NCIS

‫‏قبل ٣٠ سنة‏

‫‏في ليلة باردة من فصل‏ ‫‏الخريف كهذه الليلة‏

‫‏مجموعة من الرفاق‏ ‫‏مثل مجموعتكم‏

‫‏دخلوا أكياس النوم‏ ‫‏ليحظوا بليلة مريحة‏

‫‏لم يدروا أنهم ليسوا بمفردهم‏

‫‏في هذه الغابات‏ ‫‏خرج الشرير من عرينه‏

‫‏وكان جائعاً‏

‫‏وهذا الوحش‏ ‫‏من فصيلة الدببة السوداء‏

‫‏تغذى في تلك الليلة‏

‫‏- على اللحم البشري‏ ‫‏- يجب أن أقضي حاجتي‏

‫‏لا نزال نتلقى حتى اليوم تقاريراً‏ ‫‏عن دب غريب يسير في الغابة‏

‫‏إذاً، توخوا الحذر منه‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏لا تشعر بخيبة أمل‏ ‫‏يقدم كل هذا لقضية مناسبة‏

‫‏أجل، ما تبرعت به‏ ‫‏هو أكثر قيمة مما تم تقديمه‏

‫‏- صباح الخير يا رفيقي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(نك)، يبدو أنك بحاجة‏ ‫‏إلى كوب القهوة هذا أكثر مني‏

‫‏انضم (نك) إلي ليلة أمس‏ ‫‏في مزاد (فيكتوريا) لفصل الخريف‏

‫‏- تبرع بإحدى الجوائز في الواقع‏ ‫‏- ليست أي جائزة‏

‫‏- بل الجائزة الفضلى‏ ‫‏- وما هي؟‏

‫‏الغداء مع عميل بارع في خدمة‏ ‫‏التحقيق بجرائم البحرية‏

‫‏تمت المزايدة ب١٠ دولارات فقط‏

‫‏بعث لي الشاب رسالة إلكترونية‏ ‫‏لمحاولة ترتيب أمر ما‏

‫‏هل الوالد الفائز‏ ‫‏هو (ماكس لوتنر)؟‏

‫‏- أتعرفه؟‏ ‫‏- أعرف ابنه‏

‫‏يدعى (كول)، هو يدخل‏ ‫‏أصابعه في أنفه لإزالة المخاط‏

‫‏سيكون والده مزعجاً جداً‏

‫‏كآباء أصدقاء (مكغي)‏ ‫‏في المدرسة‏

‫‏لا داعي لتوريط رفاقي‏ ‫‏الآباء في فشلك كمكافأة‏

‫‏حسناً، عليك التوقف‏

‫‏لحسن الحظ‏ ‫‏حالفني حظ أفضل‏

‫‏حصلت على نهاية أسبوع‏ ‫‏في منتجع صحي راق‏

‫‏في هذا النزل الصغير الجميل‏ ‫‏في(تشيسابيك)‏

‫‏هل قال أحد ما نهاية‏ ‫‏أسبوع في منتجع صحي؟‏

‫‏التنظيف بملح البحر؟‏

‫‏دائماً ما أردت واحداً‏

‫‏أجل، أيمكنك...؟‏ ‫‏تعالي، تعالي‏

‫‏- يعرفان أن جميعنا يعرف‏ ‫‏- يعرف ماذا؟‏

‫‏- هذا جيد‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏

‫‏أجل، نحن نفعل هذا‏ ‫‏منذ بضعة أشهر‏

‫‏- أجل، نفعل هذا‏ ‫‏- بشكل ناجح على ما أعتقد‏

‫‏كلمة النجاح هي ملائمة‏

‫‏ولا أعرف ماهية علاقتنا‏

‫‏لكن آمل أن تنضمي إلي‏ ‫‏في هذا المكان‏

‫‏لكن لا أحاول الضغط عليك‏

‫‏لإمضاء عطلة نهاية الأسبوع بعيداً؟‏

‫‏ليومين كاملين؟‏

‫‏- عطلة نهاية الأسبوع برمتها‏ ‫‏- أنت تفكرين في الأمر‏

‫‏- أنا أفعل‏ ‫‏- من الناحية الجيدة أو السيئة؟‏

‫‏وجد (باركر) جثة‏

‫‏- هل نتكلم عن هذا لاحقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- سأستمر بالتفكير‏

