Money Heist (La casa de papel)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(มาดริด วันดีเดย์)

‎(รถไฟใต้ดิน กายาโอ)

‎จำแผนการเชียร์โนบีลได้ไหม

‎มันเป็นแผนการที่สิ้นหวังจากงานที่แล้ว

‎มันเกี่ยวข้องกับการล้มมาดริดด้วยเงินมหาศาล

‎เพื่อหลบหนีความวุ่นวายเมื่อทุกอย่างล้มเหลว

‎แผนการนี้มีเจตนาเพื่อสร้างความโกลาหล

‎และนั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการในตอนนี้

‎ความโกลาหล

‎อยากรับสายไหมครับ

‎ว่าไง

‎เดี๋ยว เซ็พเพอลีนเหรอ

‎ผมจะไปถึงที่นั่นในแปดนาที

‎เซ็พเพอลีนถูกโปรแกรมให้บิน ‎ไปยังพิกัดจีพีเอสบางแห่ง

‎พวกเขาจะเปิดประตูแค่ตอนนั้นเท่านั้น

‎หลังจากนั้น พวกเขาจะบินวนในรัศมี 250 เมตร

‎และพวกเขาจะปล่อยเงินทุกๆ 40 วินาที

‎เป็นเวลา 50 นาที

‎ดังนั้น...

‎ที่ความสูง 300 เมตร ‎มันเหมือนอาหารจากพระเจ้าร่วงจากฟ้า

‎เราจะปล่อยเงินทั้งหมด 140 ล้านยูโร

‎เดินเข้าถ้ำสิงโตนี่แพงน่าดูเลยสินะ

‎พวกคุณ...

‎เราทุกคนถูกเรียกว่าโรบินฮูด

‎มันสมควรแล้วที่เงินส่วนนั้น ‎ไปลงเอยอยู่กับประชาชน

‎ข้อความนี้...

‎เป็นของพวกคุณทุกคนที่เชื่อว่า ‎หน้ากากนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อต้าน

‎เราต้องการคุณ

‎รัฐประกาศสงครามกับเรา

‎สงครามสกปรก

‎เราตัดสินใจที่จะลุกขึ้นสู้กับพวกเขา

‎ตำรวจจับพวกของเราคนหนึ่งในต่างแดน

‎อนิบาล

‎นอนไม่หลับเหรอ

‎อนิบาล คอร์เตส

‎มากับฉัน

‎ไปหากาแฟดื่มกันอีก

‎เกือบสองเดือนแล้วตั้งแต่เกิดเรื่องนั้นขึ้น

‎ไม่มีการดำเนินการทางกฎหมายใดๆ

‎ไม่มีคำขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน

‎ไม่มีการจัดหาทนายให้

‎เขาถูกกักตัวไว้...

‎ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก

‎และเป็นไปได้สูงว่า...

‎เขากำลังถูกทรมาน

‎เราขอ

‎ให้การกักตัวที่ผิดกฎหมายนี้ยุติลง

‎และมอบความยุติธรรมแก่เขา ‎ตามความคุ้มครองทางกฎหมายทุกประการ

‎รัฐเป็นผู้เริ่มสงครามนี้

‎และเราจะไม่หลบซ่อน

‎เราจะสู้

‎ตา...

‎ต่อตา

‎และคราวนี้...

‎(โรงละครกายาโอ)

‎เราจะปล้นครั้งใหญ่

‎อีกเรื่องหนึ่ง

‎นี่คือเกมหมากรุก

‎เราจะเดินหมากที่จะบังคับให้หน่วยสืบราชการลับ

‎เดินหมากของพวกเขา

‎และปริเอโตจะสามารถทำได้อย่างเดียว...

‎ผมต้องการกำลังทหารบนท้องถนน

‎พวกมันหวังให้เราวิ่งตามลูกโป่งพวกนั้น

‎แต่มันเป็นวิธีเบนความสนใจ ‎ใหญ่ที่สุดเท่าที่เราเคยเห็น

‎เพิ่มการเตือนภัยเป็นระดับห้า

‎ถ้าพวกมันกล้าประกาศว่าจะปล้นอีกครั้ง

‎พวกมันจะเห็นว่าทุกอย่าง ‎อยู่ในการคุ้มครอง เวรเอ๊ย

‎ใครที่ลงมือก่อน...

