The Way Way Back

ترجمــة ShawanShuail - OnlyMe

* حصرية لموقع الشاشة الغربية *

دانكن) ؟)

دانكن) ؟)

هل أنتَ نائم ؟

.كلّا

.دعني أسألكَ شيئاً ما

من واحد إلى عشرة , ماذا تعتقد نفسك ؟

دانكن) إنّني أسألكَ كيفَ) ترى نفسك ؟

.من واحد إلى عشرة

.لا أعلم

.لا أستطيعُ سماعكَ يا فتى .عليكَ رفعُ صوتك

.لا أعلم

ماذا ؟ مالذي لا تعلمه ؟ كيفَ ترى نفسك ؟

ليسَ لديكَ أيُّ رأي ؟

.إنّني أسأل فحسب

إختر أيّ رقم , من .واحد إلى عشرة

إصرخ به فحسب .قل رقماً

.ستة

ماذا ؟

.ستة

أعتقدُ أنّكَ .ثلاثة

أتعلمُ لماذا أعتقدُ أنّكَ ثلاثة ؟

أتعلمُ مالذي جعلني أقولُ ذلك ؟

.كلّا

لا تعلم ؟ ليسَ لديكَ أيُّ فكرة ؟

.كلّا

يجبُ عليكَ رفعُ صوتكَ .يا فتى

!كلّا

منذُ أن بدأت مواعدةَ أمكَ

لا أراكَ تخرجُ كثيراً .يا فتى

.مقابلةُ أطفالٍ بعمرك

ومما تُخبرني بهِ أمكَ

أنتَ تبدو راضٍ بالجلوس .في شقتها

أهذا تخمينٌ عادل ؟ أنتَ سعيدٌ بعدم بفعلِ شيء ؟

... لأنّهُ , تباً تلكَ ثلاثةُ بالنسبةِ لي

لكن , الأخبار السعيدة التي .أنا هنا لأخبركَ بها

بما أنّه سيكونُ هناكَ الكثيرُ من الأطفال

والكثيرُ من الفرص لكَ

من أجلِ أن تستفيدَ منها في منزلي .الشاطيء هذا الصيف

إنّهُ صيفٌ حافلٌ لنا .جميعاً , حقاً

أنت , أمك (أنا و (ستيف

في يومٍ ما .قد نصبحُ عائلةً واحدة

إذاً , ما رأيك ؟ دعنا نحاول رفع ذلكَ الرقم , حسناً ؟

.هدفٌ أعلى من ثلاثة

ذلكَ يبدو رائعاً ؟

هل أنتَ مستعدٌ لذلكَ يا صديقي ؟

"الطريـــق .. طريقُ العــودة"

مــن إخــراج و (جيم راش)

.ها قد وصلنا

أبي , هلّا أعطيتني المفاتيح ؟

أتمازحيني ؟

.شكراً للرب

ليلةً أخرى من الشربٍ وحيدةً

.وأنا كنتُ سأقتلُ نفسي

.مرحباً

.لقد عدتُ للركبِ مرةً أخرى

.قبلتُ الأمرَ ومضيتُ قُدماً

ياإلهي .ضُمنّي بشدة

كيفَ حالك ؟

أنا بخير .تُعجبني هذه

إنّ مركبتكَ تُعجبني هل ذات المسجل الثامن لا تزال تعمل ؟

هذه ؟ هذه تماماً السيّارة التي كانَ .أبي يقودنا بها

.قديمة وسيئة

هل لديكِ أدنى فكرة كم من الوقت قضيتهُ في قيادتها ؟

إنّها خاليةٌ من العيوبٌ .إنّها مركبةٌ خاليةٌ من العيوب

.بائع سيّاراتٍ مع ذوقٍ سيء

(مرحباً , أنا (بيتي

ترينت) , لابدّ أنّه تحدثَ) .بالسوءِ عنّي

.كلّا

لقد تحدث , أليسَ كذلك ؟ .إنّ الأمرَ بخير إن فعل

ماذا قال ؟

.تُعجبني هذه

.شكراً لكِ

.لا أستطيعُ إرتداءها .يبدو أنّ شعري يكرهني

هنا اللحظة التي عليكِ قول "إنّ شعركِ جميل"