‫‏- هل تهت على المسار؟‏ ‫‏- لا، تأخرت فحسب‏

‫‏لم أتمكن من العثور‏ ‫‏على عدستي ب٥٠٠ ملم‏

‫‏تعرف أنه يمكن إيجادها‏ ‫‏في معدات موقع الجرائم، صحيح؟‏

‫‏لا أصور الجثث في هذه العدسة‏ ‫‏بل الطيور الأكثر ندرة‏

‫‏كطيور التناجر القرمزي المراوغ‏

‫‏تعيش في أعلى الأشجار هنا‏ ‫‏في (شينانداوا)‏

‫‏وسأتمكن اليوم من تصوير أحدها‏

‫‏أجل‏

‫‏لكن ليس قبل الاعتناء‏ ‫‏بهذا البحار‏

‫‏الرقيب من الدرجة الثالثة‏ ‫‏(آرون توماس)، ما الذي نعرفه؟‏

‫‏وجدت مخيمة ومرشدها‏ ‫‏هذه الجثة‏

‫‏والمرشد مقتنع بأنه هجوم‏ ‫‏من قبل دب‏

‫‏على ما يبدو، خلال‏ ‫‏الساعات ال٢٤ الأخيرة‏

‫‏تمت رؤية عدة مرات‏ ‫‏دب أسود يتصرف بشكل غريب‏

‫‏ماذا تعني بشكل غريب؟‏ ‫‏كسرقة سلة النزهة؟‏

‫‏من أجل التهرب من جريمة‏

‫‏عليه أن يكون أكثر ذكاء‏ ‫‏من دب عادي‏

‫‏لا، لكن الدببة تفعل‏ ‫‏هذا في الغابة‏

‫‏ليس في الحمام‏ ‫‏ولا تقتل باستخدام السكاكين‏

‫‏إذاً، أتم طعن الرقيب‏ ‫‏حتى الموت؟‏

‫‏٣ طعنات دقيقة‏ ‫‏في ٣ شرايين رئيسية‏

‫‏نزف حتى الموت‏ ‫‏قبل حوالى ١٢ ساعة‏

‫‏وليس هناك جروح دفاعية‏

‫‏إذاً، قد تكون الضحية‏ ‫‏تعرف قاتلها أو فوجئت به‏

‫‏يعرف القاتل كيفية‏ ‫‏استخدام سكين‏

‫‏قد يكون صياداً‏

‫‏- حسناً، شكراً أيها الطبيب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يتكلم حراس المتنزه مع المخيمين‏ ‫‏لكن لم يروا أحداً على المسار‏

