LIAR GAME

Sekretny Plan

Dzień dobry, drużyno Państwa Dnia.

Czy udało wam się odpocząć?

Jak ktokolwiek mógłby odpoczywać w takiej sytuacji?

Gra zostanie teraz wznowiona.

Zapraszam pierwszego przemytnika do punktu granicznego.

Ta, już idę.

Jak myślisz, ile Akayama weźmie ze sobą?

100 milionów, to oczywiste.

Gra polega na tym, aby zabezpieczyć jak najwięcej pieniędzy.

Musimy zminimalizować co mamy w banku Państwa Nocy.

Tym samym oczywiście wyciągnie 100 milionów yenów.

Minęło 15 minut.

Co tak długo zajmuje?

Zasady mówią, że inspekcja może trwać tylko 10 minut,

ale nikt nie mówił nic o tym jak szybko trzeba tam iść.

Myślisz, że ma jakiś plan?

O, dotarł!

Co on tam kombinował?

Pass, pass, pass...

Na miłość boską, pass!

Wątpię, 100 milionów.

Zwątpił!

Inspektor Państwa Nocy deklaruje wątpliwość na 100 milionów!

A co znajdziemy w walizce?

Jest pusta!

Przemytnik Państwa Dnia odchodzi z 50 milionami yenów!

Dobra robota, Akiyama!

Te 50 milionów idzie z kieszeni Państwa Nocy, prawda?

Nie podoba mi się to.

Sam wczoraj powiedziałeś...

Celem gry jest wypłacenie wszystkiego co możemy.

A ty idziesz i niesiesz pustą walizkę?

O co ci chodzi? Przecież wygrał!

No już, już...

Fukunaga ma rację.

Należy wam się wyjaśnienie dlaczego tak zrobiłem.

Zakładam, że każdy się zastanawia...

co mi tak długo zeszło aby wejść do pokoju inspekcji, prawda?

Przeprowadzałem eksperymenty.

Eksperymenty?

Starałem się wyczuć nasze szanse na zwycięstwo w tej grze.

Spójrzcie na tę kartę...

Wydaje się, że jedynym celem jest wypłata pieniędzy z bankomatu, prawda?

No tak.

Ale można jej też użyć, aby wpłacić pieniądze.

Na serio?

Tak. Sprawdziłem.

Powiedzmy, że wypłacicie 100 milionów,

ale potem zmienicie zdanie i chcecie tylko 50...

Musieli przewidzieć taką okoliczność.

Więc mogłeś zwrócić 50 milionów do bankomatu?

Tak.

Są też inne rzeczy, których nam nie powiedzieli.

Ile możecie wypłacić za jednym razem?

100 milionów, prawda?

Powiedzieli, że każdy przemytnik może nieść po 100 milionów na rundę.

Ale nikt nie mówił, że jest jakiś limit ile można wypłacić.

Aby to udowodnić, wypłaciłem 200 milionów.

Dopóki zostawicie je w banku, możecie wypłacić ile chcecie.

Co więcej.

Te karty nie muszą być używane przez właścicieli.

Naprawdę?!

Teraz korzystałem z karty Nao Kanzaki.

Zadziałała.

Zapytałem pracownika

i powiedział, że to całkowicie fair,

ale pieniądze pójdą na konto właściciela karty.

Nigdy o tym nawet nie pomyślałem...

To nadal nie wszystko.

Co jeżeli wasza karta zostanie uszkodzona?

To nie brzmi dobrze, prawda?

Zapytałem i otrzymałem niespodziewaną odpowiedź.

Jeżeli potwierdzimy, że karta jest niesprawna, wydamy nową.

Naprawdę?

Po usłyszeniu tego, złamałem kartę w kieszeni.

Spójrz. Złamała się, gdy ją włożyłem do bankomatu.

To prawda, jest teraz bezużyteczna.

Wydam nową.

Bankomat przechowuje wszystkie wypłaty i wpłaty,

więc po prostu wydali mi nową kartę.

To było ryzykowne!

Co byś zrobił gdyby powiedzieli, że nie wymienią?

Nie było ryzyka.

Złamałem kartę dopiero gdy potwierdzili, że dadzą nową.

Poza tym to była twoja karta.

Mimo to, jeżeli zgubisz swoją kartę, nie wymienią jej.

Nao Kanzaki

Nie otrzymacie swojej nagrody bez niej, więc pilnujcie, aby jej nie zgubić.

Nie odpowiedziałeś na moje pytanie!

Do czego z tym wszystkim dążysz?

Myślisz, że ci wybaczę to tchórzostwo

tylko dlatego, że czegoś tam się dowiedziałeś?!

Nadal jeszcze nie załapałeś, Fukunaga?

Informacje które zdobyłem, dają nam oczywisty plan na zwycięstwo.

Plan na zwycięstwo?

Co?!

Jaki?!

Powiedz nam!

Jeszcze nie mogę.

Nadal brakuje nam jednej rzeczy, aby plan się udał.

Czy kolejny inspektor, może udać się już do pokoju inspekcji?

