Woman of the Dunes (Woman in the Dunes / Suna no onna) (砂の女)

Un film de TOHO

LA DONA DE LA SORRA

Això és terrible.

És una inspecció?

Inspecció?

No.

N'esperàveu una?

Et pots quedar mentre no sigui una inspecció.

Col·lecciono insectes.

Eh?

Bestioles. Col·lecciono bestioles.

La meva especialitat són aquestes bestioles de la sorra.

Així doncs no ets de la prefectura?

De la prefectura?

No siguis ridícul. Soc mestre.

Mestre?

Ah!

Els certificats que fem servir per tenir seguretat de l'altre:

contractes, llicències, carnets d'identitat, permisos,

escriptures, certificats, registres, permisos de transport,

carnets sindicals, credencials, factures, pagarés,

dispenses, cartes de consentiment, declaracions de renda,

certificats de custòdia, fins i tot prova de pedigrí.

Això és tot?

Me n'he descuidat cap?

Homes i dones

són esclaus de la por de ser estafats.

I somien nous certificats per demostrar la seva innocència.

Ningú pot dir on acabarà.

Semblen inacabables.

M'heu criticat per discutir massa.

Però els fets parlen sols.

Mestre!

Què faràs ara?

Què faré? Tornaré demà.

Però l'últim autobús ja ha sortit.

Tens raó.

Hi ha d'haver algun lloc on estar-se.

En aquest poble?

Si no aquí, potser prop de la carretera?

Caminaràs?

No tinc pressa.

No cal anar tan lluny.

Si vols, puc demanar per aquí.

Ja veus que és un poble pobre, però si no et fa res...

Ho faries?

T'estic molt agraït.

Així no em caldrà córrer al matí,

i m'agradaria molt estar-me en una casa de debò.

Gràcies.

Amb compte. Hi ha clots profunds a banda i banda.

Ei, vella bruixa!

Què fas? Tens un convidat!

L'escala és al costat de les paques.

Segur que va bé?

No et preocupis. Aquí és tot molt informal.

En aquest cas...

Una escala de corda?

És el que fem servir aquí als erms.

És tot una aventura.

No t'apartis de la corda.

Agafa't fort.

No miris amunt. Et caurà sorra a la cara.

Per aquí, sisplau.

Sisplau.

Gràcies per la seva hospitalitat.

El sopar aviat estarà a punt.

Magnífic.

Podria banyar-me primer?

Sí, però...

Tant és, doncs.

Sisplau, esperi's fins demà passat.

Demà passat?

Em fa por que no.

Només tinc tres dies de festa.

Disculpi'm.

Només té un llum?

No passa res. Acabaré aviat.

És un inconvenient no tenir electricitat, eh?

Serveixi’s.

Gràcies.

Cloïsses i daurada, fa bona cara.

Res millor que els requisits locals.

- Per què és això? - La sorra es filtra cap a dins.

Per què?

Està malmès el sostre?

No, sempre passa amb els sostres de palla nous.

Com pot ser?

Bestioles, pitjor i tot que el corc.

Corc?

Sí. Fan forats a la fusta.

Deus voler dir termites.

No. Són així de grossos, amb la closca dura.

Podria ser un cucújid?

Cucújid?

El vermellós amb antenes llargues.

No, són de color bronze, com un gra d'arròs.

Llavors deu ser un corc.

Si no vas amb compte,

fins i tot una biga així grossa es torna porosa i es podreix.

Pel corc?

No, per la sorra.

Com és?

Suposo que atreu humitat.

Ximpleries.

La sorra és eixuta.

Però fa podrir les coses.

Deu estar de broma! Faci servir el sentit comú.

Un desert és eixut perquè és tot sorra.

Ha sentit mai que un desert sigui humit?

Perdoni'm, podria prendre te?

Però es podreix.

Diuen que si deixes sorra als esclops,

es podriran en dues setmanes.

Això és ridícul.

La fusta es podreix, i també la sorra.

Al sostre d'una casa enterrada hi vam trobar un sòl

prou ric per cultivar-hi cogombres.

Si ho diu vostè...

- Més? - No, gràcies.

Gràcies. Era deliciós.

Això és terrible!

Quan fa vent...

es pot acumular més de mig metre de sorra en una nit.

Veu? Fins i tot el futon és humit.

On és tothom?

La seva família.

Visc sola.

L'any passat una tempesta va empassar-se el meu marit i la meva filla.

Va empassar-se?

La sorra retrunyia com una cascada.

Va sortir a salvar el galliner.

I va quedar enterrat?

Va ser un vendaval horrible.

Que espantós!

És realment espantós.

És la sorra.

És aquí per investigar?

Sí.

Això em recorda:

hi ha insectes com aquest per aquí?

Es diu escarbat tigre.

Aquí.

Vull trobar-ne altres com aquest.

Aquesta espècie té moltes variants.

Si trobo una variant nova, posaran el meu nom en una guia de camp.

Només soc bo per agafar bestioles per la cua.

Hem portat les eines de l'ajudant!

Així doncs hi ha algú altre aquí amb vostè.

Aquesta és bona!

Però acaba de dir alguna cosa d'un ajudant.

Volia dir vostè.

Jo? Per què?

No es preocupi.

Hi ha d'haver algun malentès.

Encara necessita el llum?

Sí, si no li fa res.

No passa res. Estic acostumada a la feina.

Quin fàstic!

No.

- Vol que l'ajudi? - No, el primer dia no.

El primer dia? Un altre cop?

Només em quedo a passar la nit.

Sempre paleja de nit?

Sí, la sorra és humida.

Ho fa més fàcil.

Cistella a punt!

Gràcies!

Ja ve.

Deixi’m ajudar-la.

Amunt!

Amunt!

Per a ells tampoc no deu ser fàcil.

Aquest poble té autèntic esperit local.

Quina mena d'esperit?

Amor pel nostre lloc de naixement.

Ah! Una cosa bona, i tant!

- Quanta estona treballa? - Fins al matí.

Fins al matí?

La sorra no s'espera.

Amunt!

Quin desastre!

Ai!

Que estrany! L'escala ha desaparegut.

Senyora.

Podria despertar-se, sisplau?

Perdoni, però podria aconseguir l'escala?

No hi és.

M'agradaria començar a passar.

Només tinc tres dies de festa. No puc perdre el temps.

Un moment.

Era una escala de corda!

Només es pot abaixar des de dalt.

Merda! Era una trampa!

Em sap greu.

Greu? Què vol dir?

Li he demanat què vol dir.

Em sap greu.

No n'hi ha prou!

Tinc una feina. No puc perdre temps.