‫‏إذاً، غادر المشتبه به‏ ‫‏الموقع من خارج المسار‏

‫‏ما يعني أنه قد يكون‏ ‫‏ذهب إلى أي مكان‏

‫‏أعتقد أنه توجه إلى الجهة‏ ‫‏الجنوبية الشرقية‏

‫‏رأيي طريق خروج محتملاً‏ ‫‏من الأعلى‏

‫‏هل يصادف أنك رأيت‏ ‫‏طائر التناجر القرمزي أيضاً‏

‫‏لا، لكن يمتد المسار‏ ‫‏إلى هذا الاتجاه‏

‫‏اذهب، سأرتب الأمور‏ ‫‏مع حارسي المتنزه في الموقع‏

‫‏ولا تتسلقي الأشجار‏

‫‏يمتد المسار نحو المياه‏

‫‏من الجيد أنك لحقت‏ ‫‏بي أخيراً يا (تريبسي)‏

‫‏(نايت)، أتعرفين هذا الشاب؟‏

‫‏أجل، تصادفنا بضع مرات‏ ‫‏هذا العميل الخاص، (غايج وينشستر)‏

‫‏تصادفنا؟ حقاً؟‏

‫‏إنه صديقي السابق أيضاً‏

‫‏- مر وقت طويل يا (جيس)‏ ‫‏- أجل، حوالى ٣ أو ٤ سنوات؟‏

‫‏استمتعت باكتمال القمر‏ ‫‏حوالى ٦ مرات من دونك‏

‫‏لكن من يقوم بالعد؟‏

‫‏إذاً، أنت العميل (وينشستر)‏ ‫‏من...؟‏

‫‏قسم (الولايات المتحدة) لإدارة‏ ‫‏التحقيق في المتنزهات الوطنية‏

‫‏قسم إدارة التحقيق هو مثل قسمنا‏ ‫‏لكن في المتنزهات الوطنية‏

‫‏شرطي في الطبيعة، هذا رائع‏

‫‏أنا العميل (مكغي)‏ ‫‏وهذا العميل (توريس)‏

‫‏أجل، أيمكنني إقناعك بارتداء‏ ‫‏قميص وسروال ربما؟‏

‫‏لا، أفضل أن يجف جسمي أولاً‏

‫‏بالطبع‏

‫‏- ماذا تفعل هنا يا (غايج)؟‏ ‫‏- الأمر عينه الذي تفعلينه‏

‫‏- التحقيق في جريمة‏ ‫‏- اعتقدت أن مقرك في (كولورادو)‏

‫‏هذا صحيح، لكن كنت أدير‏ ‫‏تمريناً في (ماين)‏

‫‏حين سمعت عن الجثة‏ ‫‏استقللت رحلة ليلية‏

‫‏لأتمكن من البدء‏ ‫‏بخدمات التحقيق‏

‫‏إذاً، سافرت ليلاً لتكون أول‏ ‫‏الواصلين إلى الموقع هنا؟‏

‫‏ورأيت المسار عينه‏ ‫‏الذي سلك القاتل‏

‫‏- كيف أصبحت في المياه؟‏ ‫‏- أجل، من دون ملابس‏

‫‏أصبح المسار غير مفيد‏ ‫‏وكانت رائحتي كريهة بعد الرحلة‏

‫‏لذا، نزلت في المياه‏ ‫‏للاستحمام قبل وصولك إلي‏

‫‏- كما قد يفعل أي أحد‏ ‫‏- أجل، يبدو هذا منطقياً لي‏

‫‏يا رفاق، أحتاج إلى توقيعكم‏ ‫‏لإرسال الجثة‏

‫‏هذه ليست جثة‏ ‫‏هذا جسم سليم، من هذا؟‏

‫‏(جيمي)، د. (بالمر)‏ ‫‏هذا العميل (وينشستر)‏

‫‏(غايج وينشستر)‏

‫‏- من قسم إدارة المتنزهات الوطنية‏ ‫‏- من الجيد مقابلتك أيها الطبيب‏

‫‏إليك أمر مضحك يا (جيمي)‏ ‫‏يعرف (غايج) و(نايت) بعضهما‏

‫‏أجل، إنهما مقربان جداً‏ ‫‏في الواقع‏

‫‏- ونحن نتوق لمعرفة كل المعلومات‏ ‫‏- هذا صحيح، أجل‏

‫‏حسناً، (جيمي)‏ ‫‏(غايج) هو صديقي السابق‏

‫‏يا له من عالم صغير‏ ‫‏مؤلف من العملاء الفيدراليين‏

‫‏- كيف تقابلتما؟‏ ‫‏- خلال التمرن‏

‫‏في مركز التدريب على إنفاذ‏ ‫‏القانون في (نيومكسيكو)‏

‫‏كنا نمضي عطلات نهاية‏ ‫‏الأسبوع في التخييم معاً‏

‫‏وثم، تابعنا علاقتنا عن بعد‏ ‫‏لبضع سنوات‏

‫‏لكن استمرت مهامنا‏ ‫‏بإبقائنا بعيدين عن بعضنا‏

‫‏بل مهامك‏

‫‏تم قبولنا لنصبح حارسين‏

‫‏لكن رفضت (جيس) عرضهم للانضمام‏ ‫‏إلى دائرة التحقيقات الجنائية البحرية‏

‫‏وهذا سبب وجودنا هنا‏ ‫‏لأن هناك رقيباً متوفياً‏

‫‏لم تم إرسال قسم إدارة‏ ‫‏المتنزهات الوطنية للتحقيق؟‏

‫‏ازدادت مؤخراً جرائم القتل‏ ‫‏في المتنزهات الدولية‏

‫‏يبحث رؤسائي عن الأجوبة‏

‫‏- كم جريمة قتل؟ وأين؟‏ ‫‏- في (إيفرجلادز)‏

‫‏جبال (سموكي) الضخمة‏ ‫‏وهنا في (شيناندوا)‏

‫‏- ٣ ضحايا في ٨ أسابيع‏ ‫‏- أتعتقد أنها متعلقة ببعضها؟‏

‫‏لا أملك أي فكرة، لم نتمكن‏ ‫‏من حل أي قضية منها بعد‏