إنّهُ كذلك , إنّ .شعركِ جميل

.حسناً

.إنّها تُعجبني

مالذي لا أُعجب به ؟

عزيزتي احصلي عليه إذا استطعتي , سأكونُ .مستلقيةً على ظهري بعد مغازلةٍ كهذه

.إنّ (ترينت) هنا

هذهِ حبيبتهُ الجديدة

(مرحباً يا (سوزانا

"فلتقولي "مرحباً

.مرحباً

.نعم , لا تنزلي إلى الأسفل فحسب

.واقفةٌ هناك فحسب , مكتئبة

.لقد جلبتَ ليَ رجلاً .كم هذا رائع

.مرحباً أيّها البحّار

من هذا الشخص في هذا الموقف الحرج ؟

(هذا ابني , (دانكن

.الجميعُ يقدّم المساعدة

ياإلهي , كنتُ سوفَ أُسمّي ابني (الصغير (دانكن

لكن زوجي السابق اعتقدَ .أنّهُ للمهووسين

(لذا , اخترنا (بيتر .والذي أعتقدهُ أسوأ

لكنَهُ يناسب ابني ... لذا

لا تقلق .إنّ الاسمَ يناسبكَ تماماً

ترينت) , أينَ (ستيف) ؟)

لقد كنّا هنا لمدة دقيقتين

لذا أعتقدُ أنّها تستعدُ للذهابِ .إلى الشاطئ

ياإلهي , إنّها مثلي تماماً .سُحقاً للسرطان

أريدُ أن أصبحَ ذاتَ بشرةٍ .ذهبية في كل مكان

الجميعُ عادَ هذا الصيف وآل (هاتشنسنز

, من دون (بين .بسببِ المحاكمة

.التداول الداخلي

آل (سمايث) , وآل (كيجن) الذين .لن أتحدثَ إليهم

تستطيعُ إن أردت .ولكن فلتعلم أنّ أغلبيتنا لا يريدون

.حسناً

إذاً , أتعتقدين أنّكِ ستفعلينها يا (بام) ؟

أعتقدُ أنّي أفعلُ ماذا ؟

(تتحدثين إلى آل (كيجن

لا أعلم .إنّني لا أعرفهم حتى

إفعليها إن أردتي , ولكن فلتعلمي إنّني .غاضبةٌ عليهم

وأنا لا أريدُ الحديثَ عن .السبب حتى

لقد دعوني "بـ"نراكِ الثلاثاء القادم

.إلى وجهي

.ستعجبينَ بالأمرِ هنا

.لقد احتسيتُ واحداً فحسب

إذاً , كيفَ كانَ شتاءكِ ؟

لأنّ عامنا كانَ .تحديّاً

.إبنة أخي أُغتصبت في أكتوبر

.ياإلهي

.أعلم .حتى محاكم الغذاء لم تعد آمنة

و (بوب) , زوجي السابق

أخيراً خرجَ من الخزانة , ليست .صدمة

دعيني أقول هذا , في السرير

منظره المُفضل كانَ .مؤخرة رأسي

ابني الكبير (تشارلي) , ما زال يتعاطى .المخدرات ويسمع الأغاني الصاخبة

المخدرات , أتفهم الأمر لكن .غاري غراسيا) ماتت , فلتتجاوز الأمر)

غاري) ؟)

لا تتعاطى المخدرات

.و (سوزانا) , لقد رأيتموها .إنّها مزاجية

إنّها تمرُ بمرحلة "أنا أكرهُ أمي"

