Dynasty

‫":في الحلقات السابقة"

‫. لا يبدو أن هناك أي مشاكل

‫نبأ عاجل: "قصة" حب حقيقية

‫. يعرف أحدنا الآخر طيلة ‫حياتنا . لطالما كنت مُعجبة به

‫. تزوجني مجددًا -. بالطبع

‫هل أنت واثق أن هذا سيفلح؟

‫اتّهام "أدم" بقتلي؟ ‫. لن يتبيّنوا الأمر أبدًا

‫ستعثر الشرطة على أدلة ‫. توّرط "أدم" في اختفائي

‫. لن يمثل "جيف" مشكلة ‫بعد الآن - . يسرني سماع ذلك

‫، حين سمعت بشرائك فندقًا

‫ظننت أنك حتى أنت . لا ‫يسعك أن تكون مهملًا هكذا

‫مهمل؟

‫. كل ما يشغلني هو الاهتمام

‫. حين كنت أبلغ 16 ‫عامًا، تشاجرت مع إحداهن

‫، كانت كلتانا ثملتين للغاية ‫. كان كل ما حدث مشوشًا

‫استأجرت هؤلاء الرجال ليعثروا . على ‫خاتم "فالون" الذي أوقعته في البحيرة

‫. أخبرتني بالحقيقة

‫أحسب لم يعد هناك شك . أي ‫واحد من أبنائه يجب أن ينحاز له الآن

‫. تبيّنت الأمر ، تخلص ‫"كولهان" من حقيبة النقود بالفعل

‫. لذا فلن تفلتا بفعلتكما

‫. مايكل كولهان"، ‫أنت قيد الاعتقال"

‫"بعت "فمبيريال" إلى "كيربي . ‫نظير دولار واحد، وستعاود بيعها لي

‫. في الواقع، لن أبيعها - ماذا؟

‫. أنا آسف بشأن التوقيت ‫. سأرحل. منذ هذه اللحظة

‫، لن تصدق هذا، لكننا وجدنا جثة ‫أخرى . ليس هناك ما يمكن الاستدلال به

‫. إنها أنثى يافعة - . ‫أتساءل من عساها تكون

‫. ما زال هناك سوار ‫ذهبي حول المعصم

‫."تريكسي" - ."تريكسي"

‫يوم آخر في حياة آل ‫"كارينغتون" الجنونية

‫بينما تتكشف أحداث درامية وصادمة

‫"(نبأ عاجل شائعات (أتلانتا"

‫. في ضيعة آل "كارينغتون" ‫في "أتلانتا" اليوم

‫علمت من مصادري بانتشال ‫جثتين من البحيرة . ولا جثة واحدة

‫، الواقعة في ضيعة الأسرة ‫. ومن بينها جثة فتاة مراهقة

‫"(شائعات (أتلانتا)، ‫(تريكسي تايت"

‫حبيب "فالون كارينغتون" اللعوب والتي أنهت ‫،"علاقتها به وجددتها عدة مرات، "ليام ريدلي

‫"المعروف باسم الكاتب "جوني ‫ساوثسايد ،"وكذلك باسم "جاك لاودن

‫يرقد في حالة حرجة في المستشفى ‫". بعد نجاته بأعجوبة من الغرق

‫"سائق آل "كارينغتون" ‫السابق "مايكل كولهان

‫تم اعتقاله منذ ساعات قليلة . ‫لقيامه برشوة أحد أعضاء مجلس الشيوخ

‫وكذلك، تم الإبلاغ عن تغيّب ‫،"قريب آل "كارينغتون" "جيف كولبي

‫. والذي قد يكون ضحية حادث إجرامي

‫، جاء توقيت هذه ‫الأحداث أسوأ ما يمكن

‫"مع إقامة حفل جمع تبرعات مؤسسة "كارينغتون ‫."الخيرية ليلة غد في "أكواريوم جورجيا

