Fakkah Fuzz: Almost Banned

UNO SPECIALE COMICO ORIGINALE NETFLIX

Signore e signori,

benvenuti a Fakkah Fuzz: Almost Banned.

Ora diamo il benvenuto

a Fakkah Fuzz!

Allora, come butta? Quanti non malesi ci sono in sala? Fatevi sentire.

Quanti malesi ci sono in sala? Fatevi sentire.

Benissimo, dobbiamo comportarci bene.

Questa è una trasmissione internazionale e ci sono molti bianchi lì fuori.

Devono sapere chi siamo, giusto?

Quindi, salve. Ciao.

Signore, lei non è certo di Singapore. Mi chiamo Fuzz.

E sono un malese di Singapore.

Vi chiedete cosa sia?

Questo è come dovrebbe apparire un singaporiano. Ok?

No.

Oh, cavolo.

È dura. Non è vero?

Abbiamo girato il mondo e detto alla gente che siamo malesi,

ma non possiamo farlo, e perché?

In ogni paese in cui andate,

c'è una razza che vi somiglia, vero?

Ecco, non puoi essere esotico se sei malese.

Se vai nelle Filippine, sei filippino, giusto?

Se vai in Thailandia, sei thailandese, no?

Se vai negli Stati Uniti, sei un deportato. Capito?

C'è qualche malese in sala?

- Sì! - Sì!

Ehi, voi lassù!

Ma di che parliamo?

Malesia, accidenti. Sapete... ...la Malesia è favolosa, vero?

Ma ci sono delle cose in Malesia in cui siamo bravi

e altre in cui non siamo bravi. Dobbiamo ammetterlo.

E ogni volta che vengo a Singapore, anzi, ogni volta che vengono a Singapore

e io vado in Malesia, noto le differenze.

Per esempio,

il crimine.

Non siamo bravi nel crimine.

I malesi sono bravi, no?

Loro sono bravi. Ci sanno fare.

Prendiamo lo stesso crimine...

Non sapevo quanto fosse pericolosa la Malesia.

Non lo sapevo.

Mi hanno detto: "Fuzz,

non camminare per strada a Bukit Bintang di notte,

è pericoloso."

E io: "Ma dai, sono un malese.

Se mi derubano, posso riavere i miei soldi.

Probabilmente è stato mio cugino."

Sono stato rapinato con un coltello.

Tutti dicono: "Non camminare qui, è molto pericoloso".

Sono stato rapinato.

Ma la cosa strana non è stata la rapina.

È stato il rapinatore.

Mi ha detto: "Stai attento, qui è pericoloso".

Il crimine non può funzionare in Malesia, non può.

Non può funzionare in Malesia, come funziona a Singapore.

Non può. Prendiamo lo stesso crimine.

Sia a Singapore

che in Malesia. Vi dirò perché non funziona.

Qual è un crimine molto comune?

Lo scippo in motorino.

Scippo in motorino.

In Malesia succede questo.

Ci sono un passeggero, un guidatore

e un'ignara signora.

"Ok, sei pronto?"

Ho dato per scontato che fosse malese.

In base a fatti di cronaca.

"Ok, amico. Sei pronto, amico?"

"Ok, prendi la borsa della stronza."

"Vai!"

E non la rivedrai mai più, no?

A Singapore è diverso.

Passeggero, guidatore, ragazza.

"Ok, prendi la borsa della stronza."

"Vai! Ehi, perché ti fermi?"

"Il semaforo, amico."

Signore e signori,

è un bel periodo per i malesi a Singapore.

Devo ammetterlo, perché il nostro presidente è malese!

È fantastico, vero?

All'inizio, quando abbiamo saputo

che la candidatura alla presidenza era riservata a un malese,

la comunità malese a Singapore ha reagito così.

"Ascolta, non abbiamo bisogno di elemosina.

Non seguiamo politiche razziali, come..."

Va bene?

"Noi siamo una meritocrazia.

Se vogliamo la presidenza, dobbiamo meritarcela.

Non perché siamo di una certa razza.

E quindi non ci frega se è malese, cinese, indiano o altro.

Se una persona merita un titolo,

è giusto che lo riceva", no?

E poi dicono: "Non lo accettate?"

"No, sì, lo accettiamo. Ma siamo sconvolti."

Perché, è un bel momento per i malesi a Singapore,

adesso che Halimah è presidente.

Ogni cosa buona che accade a Singapore,

la attribuiamo ad Halimah.

"Il tempo è bello oggi." "Halimah."