.مصطفةً بجانبِ والدها كالعادة

(مرحباً , سيّدة (تومسون

ألا تبدينَ جميلةً جداً ؟

هذه تماماً نفس نوع الملابس التي

.جعلتني حامل أولّ مرة

.هذا ما أتمنى حدوثه

!أنتي

.إنّني أمزح

و (بيتر) , أخيراً أجرى عمليةً .جراحية من أجل عينه الخاملة

.الآن , أصبحت أسوأ

أحاول جعله يرتدي .رباطة للعين

من أجل ألّا يشعر الناس بالحرج , ولكن مالذي بالإمكانِ فعله؟

.إنّني خارجةٌ من هنا

لما لا تأخذي دانكن) معكِ ؟)

تباً لذلك , لقد أخبرتكَ أنّي لن أصبحَ .جليسةَ أطفالٍ له طوالَ الصيف

ستأخذين (دانكن) معكِ أيّتها الآنسة الصغيرة , حسناً ؟

لما لا تذهب إلى الشاطئ يا عزيزي ؟ .ستحظى بالمرح

إنّنا نُفرّغُ محتوياتنا .هنا فحسب

.ربما سنفعلُ أشياءً أخرى , أيضاً

هذهِ إشارتنا أيّها الأطفال .هيّا بنا

إسمعاني , ما زلتُ سأقيم حفلة عيد .الإستقلال للأمكولات البحرية

.وسوفَ تشملكما جميعاً

.حسناً

مع (بوب) أو من دونه .يجب على الحفلةِ الاستمرار

إنّهُ الآن غالباً ما يتزلق .في بستاننا

.دعونا نحظى بصيفٍ ممتع

أأنتَ قادمٌ أم ماذا ؟

.إستمتعوا

.إبقى بعيداً فحسب

ولا تمت , أنا لا أريد تحمل .هذا معلقاً على رأسي

بإمكاننا تماماً الإحتفال .في بتي

.أبي يراني فقط مرتين بالسنة

لذا هو بالتأكيد يُريدني أن .أكونَ سعيدة

ذلكَ تماماً النوع من الآباء .الذي أريد أن أكونه

.سأتعاطى المخدرات مع أبنائي

.ياإلهي لقد نسيت انفصلَ عن (جيسيكا)

!كلّا

.رائع , إنّ وجهها لا يُعجبني

.أجل , إنّها سقطت عليها

ياإلهي (سوزانا) يجبُ عليكِ .الحصولُ عليه هذا الصيف

.نعم

ماذا ؟

.أريدُ الذهابَ إلى للسباحة

!حسناً فلتذهبي

حبيبتي , إنّني في وسط لعبةِ الرمي .لقد تحدثّنا عن هذا

حسناً .إنّهُ يبدو غريباً

.دعونا نذهب

مالذي تُحدّق فيهِ أيّها المُنحرف ؟

من أينَ ذلكَ الفتى على أيّ حال ؟

.هوَ وأمه

أبي يُخبرني أنّهم يعيشون في غرفةِ .نومٍ واجدة

.مأساة

أعلم , أليسَ كذلك ؟

.جميعنا سوفَ يسبح

ما مشكلتها ؟

لا أعلم , إنّها على هذا الحال منذُ .أن وصلنا إلى هنا

.نحنُ كنّا قادمون للبحثِ عنك

(هذا هو (بيتر

(مرحباً يا (دانكن

.مرحباً

فلتنظر فقط إلى أعلى أنفه .هذا ما أفعلهُ أنا

!أمي أتمازحيني ؟

إذا ارتديتَ الرباطة

لمَا احتجتُ إلى إخبار الناس عن ذلك , أليسَ كذلك ؟

دانكن) , أعتقدُ أنّك و (بيتر) يجبُ عليكما) .الخروجُ سويةً هذا الصيف

الرّبُ وحده يعلم أنّهُ جلبَ .الكثير من دمى حرب النجوم