‫. يا لها من أحداث قاتلة

‫. فليبعد أحد هذا ‫الوغد من أمام منزلنا

‫فالون"، أنا" - ."لا. دعك ‫من ذلك يا "كريستال

‫. لقد اعتذرت مرتين مسبقًا ‫أتظنين أن الثالثة ستجدي نفعًا؟

‫. آمل ذلك

‫ليس اليوم يا امرأة. ‫مع من يتحدث هاتفيًا؟

‫مع محاميه. أين ذهب ‫"سام" و"كيربي"؟

‫"ذهبت "كيربي" لزيارة "كولهان . بعد ‫أن تسبّبت أنت و"بلايك" في اعتقاله

‫. و"سام" يهتم بأمور فندقه

‫، لعلك متى قررت ‫تجريف البحيرة مجددًا

‫. ستستشير والدك ‫قبلها - ، لم أجرف البحيرة

‫استأجرت غواصين - ، ‫المحامون في طريقهم إلى هنا

‫، ما يعني أن المحققين في طريقهم ‫أيضًا . أي أن علينا التحدث سريعًا

‫. أنا بخير، أشكركم لسؤالكم

‫شاهدت للتو جثة صديقتي ‫يتم إخراجها من بحيرتنا

‫وتبينت أن خطيبي ‫تعرض للغرق وكان سيموت

‫لو لم يأخذ "توني" البستاني استراحته ‫. الرابعة اليوم وعثر عليه قبل فوات الأوان

‫. وما زلت لا أعلم كيف حاله . ‫لكن، بالقطع، لنعقد اجتماعًا عائليًا

‫. أعلم أن يومك كان ‫عصيبًا. هذا حالنا جميعًا

‫لكن الشرطة سترغب في إجراء لقاءات ‫. معنا جميعًا، ويجب أن ننسّق رواياتنا

‫."ليس لديّ رواية. سقطت "تريكسي ‫. فقصدت "أندريس" لطلب المساعدة

‫. كان عمري 16 عامًا . ‫أخبرني أنه سيتولى الأمر

‫لم أعلم أن هذا سيعني ‫. إلقاء جثتها في البحيرة

‫هل أنت من فعل ذلك؟

‫. قلت إنك لم يكن ‫لك دخل بتلك الجثة

‫. لم أرَ أنه الوقت الأنسب للشرح

‫. أتعرف؟ أنا غير مندهشة بالمرة

‫، فعلت ما توجب عليّ فعله. ويساورني ‫الفضول ماذا كنت تحسبينه حل بـ"تريكسي"؟

‫أنها هربت إلى "إسبانيا"؟

‫لا، أنا فقط ، اعتقدت ‫أنها تعرّضت لإصابات بالغة

‫. وأنها تتعافى في ‫مستشفى سرية تابعة لنا

‫. لا أعلم. أحاول ألا أفكر في الأمر ‫- ماذا سنقول بشأن الجثة الأخرى؟

‫. ماك"؟ لن نقول شيئًا"

‫. لا يعلم أحد كيف وصل إلى هناك

‫. رسميًا، كان يعمل ‫لدينا كاستشاري أمني

‫. قد يتذكر بعض العاملين ذلك - ‫. كان ذلك منذ 10 سنوات ماضية

‫. لكن قد يكون عليه أثار حمض نووي

‫، لمَ لا نقول للشرطة إن "ماك" ‫هاجمك وأنه كان دفاعًا عن النفس؟

‫هل أنت مسؤول ‫عن مقتل "ماك" أيضًا؟

‫كم عدد الجثث ‫الموجودة في تلك البحيرة؟

‫. لست مسؤولًا عن شيء قط

‫كان "ماك" مجرمًا سابقًا . وكان ‫له أعداء أكثر مما لديّ على الأرجح

‫،"أما فيما يخص "تريكسي ‫. فلنلتزم بالرواية الأصلية

‫هل فهم الجميع ذلك؟ ‫- نعم، كنا صديقتين مقرّبتين

‫. ارتادتا المدرسة الثانوية معًا

‫، كانت "تريكسي" تزور الضيعة ‫كثيرًا . لكنني لا أعرفها جيدًا

‫. عرفت هويتها لتوي

‫. يا لها من مأساة

‫هل كانت تدعى "تريكسي"؟

‫جاءت تلك الليلة لتمضي بعض ‫الوقت ولمشاهدة التلفاز، لكن

‫. بحسب ما أتذكر، لم تبقَ إلا ‫بضع ساعات "السيد "كارينغتون

‫. كنت في اجتماع عمل أغلب الليلة

‫ثم شعرت بالتعب . وقالت ‫إنها ستعود إلى منزلها

‫حين عدت، كانت قد

‫رحلت تلك الليلة. وهذه

‫. كانت آخر مرة ‫رأيتها فيها - ماك"؟"