‎มีเวลาเป็นข้อได้เปรียบ แต่ใครก็ตามที่โดนโจมตี

‎จะไม่มีเวลาคิดถึงมันมากนัก

‎ปริเอโตจะต้องวางแผนตั้งรับ ‎ให้แข็งแกร่งที่สุดอย่างกะทันหัน

‎ประธานาธิบดีเพิ่งให้ไฟเขียวเรา

‎ผมอยากให้มีทหารเต็มมาดริด

‎ผมอยากได้รถปฏิบัติการ รถหุ้มเกราะ...

‎รถหุ้มเกราะไง เวรเอ๊ย รถหุ้มเกราะ ‎พูดไม่รู้เรื่องเหรอ

‎นี่คืออุบายของเรา

‎มาแล้วครับ

‎มาร์ติน

‎เข้าไปได้ไหม

‎(ปาเลร์โม อิตาลี อีกสองเดือนจะถึงวันดีเดย์)

‎ดื่มอะไรไหม

‎งานนี้วิเศษมาก

‎ผมดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

‎ขอบใจ

‎แต่ถ้าคุณอยู่ข้างนอก หลบซ่อนเหมือนหนู

‎โอกาสรอดของคุณก็เหลือน้อย

‎ผมเสี่ยงตัวเองที่สุดเวลาทำงาน

‎ไม่ อย่าโกหก

‎ใครก็ตามที่เผชิญหน้ากับกระสุนคือคนที่เสี่ยงที่สุด

‎- คุณเคยโดนยิงกี่ครั้ง ‎- ผมไม่ได้มาเพื่อทะเลาะ

‎พูดตรงๆ นะ ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะมาที่นี่ทำไม

‎สามปีให้หลัง...

‎ก็โผล่หน้ามาให้เห็น

‎ผมจะบอกให้นะว่าทำไม ‎คุณถึงไม่ได้เข้าไปในโรงกษาปณ์

‎เพราะคุณมันขี้ขลาด

‎และเพราะว่า...

‎คุณให้เขาทำงานสกปรกให้

‎พี่ชายคุณ

‎งานย่อมมีปัญหาอยู่แล้ว คุณก็รู้

‎ปัญหาเหรอ

‎ขอพูดให้ชัดๆ นะ

‎คุณไม่ได้เข้าไป

‎คนในกลุ่มคุณตายไปหนึ่งส่วนสาม ไอ้สารเลว

‎คนในกลุ่มคุณตายไปหนึ่งส่วนสาม ‎แต่คุณไม่ทำอะไรเลย ให้ตายเถอะ

‎ผมก็เสียใจพอๆ กับคุณ...