‫‏بحقك يا (تريبسي)‏ ‫‏أنا وأنت معاً مجدداً‏

‫‏- أعرف أننا سنجد مسار القاتل‏ ‫‏- من هي (تريبسي)؟‏

‫‏آسف، إنه لقب قديم‏ ‫‏أعطيته ل(جيس)‏

‫‏أعطيتما الألقاب لبعضكما‏ ‫‏كم هذا ظريف‏

‫‏(غايج) ليس مخطئاً‏

‫‏إن عثرنا على مسار خروج القاتل‏

‫‏فقد نتمكن من إيجاد‏ ‫‏بعض الأدلة عن هويته‏

‫‏حسناً، سنعود ونبدأ بالتحقق‏ ‫‏من جثة الرقيب (توماس)‏

‫‏أجل، أجل، سأراك لاحقاً‏ ‫‏يا (غايج)‏

‫‏سأرى ما يمكنني الحصول عليه‏ ‫‏من الجثة خلال تشريحها‏

‫‏هيا يا (تريبسي)‏

‫‏الضحية هي الرقيب‏ ‫‏(آرون توماس)، ٣٢ سنة‏

‫‏خدم كزميل المسؤول عن المدفعية‏ ‫‏في سفينة (يو إس إس ماهان)‏

‫‏- ماذا كان يفعل في المتنزه؟‏ ‫‏- قال الضابط المسؤول...‏

‫‏إنه كان يحب التواجد‏ ‫‏في الخارج‏

‫‏كان يشعل نار المخيم‏ ‫‏حين لا يكون على متن السفينة‏

‫‏- هل يفعل ذلك مع أي أحد؟‏ ‫‏- قال زملاؤه في السكن‏

‫‏إنه يفضل التخييم بمفرده‏

‫‏حوالى ٢٠ بحاراً‏ ‫‏في غرفة واحدة؟‏

‫‏كنت لأرغب بإمضاء‏ ‫‏الوقت بمفردي أيضاً‏

‫‏لم يوفر التصريح (توماس) الأمني‏ ‫‏الضئيل له أي معلومات مهمة‏

‫‏إذاً، من غير المرجح أنه كان مستهدفاً‏ ‫‏بسبب عمله في البحرية‏

‫‏- لم تعرض للقتل؟‏ ‫‏- ولم قتل في وسط متنزه وطني؟‏

‫‏ليس هناك أحد لعدة كيلومترات‏ ‫‏للإمساك بالقاتل وهو متلبس‏

‫‏(توريس)، ابدأ بهذا، من كان في‏ ‫‏المتنزه في الساعات ال٧٢ الأخيرة؟‏

‫‏(مكغي)، احصل على ألواح‏ ‫‏السيارات، بطاقات الائتمان‏

‫‏أي ما قد يوفر لنا هويات‏ ‫‏يمكننا التحقق منها‏

‫‏أيها السادة، أنهيت مكالمة تواً مع‏ ‫‏زميلي في خدمة المتنزهات الوطنية‏

‫‏- ماذا أراد اللواء؟‏ ‫‏- التعاون معنا‏

‫‏وبما أن عميله كان أول الواصلين‏ ‫‏إلى الموقع، لقد وافقت‏

‫‏أصبح هذا تحقيقاً مشتركاً مع عميل قسم‏ ‫‏إدارة المتنزهات الوطنية (وينشستر)‏

‫‏لكنها ضحية من البحرية‏

‫‏لا، لا، هذا محال يا رجل‏ ‫‏اطلب من إدارة المنتزهات التراجع‏

‫‏والسماح لنا بالقيام بعملنا‏

‫‏هل سيكون هناك مشكلة‏ ‫‏أيها العميل (باركر)؟‏

‫‏اسمع، لم نتفق أنا وإدارة‏ ‫‏المتنزهات الوطنية دوماً‏

‫‏- بشأن ماذا؟‏ ‫‏- تهمة بالتعدي المتوسط‏

‫‏- اشرح لي معنى التعدي المتوسط‏ ‫‏- متنزه (غولدن غايت) الوطني‏

‫‏في صيف ٢٠١٦‏

‫‏كان موسم تزاوج طيور الزقزاق‏ ‫‏الثلجي الأكبر منذ سنوات‏

‫‏- الثلجي ماذا؟‏ ‫‏- إنه محب للطيور‏

‫‏تسلقت على سوار كان عليه‏ ‫‏لافتة "يمنع التسلق"‏

‫‏لتصوير منطقة الأعشاش لكن‏ ‫‏كنت سأعلقها على جدار منزلي‏

‫‏أتفهم؟ كنت سأضع‏ ‫‏الصورة في إطار‏

‫‏أجل، لحين أن أمسكت بك‏ ‫‏إدارة المتنزه الوطني‏

‫‏- ووضعت اسمي ضمن لائحة‏ ‫‏- إن تعاونت مع العميل (وينشستر)‏

‫‏للعمل على هذه القضية‏ ‫‏فقد نتمكن من إزالة اسمك منها‏

‫‏العميلة (نايت) هي‏ ‫‏في المتنزه الآن‏

‫‏برفقة صديقها السابق العميل‏ ‫‏في قسم إدارة المتنزهات الوطنية‏

‫‏- ويحاولان تعقب أثر القاتل‏ ‫‏- كرر كلامك‏

‫‏هل ثمة علاقة خاصة سابقة بين‏ ‫‏العميلة (نايت) والعميل (وينشستر)؟‏

‫‏أتود أن نشرح معنى خاصة؟‏

‫‏- هل (بالمر) يعرف؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل سيشكل ذلك مشكلة؟‏

‫‏دعني أفسر الأمر، أعرف كل‏ ‫‏من أصدقاء (ديلايلا) السابقين‏

‫‏لم تقع أي مشكلة، لكن إن‏ ‫‏كان (غايج وينشستر) أحدهم...‏

‫‏أجل، يمكنها إخفاء الأمر عني‏

‫‏لذا، يجب أن يعلم أحدكم‏ ‫‏الطبيب الصالح‏