‫نعم. لعله تولى القيام ‫ببعض الأعمال المتفرقة، لكنه

‫. لم يعمل هنا منذ حوالى 10 سنوات

‫هل كان يدعى "ماك"؟ ‫- . لا دراية لي به

‫. لا. لم يسبق لي ‫سماع هذا الاسم من قبل

‫. لكنني وصلت هنا حديثًا

‫. شكرًا أيها المحقق . نقدّر ‫ما تقوم به من عمل مضني

‫. ليس اليوم وحسب

‫. لكن دائمًا

‫. كنتم خير أصدقاء لنا

‫ولهذا نتبرّع بسخاء شديد ‫. لصندوق تمويل الشرطة

‫. بلايك كارينغتون" نصب لي فخًا"

‫أحتاج إلى 5 دقائق فقط لأتحدث للعميل ‫."تاركوف" أو أي شخص في الـ"إف بي آي"

‫. أخبِر المحقق

‫. فعلت ذلك مسبقًا

‫. كما قلت للجميع

‫كل ما لدى آل ‫"كارينغتون" من مال ونفوذ

‫. لن يغيّر حقيقة أنني بريء

‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟

‫. لا أهمية لما أصدقه

‫"إدارة الإصلاحيات"

‫. أعتقد أن الأمور سارت جيدًا

‫، إن التزم الجميع بنفس ‫الرواية . فلن يصيبك سوء

‫اسمع، لا أقصد أنني ‫لم أقترف خطأ. لكنني

‫خطأ؟ أهذا ما تدعو ما حدث؟

‫. أبي، دعني أشرح ‫لك - ماذا ستشرح؟

‫، أنك لسبب جنوني استأجرت ‫غواصين ليعثروا على خاتم "فالون"؟

‫. لم أكن أعلم بوجود ‫جثتين في البحيرة

‫حقًا؟ ربما كان عليك . ‫السؤال في المرة التالية

‫ولن تبرأ ساحتي لحين ‫الانتهاء ."من تشريح جثة "ماك

‫. يمكنني إصلاح الأمور. أعدك ‫بذلك امنحني فرصة فقط لأصحح

‫. بالقطع لا. لقد فعلت ما يكفي

‫فلتتراجع أنت

‫بينما أتوصل أنا إلى وسيلة لأحرص على ‫عدم ."وجود أثر لحمضي النووي على جثة "ماك

‫أخبرتك أن المحققين . لن ‫يشكوا أن لنا أي دخل بالأمر

‫. هذه هي المشكلة

‫. لا يشكون في شيء أو بأحد قط

‫أعطيناهم جميع قطع الأحجية ‫."اللازمة لإثبات قتل "أدم" لـ"جيف

‫متى سيقومون باعتقاله؟ ‫- . لم تمر 24 ساعة بعد

‫لعلهم عثروا على زر القميص ،"وسمعوا ‫بأمر الشجار ما بين "جيف" و"أدم

‫. لكنهم بحاجة إلى الوقت لإعداد قضية ‫- سيدة "كولبي"، هل افتتحت الشرطة

‫تحقيقًا رسميًا بشأن اختفاء ابنك؟

‫أيظنون أنه ما زال على قيد الحياة؟ ‫- . سأغادر

‫."أُدعى السيدة ‫"ديفيرو". "دومينيك ديفيرو

‫. أنا آسفة، لا يمكنني مناقشة هذا ‫الأمر . ليس الآن. ليس بعد على الأقل

‫. فالأمر برمته مروع

‫فقد أحد الأبناء . هو ‫أسوأ ما يمكن أن يحدث لأم

‫، إن كان من أصاب ‫ابني بسوء يشاهدني

‫،"فلتعلم أنني، "دومينيك ديفيرو

‫، سأفعل كل ما في ‫استطاعتي لأعثر عليه

‫ولأعثر عليك، وعندها سأحرص . ‫على أن تنال ما تستحق من عقاب

