Chirutha (చిరుత)

Biên Dịch : Nguyễn Minh Đức BMV.Team Biên Tập : Nguyễn Hoàng BMV.Team

Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Phát Sóng Bộ Phim Này

CHIRUTHA

Dừng ở chỗ này.

-Bao nhiêu tiền? -20 rupee.

Xin chào ông.

Sao ông dám bêu xấu tôi trên báo hả?

Buông ông ấy ra.

Ai đó gọi cảnh sát đi.

Dừng lại. Buông ông ấy ra.

Đi nhanh lên.

Anh đừng đối đầu Mattu Bai. Em cảm thấy sợ lắm.

Sao vậy con? Con có thấy sợ không?

Đừng sợ hãi.

Chúng ta cần phải dũng cảm và không được sợ hãi.

Hãy luôn như thế.

Mẹ! Cha!

Cảnh sát sẽ bắt tao nếu mày khai tao ra sao?

Mày nghĩ rằng cảnh sát sẽ bắt tao, nếu mày báo với chúng à.

Thử kêu chúng bắt giữ tao đi. Nói đi.

Thưa ngài! Xin hãy cứu lấy mẹ của thằng bé.

Không thể phẫu thuật mà không có tiền được.

Nó chỉ là một cậu bé và còn mất cha nữa.

- Ít nhất xin ông hãy cứu mẹ thằng bé. - Xin lỗi anh.

Cháu à! Phẫu thuật là bắt buộc để cứu sống mẹ của cháu.

Nếu không thì cô ấy không thể qua khỏi.

Họ nhất quyết phải có tiền nếu không họ sẽ không phẫu thuật.

Chú! Xin hãy cứu mẹ cháu.

Chú lấy đâu ra tiền bây giờ?

Chú! Cháu xin chú.

Nếu cháu muốn, cháu có thể cứu mẹ mình.

Có người sẽ cung cấp tiền cho cuộc phẫu thuật và nuôi cháu nữa.

Nhưng cháu phải đi với họ.

Ngoài ra, cháu không được gặp mẹ của mình.

Mẹ! Con phải đi đây.

- Ông ấy nói rằng sẽ đưa tiền cho mẹ cháu phẫu thuật. - Chào ngài.

Cháu à! Ông ấy có một người con trai tầm tuổi cháu.

Con trai ông ấy đã bắn chết bảo vệ của nhà ông ấy.

Vợ ông ấy là một nhân chứng cho điều đó.

Cháu phải nhận tội và vào tù thay cho cậu ấy.

- Nhưng cháu không giết người. - Đó là lý do tại sao ông ấy trả tiền cho cháu.

Cháu muốn mẹ mình được sống chứ?

Cháu sẽ nói bất cứ điều gì ta yêu cầu cháu nói tại tòa án.

Cháu nên trả lời như thế.

Cháu sẽ nói vậy chứ?

Cháu sợ, thưa ngài.

Vậy cháu có muốn mẹ mình sống hay không?

Vậy thì, cháu sẽ nghe ta chứ?

Cháu sẽ đến tòa án?

Cháu sẽ đi tù?

Thằng bé phạm tội gì? - Giết người.

-Chú! Mẹ cháu thế nào rồi? -Mẹ nào?

Mẹ cháu đang ở trong bệnh viện.

Xin hãy cho cháu đi thăm bà ấy một lần. Cầu xin chú.

Chú ơi! Chú có tin gì về mẹ cháu không?

Sao cứ làm phiền ta thế?

Ai mà quan tâm mẹ mày còn sống hay đã chết chứ?

Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Phát Sóng Bộ Phim Này

Xin chào thưa ngài!

Tại sao anh cười? -Không có gì, thưa ngài.

Ngày mai, bạn thân của tôi và tôi sẽ được phóng thích.

- Nên, chúng tôi muốn làm một bữa tiệc nhỏ. -Tiệc?

- Tiệc tùng gì? - Ngài có thể cho tôi một đặc ân chứ.

Ở buồng 14.

- Có 4 người ở trong đó. - Thì sao?

- Bạn tôi muốn đập chúng. - Mày điên à? Ngậm miệng và cút đi.

Chúng tôi sắp được thả rồi.

Ngài biết rõ về chúng rồi đấy.

Nếu có ai chống đối chúng tao, chúng tao sẽ lột da nó.

Thưa ngài! Chỉ có một lần này thôi.

- Các anh lên kế hoạch làm điều đó ở đâu? - Ngay tại buồng giam của chúng.