A, tak!

To ja idę.

Pewnie. Daj z siebie wszystko.

To, czego nam brakuje?

Potrzebujemy kogoś z Państwa Nocy, aby współpracował.

Masz na myśli... zdrajcę?

Myślisz, że ktoś się na to zgodzi?

Całkiem prawdopodobne.

Z tego co powiedział Kikuzawa, Yokoya trzyma swój zespół w żelaznym uścisku.

Są tylko dwa sposoby, aby utrzymać kontrolę w grupie:

przez chciwość albo przez strach.

Na przykład, dlaczego pracownicy biurowi robią co im każą w firmie?

Relacja z firmą zapewnia im pensję

oraz status w społeczeństwie.

Innymi słowy, firma utrzymuje kontrolę poprzez zaspokojenie ich chciwości.

To prawda.

Natomiast Yokoya, utrzymuje kontrolę nad Państwem Nocy poprzez strach

Jeszcze jak.

Dokładnie tak samo zrobił w naszej szkole.

Kontrola przez strach jest bardzo skuteczna.

Chciwość jest zależna od konkretnej osoby,

ale strach to uczucie, którego doświadczamy mniej więcej równo.

Niestety z tego samego powodu,

pozostałych ośmiu członków jest najpewniej niezadowolonych z rządów Yokoyi.

Odwrócą się od niego, jeżeli sytuacja na to pozwoli.

Jej zadaniem jest wyczuć potencjalnego zdrajcę.

Ma rozmawiać z nimi tak długo jak to możliwe

i dowiedzieć się jak najwięcej tylko może.

Myślisz, że Nao sobie poradzi?

Wydaje się taka bezbronna...

Dlatego właśnie da radę.

Ludziom łatwiej o potknięcie, gdy nie czują zagrożenia.

Jak na przykład po egzaminie jest większa szansa, że zapomnisz długopisu.

Ta, zdarzało mi się...

Jak wiecie, Nao Kanzaki jest zbyt uczciwa, niezdarna i mało kumata.

Wygląda bardzo krucho i bezbronnie.

Jednak te słabości to jej broń w sytuacji takiej jak ta.

Jeśli wszedłbym do pokoju inspekcji,

druga osoba od razu poczułaby się zagrożona.

Ona jednak ma naturalny talent do uspokajania ludzi.

Tak naprawdę to ona sprawiła, że Yokoya wyjawił słowo kluczowe swojej operacji...

"Kontrola".

Prawda.

Ciężko pracowałam, aby wyczuć przeciwników i wypełnić moją misję.

Rozmawiałam z nimi szczerze przez cały czas.

I dlatego właśnie tak bardzo lubię tego pluszowego misia!

Ej, nie chcesz spróbować zgadnąć co jest w mojej walizce?

Według zasad gry, moje tury wydawały się dość nudne,

Pass

Pusto

ale tak naprawdę dowiedziałam się bardzo dużo o przeciwnikach.

Pass

Pusto

Jak poszło?

Nie było to łatwe, ale wyczułam ślady strachu.

Jestem pewna, że znajdziemy kogoś by z nami współpracował.

Rozumiem.

Powiesz nam w końcu?!

Jak wygrać w tę grę?!

Aby wygrać...

musimy zrobić tak:

wynosimy pieniądze z bankomatu Państwa Nocy

do bankomatu Państwa Dnia bez przechodzenia przez pokój inspekcji.

Przemycimy je na serio.

Nie rozumiem.

2.31884 miliarda yenów

0 yenów

Bank Państwa Dnia

Państwo Nocy

1.91000 miliarda yenów

Bank Państwa Nocy

Państwo Dnia

Przejdę do szczegółów

teraz nasz bankomat w Państwie Nocy ma w sobie nasze 2.3 miliarda yenów.

Nie wygramy o ile nie zmniejszymy tej liczby.

Więc przedstawiciel naszego zespołu

weźmie nasze wszystkie karty i wypłaci pełną kwotę.

Zostawią pieniądze obok bankomatu.

Zdrajca z Panstwa Nocy je podniesie

i wpłaci je do ich bankomatu w Państwie Dnia.

4.22884 miliardy yenów

Bank na ich terenie będzie pusty,

Koniec gry: Podział pomiędzy Państwo Nocy

Koniec gry: Podział pomiędzy Państwo Dnia

a 2.3 miliarda zostanie dodane do banku na naszym terenie.

Czekaj, to jest możliwe?!

Tak.

Mój eksperyment wcześniej dowiódł, że nie ma limitu ile można wpłacić.

A korytarz między dwoma bankomatami to zupełnie wolna strefa.

Można tam wszystko.

Nawet przenieść gigantyczną sumę jak 2.3 miliarda yenów.

Niesamowite...

1.319485 miliarda yenów

1.651675 miliarda yenów

Idealne zakończenie tej gry to zarobić mając niski wynik końcowy.

Mój plan spowoduje, że wyniesiemy prawie całą gotówkę

ale przegramy w punktach.

Tymczasem, Państwo Nocy nawet się nie zorientuje,