‫. أنا آسفة، لا مزيد من الأسئلة

‫. لا يمكنني

‫. ماذا كانت خطتك ‫تحديدًا؟ يساورني الفضول

‫خطة؟ عم تتحدثين؟

‫كنت تعلم بوجود "تريكسي" ‫في البحيرة . وأردت أن يعثروا عليها

‫هل أردت أن يلقوا ‫القبض عليّ بتهمة القتل؟

‫. كنت أحاول العثور على خاتمك فقط

‫. لا يصدق أحد ذلك . على ‫الأقل أصبح "بلايك" يكرهك الآن

‫. سمعت صراخه عبر المنزل

‫العلاج بالصراخ قد يكون ‫بالغ التأثير . لحالات القلق

‫أين ستذهبين؟ أيمكنني أن أقود؟ ‫- . كلا

‫هل أنت ذاهبة لزيارة "ليام"؟

‫هل أفاق بعد؟

‫. لا أعلم. لهذا سأذهب ‫إلى المستشفى

‫بطريقة ما لن أندهش

‫. لو تبيّن أن لك ‫يدًا فيما حل به أيضًا

‫فالون"، كنت أقف أمام ‫البحيرة معك" . طوال الوقت

‫."من الجلي أنه لم يكن ‫لي دخل بحادث "ليام

‫. ليس كل ما يحدث ‫ذنبي - . لا أهمية ذلك

‫. فلتعلم فقط، أنا لا أنسى . ‫وستدفع في النهاية ثمن كل ما فعلت

‫. ابعثي له بقبلة حارة نيابة عني

‫. كان عليّ إخبارهم ‫ما قلته منذ 10 سنوات

‫. لا تكون العواقب حميدة ‫إن غيّرت من روايتك

‫اسمع

‫، إن كان بإمكانك سماعي ‫أعلم أنك قد سئمت على الأرجح

‫."سماعي وأنا أتحدث عن "تريكسي

‫. لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله

‫."حتى لو كنت أعلم ما فعله "بلايك

‫أتمنى فقط لو أنه أخبرني . ‫حتى لا أتساءل طوال هذه السنوات

‫جوز الهند؟ أمقت عدم إعطائهم ‫لك . لوحة تحديد أنواع الحلوى

‫. أريدك أن تفيق ‫حتى نعود سويًا مجددًا

‫. سأعود في الصباح

‫تريكسي"؟"

‫يمكنك أن تخبريني ‫بالحقيقة . ولن أتفوّه بكلمة

‫أتقسمين إنك لم تدفعيها؟

‫لأن المراهقات البالغات 16 ‫عامًا . أحيانًا ما يكن حقودات جدًا

‫، كانت إحدى صديقاتي المقرّبات . ‫وقد كان أمرًا مؤلمًا جدًا بالنسبة لي

‫. واقع أن تعاودني كل هذه المشاعر

‫. إذا جاز التعبير - ‫، ولزيادة الطين بلة

‫رأيتها بينما كنت أهم . بمغادرة ‫غرفة "ليام" في المستشفى

‫مَن رأيت؟

‫."تريكسي" - ماذا؟ هل أنت جادة؟

‫وكأنها عادت من الموت؟ ‫- . لا. بل كأنها شبح

‫. لكن لا، لأنها كانت ‫جالسة محلها دون حراك

‫. لم تكن رياضية ‫قط. فلترقد في سلام

‫أتظنين أنها كانت تحاول التحدث إليك؟ ‫- . لا. قلت كأنها شبح، لم تكن شبحًا حقيقيًا

‫. حسنًا

‫أعتقد أنك متى شعرت بالذنب ‫. فيمكن أن يعبث بك ذهنك

‫. مهلًا، لم أذكر شيئًا ‫عن شعوري بالذنب

‫،"لا، من يجب أن ‫يشعر بالذنب هو "بلايك