Nếu ngài đồng ý, anh ta sẽ vào đó khi ngài khóa buồng giam lại.

Chúng có 4 người, nhưng anh ta chỉ có một.

- Đó sẽ là vấn đề đấy. - Không việc gì đâu.

Bạn tôi mới là vấn đề của chúng.

Theo quy tắc, chúng tôi sẽ không mở cửa cho đến sáng.

Vậy chúng sẽ bị đập hai lần.

Làm đi.

Anh bạn! Cai ngục đã đồng ý rồi.

Ông ấy nói không được lộ danh tính.

Cậu phải bắt đầu trước hoàng hôn khi các buồng giam đóng lại.

Mày là ai?

Tại sao mày cứ nhìn tao chằm chằm thế?

Sao mày dám cãi bọn tao?

Buông tao ra.

Cai ngục... cai ngục.

Hắn đang giết tôi.

Tha cho tôi đi.

Sao?

Ra đây.

Tao đã chờ 12 năm để ra khỏi tù.

Nhưng tao lại phải đối mặt với kẻ như mày và đánh bọn mày.

Và tao sẽ bị tăng thời gian ngồi trong này.

Tại sao lại hành hạ tao vậy?

Tao sẽ ở đây cho đến khi họ mở phòng giam vào buổi sáng ngày mai.

Tao đã sẵn sàng để đánh với mày bất cứ lúc nào.

Được chứ?

Tao sẽ chọc mù mắt mày.

Những vết thương này là sao? Chuyện gì đã xảy ra?

- Ai đánh các anh? - Chúng tôi bị trượt chân và ngã trong phòng tắm.

- Tôi có nên tin điều này không? - Đó là sự thật thưa ngài.

Chúng tôi chỉ bị trượt ngã thôi. Chúng tôi không sao đâu.

Tạm biệt ngài.

Anh có nghĩ là tôi không biết ai đã đánh chúng không?

Tôi nghĩ anh là một người tốt.

Trò gì đây?

Tôi không nghĩ rằng tôi là người tốt.

Sẽ mất kha khá thời gian để chứng minh ai đó là một người tốt.

Nhưng không ai mong đợi những phẩm chất tốt đẹp từ một người xấu.

Vậy là đủ rồi thưa ngài.

Tôi đã quan sát anh trong một thời gian dài. Tôi còn lạ anh lắm sao?

Chúc may mắn.

Thời gian ở tù của anh thế là đủ lắm rồi.

- Đừng đến đây lần nào nữa. - Vâng thưa ngài.

Tạm biệt ngài.

Anh bạn! Tôi nghĩ Hyderabad đã phát triển quá nhiều.

Ta nên đi đâu bây giờ?

Tôi muốn gặp mẹ tôi.

Có đúng là đường này không? -Đúng mà.

- Anh chắc không? - Chắc. Nhưng nó đã thay đổi rất nhiều.

Tôi biết rõ. Nơi đó chỉ ở xung quanh đây.

Đã có trường học ở chỗ này còn đây là một ngôi đền.

Một ngôi đền ở đây? - Đúng thế.

Nhà tôi ở đâu đó quanh đây thôi.

Có ai ở nhà không? - Các anh tìm ai?

Thưa bà! Đây từng là một căn nhà cũ.

Bà Lakshmamma sống trong ngôi nhà đó. Bà có biết gì về bà ấy không?

Tôi rất tiếc. Nhưng chúng tôi đã xây căn nhà này cách đây 10 năm.

Chồng bà ấy là một người lái xe Auto. Ông ấy đã mất.

Bà ấy sống một mình ở đó.

Bà có biết hiện nay bà ấy ở đâu không? -Tôi không biết, cậu à.

- Anh cần gì? - Mẹ tôi đâu?

-Sao? -Mẹ tôi đâu?

-Cháu được ra khỏi tù từ bao giờ? -Hôm nay.

Tôi đã về nhà. Nhưng không còn nhà hay mẹ tôi nữa.

Mẹ tôi đâu?

Những gì cháu đã làm cho mẹ mình đã trở nên vô ích.

Mẹ cháu đã chết, sau khi cháu đi tù được 1 năm.

Ông ấy đã dùng rất nhiều tiền để chữa cho mẹ cháu nhưng vô ích.

Ta không muốn cho cháu biết về sự cố này ..

vì vậy ta không nói với cháu.

Hãy tha thứ cho ta.