‎เสียใจเรื่องอะไรวะ ไอ้บัดซบ

‎ถ้าผมไปแทน อันเดรสก็คงไม่ตาย

‎ถ้าผมเข้าไปพาเขาออกมา

‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

‎ถึงผมต้องระเบิดทั้งตึกนั่น

‎ผมคงไม่ปล่อยเขาไปตาย แต่คุณปล่อยเขา

‎คุณคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่กับใคร

‎ไอ้โง่คนหนึ่งในกลุ่มคุณเหรอ

‎ผมรู้จักคุณดี เซอร์จิโอ

‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง

‎เขาเป็นเพื่อนผม

‎คนที่ผมเสียไปไม่ได้

‎เขาเป็นอีกครึ่งหนึ่งของผม

‎มองตาผม

‎แล้วบอกผมสิว่าคุณไม่เคยคิดเรื่องนั้น

‎ว่าถ้าจำเป็น เขาจะปล่อยให้ตัวเองโดนฆ่า

‎บอกผมสิว่าตอนที่คุณคิดแผนการ ไอ้สารเลว

‎คุณไม่เคยคิดเรื่องการตายของพี่ชายคุณ

‎ผมไม่ได้คิดเรื่องการตายของพี่ชายผม

‎ไม่เลยสักครั้ง

‎เขาคือชีวิตของผม

‎ผมขอโทษ มันไม่ใช่ความผิดคุณ

‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ

‎มันไม่ใช่

‎คุณเป็นยังไงบ้าง

‎ก็ดี

‎มีจอห์นนีวอล์กเกอร์เป็นเพื่อน

‎เล่นยา กินอาหารกระป๋อง

‎แต่ผมสบายดี

‎ผมเจอทางแก้แล้ว

‎ดนตรี

‎ตลอดเวลามานี้ ‎คุณขังตัวเองในห้องแล้วฟังเพลงเหรอ

‎ผมฟังเพลงสมัยเด็กๆ แล้วย้อนเวลากลับไป

‎ในบาร์ดนตรีที่เจ๋งที่สุดในบัวโนสไอเรส

‎ผมเต้นสุดเหวี่ยงเหมือนเมื่อก่อน

‎ตอนที่ยังไม่มีความเจ็บปวด

‎เต้นกับผมสิ

‎เร็วเข้า อย่าทำตัวน่าเบื่อ

‎เต้น

‎นั่นแหละ

‎ลองท่านี้

‎คุณมาที่นี่ทำไม

‎เพื่อขออนุญาตคุณ

‎ผมจะไปขโมยทอง

‎ผมก็อยากบอกนะว่า ‎เพื่ออุทิศให้พี่ชายผม แต่ว่า...

‎ความจริงก็คือ

‎ผมจำเป็นต้องทำมัน

‎และผมจะไม่ทำถ้าไม่มีคุณ

‎โมนิกา

‎- เดนเวอร์ อย่าเพิ่ง ‎- ไม่ ต้องเดี๋ยวนี้

‎เพราะผมจะไม่เข้าไปถ้าเราไม่แก้ไขมัน

‎ไปเอาเอ็ม 16 มา และทำสิ่งที่ต้องทำ

‎ที่ผมพูดไปผมไม่ได้ตั้งใจ

‎ตอนนั้นตีสามนะ ผมปากสว่างเอง ‎ให้อภัยผมเถอะ

‎แต่ไม่พูดกับผมสามวัน...

‎หลายอย่างเริ่มเดินหน้าแล้ว

‎ได้ยินฉันไหม

‎ได้ยิน

‎- คุณได้ยินไหม ‎- เดี๋ยวก่อน

‎ลองอีกที

‎คุณใส่ชุดอะไร สารวัตร

‎ลุยเลย

‎ด้วยเงินที่จะใช้ลงทุนในการวิจัยและพัฒนา

‎คุณสามารถทำสิ่งดีๆ ได้หลายอย่าง

‎สามสัปดาห์ก่อนงานนี้

‎เราอยู่ในซีเอ็นไอและโทรศัพท์มือถือของตำรวจ

‎ผ่านแอปพลิเคชันอย่างวอตส์แอปป์

‎เราสามารถเปิดใช้งานไมค์ของพวกเขา

‎กล้องและจีพีเอสได้

‎(อิสลามาบัด ปากีสถาน)

‎ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมงในการเข้าควบคุม

‎การโทรคมนาคมของเจ้าหน้าที่กลาโหม

‎หน้าที่ของริโอ...

‎กลายเป็นของชาวปากีสถาน 65 คน

‎พวกเขาหน้าตาเหมือนคนที่ไม่ได้ไป ‎ร่วมงานเลี้ยงที่ซิลิคอนแวลลีย์

‎แต่พวกเขาคืออัจฉริยะ

‎เพราะพวกเขา เราเลยเข้าถึงได้ทุกอย่าง

‎เจ็ดสิบหก

‎สาม

‎สามร้อยสิบสอง

‎สิ่งสำคัญลำดับแรกของแนวหน้าต่อไปนี้

‎ทีมสอง กองร้อยแรกของบรูเนเต ‎สภาผู้แทนราษฎร

‎ทีมแรก กองร้อยที่สองของกัวร์โต เบนโตส ‎พระราชวัง

‎ทีมสาม กองร้อยแรกของ ‎ปารากูเอลโลส วุฒิสภา

‎ทีมแรก กองร้อยที่เจ็ดของเอล โกโลโซ ‎พระราชวังมอนโกลอา

‎ทีมแรก กองร้อยที่หกของทหารพลร่ม

‎ธนาคารกลางสเปน

‎(ธนาคารกลางสเปน พลร่ม)

‎โปรดทราบ

‎คุณคือทีมแรก กองร้อยที่หกของพลร่ม

‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

‎เราคือทีมแรก กองร้อยที่หกของพลร่ม

‎ทีมหนึ่ง หน่วยหก พลร่ม

‎คุณมีเวลา 17 นาที