"Oggi c'è sambal belacan ." "Halimah."

"Sei 20 minuti in ritardo al lavoro." "Non mi frega. Halimah."

Signore e signori, è fantastico essere malesi a Singapore.

Sapete, il razzismo inizia molto presto.

Quando a scuola chiedono delle vostre ambizioni,

quando lo chiedono a un indiano:

"Rajah, cosa vuoi fare da grande?" E Rajah risponde:

"Voglio fare l'avvocato." E poi: "Mei-ling, cosa vuoi fare da grande?"

E Mei-ling: "Io voglio fare il ragioniere".

E poi al malese:

"E tu, prima della galera?"

"Ehi, andiamo!"

Ma i cinesi, lo so che siete qui,

voi siete razzisti a volte e non sapete neanche perché.

Non sapete il perché.

Già, proprio così.

Un amico una volta mi disse: "Fuzz.

Sono molto geloso...

...di tutte le coppie malesi.

Perché io e mia moglie

siamo sposati da cinque anni, ma non abbiamo ancora un bambino.

Sposi malesi dopo un anno

hanno già un figlio di nove."

E io: "Ma dai!"

Ma il nostro presidente è malese, signore e signori.

Il nostro presidente è malese, come una zia malese.

Ok?

Bene, sapete...

...le discussioni globali saranno molto facili.

Vinceremo tutte le discussioni.

Giusto? Perché nessuno ti fa sentire più in colpa di una zia malese.

Nessuno!

Potete sedervi a una conferenza.

Tutti guardano la zietta malese

e dicono: "Singapore, non accettiamo i tuoi modi.

Questo non è giusto, Singapore. Ti sbagli."

E la zietta malese:

"Certo, non sono furba come voi.

Chi sono io, ad ogni modo?

Non sono istruita come voi."

Dicendo che non è giusto per un malese.

Dicendo che non è giusto perché non li abbiamo votati.

Cosa? Qual è il compito del presidente a Singapore?

È apparire per 20 minuti alla Festa nazionale

e starsene seduto a casa per il resto dell'anno. È un lavoro perfetto per un malese.

A tutti i malesi piacerebbe farlo!

Oh, santo cielo.

Lei sarà tutto il tempo al telefono con gli amici.

Ora, Singapore, avremo agenti segreti da tutto il mondo. Perché nostra zia è presidente.

"Volete sapere cosa ha detto la Cina, ieri?

Sì. Non voglio dire cose cattive.

Ma il loro bimbo è una tale canaglia. Non voglio lamentarmi di loro."

Come? Non capisco!

Non capisco.

I sottotitoli escono alla fine dello show.

Non capisco come la zietta possa dire:

"Non sto parlando male di te,

ma continuerò a parlare male di te."

Oh, cavolo.

Lo adoro.

Immaginate di ripulire Singapore con una zietta malese come presidente.

Sarà un disastro, vero?

Ripulire Singapore sarà un incubo.

Perché la zietta malese...

Tua madre ti ha mai pulito...

Sai che non starà zitta pulendovi casa, giusto?

Ecco la zia che pulisce le strade:

"Se non lo faccio io, nessuno lo farà.

Sono la tua cameriera, non è così?"

Oh, cavolo.

Pensate che Halimah abbia lo starnuto della mamma malese?

Insomma, voglio dire, non credo sia solo per le mamme malesi.

Penso che valga per tutte le mamme.

Le mamme hanno due starnuti, vero?

Due starnuti. Sapete cosa intendo.

Le mamme, quando sono fuori,

in un contesto sociale, con tutte queste zie,

starnutiscono così.

Ma a casa, è più o meno...

E voi: "Cavolo, pensavo fosse morto qualcuno!"

È strano, stranissimo. Ma è bello essere qui.

Devo ammetterlo,

essendo io malese, vedo tanti cinesi,

non voglio farvi a pezzi tutti.

Non preoccupatevi.

Non sentitevi strani con un malese sul palco.

Non sono qui per derubarvi.

Voglio solo farvi ridere con le mie battute.

Non stupitevi del mandarino.

Si dice che devi conoscere il tuo nemico.

Sto scherzando.

Amo il popolo cinese.

Avevo un amico a scuola, Wei-xiong.

E sono un ragazzo malese molto riconoscente

al mio amico cinese, Wei-xiong.

Perché, se non fosse stato per lui, non avrei mai superato le elementari.

Dato che copiavo i suoi compiti

ogni giorno della settimana, capito?

E Wei-xiong era bravissimo. Potevo copiare e copiare.