Giờ đột nhiên anh mới nói là không muốn đến đó,.

thế tôi phải nói gì với Cơ quan Du Lịch đây?

Cháu tìm ta có chuyện gì?

Cháu muốn làm việc gì?

Có một công việc trong một công ty ta quen ở Bangkok.

Người mà cần phải đi đến đó đột nhiên nói rằng không đi được.

Cháu đi được chứ?

-Cháu sẽ đi thưa chú. -Cháu có hộ chiếu không?

-Không ạ. -Vậy hãy làm một cái đi.

Nếu có cảnh sát nào đảm bảo cho cháu, cháu sẽ nhận được hộ chiếu sớm thôi.

Chúng tôi biết mấy người trong nhà tù đấy.

-Đủ rôi. -Cháu sẽ thử.

Cô là ai? Sao dám va vào xe tôi hả?

-Đi ra đây. -Đừng cản tôi.

Đó là một cô gái. Anh để yên vì đó là phụ nữ à?

Này cô kia! Cô không biết tôi là ai đâu.

-Ông chú à! -Anh thấy ổn à, vậy tôi sẽ bỏ qua? -Đi nào, chúng ta đi thôi.

-Xinh chứ? -Đi thôi nào.

-Anh dễ xiêu lòng quá đó. -Im lặng nào.

Người đi bộ trên đường cảm thấy ghen tị với người trong xe hơi.

Họ là như vậy.

Nếu một người đi xe đạp va vào một chiếc xe máy, người lái xe máy bị đổ lỗi.

Nếu một chiếc xe máy va một chiếc xe hơi, chiếc xe hơi bị đổ lỗi.

Nếu một chiếc xe hơi va vào xe tải, xe tải bị đổ lỗi. Nếu một chiếc xe tải va phải tàu lửa, tàu lửa bị đổ lỗi.

Nói chung người ta luôn đổ lỗi cho chiếc xe to hơn.

Đúng thưa ngài, nếu một chiếc máy bay đâm trúng đoàn tàu, máy bay bị đổ lỗi.

Nếu ta làm việc chăm chỉ và xây được một ngôi nhà lớn ..

kẻ khác sẽ cảm thấy ghen tị.

Nếu chúng ta đi bằng xe hơi, họ sẽ để chúng ta vượt qua.

Sau đó, họ sẽ nhìn vào chúng ta đầy ngạc nhiên. Đó là sự ghen tị và không bất ngờ.

Những người nghèo luôn luôn đối đầu khi họ nhìn thấy những người giàu.

-Chúng ta có từng ném đá vào mấy người nghèo lân cận không? -Không, không bao giờ thưa ngài.

Người lao động luôn nghĩ như thế. Làm một việc.

Nếu con còn gặp hắn ta một lần nữa, cứ đánh hắn thẳng tay.

Nếu con nghi ngờ anh ta, cứ đánh. Ta sẽ lo hết.

Thưa ngài! Chúng ta có nên đi một lần nữa?

Nếu bất cứ ai mặc cái áo màu đó, chúng ta sẽ tông hắn bằng xe.

-Đi kiếm hắn đi. -Vâng thưa ngài.

-Giám ngục trưởng có đó không? -Ông ấy ở bên trong.

Nhà của giám ngục trưởng trông lớn như nhà tù vậy.

Ai đó?

Ai đó?

Này, Sanjana. Cậu khỏe không?

Mình đang làm anh ấy bất ngờ mà.

Đó không phải là anh ấy.

Anh ấy không phải là Rohit sao?

Họ đến để gặp cha mình. Tôi thành thật xin lỗi.

-Chú khỏe không? -Chào, Sanjana. Chú vẫn khỏe.

Cháu khỏe không? Cháu đến từ khi nào thế?

Cháu mới tới hôm nay thôi, chú.

Bố cháu thế nào? Vẫn tốt chú à.

Đi vào bên trong đi.

-Chào ngài. -Các anh thế nào? -Chúng tôi vẫn khỏe, thưa ngài.

-Tại sao anh lại đến đây? -Không có gì thưa ngài, tôi có một công việc ở Bangkok.

Tôi cần một hộ chiếu để đi đến đó. Nếu ngài có thể giới thiệu cho tôi ..

Không phải đơn giản để có được một hộ chiếu.

Thậm chí anh đã từng ở trong tù. Anh sẽ không thể lấy sớm được.

Thưa ngài! Nhân viên hải quan là bạn ngài, phải không?