Ray Donovan

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

- ลองกระบอกนี้สิ - คุณเป็นตำรวจ

คุณไม่รู้หรอกว่าจะมีปัญหาเมื่อไหร่

แต่ถ้ามีก็โทรหาผมได้

วันนี้เราเจอกันที่สนามยิงปืน

พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปอีก

พ่อหลานว่ายังไงบ้าง

พ่อจะพาผมไปบ้านเด็กคนนั้นเพื่อขอโทษ

โดโนแวนไม่ขอโทษใคร

นี่เป็นวันเกิดใหม่ของนาย ลูกชาย

ชีวิตใหม่รอนายอยู่

ขอบคุณ รีคอน

มาร์วิน นายมาทำอะไรที่นี่

- พ่อฉันจะฆ่านาย - ฉันคิดถึงเธอ บริดจ์

ฉันเคยไปในที่แย่ๆ พยายามทำตัวกล้า

ฉันก็เหมือนกัน

เรามีอะไรเหมือนกัน

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง ซัลลี่

นายฆ่าผู้หญิงด้วยความรัก นี่เป็นธุรกิจ

ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน

อาจเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

คุณมาจากบอสตัน

ฉันว่ามันมีเสน่ห์นะ

ทำไมแม่พูดอย่างนั้น

หมายความว่าอะไร

แค่เรามีอะไรกันไม่ได้แปลว่า ฉันจะไม่ทำงานของฉัน

ผมจะเจอคุณอีกได้ไหม

ไอ้บ้านั่นปากโป้งกับนักสืบคนนึง

บอกว่าเขาอยู่ที่ท่าเรือคืนที่ซัลลี่ถูกยิง

อย่าฆ่าเขา

ใครพูดว่าจะฆ่าใครเหรอ

เคท แม็กเฟียร์สันจากบอสตันโกลบ

ฉันมีเรื่องจะบอก

ฉันต้องเจอหน้าคุณ มาเจอกันได้ไหม

คุณคุยกับพ่อผมชีวิตคุณอยู่ในอันตราย

ผมจะส่งที่อยู่ไปให้

คุณจะไปด้วยไหม

มิคกี้ โดโนแวน

เอาเลย คอน

โอเค

ฉันไม่ควรผลักนายตกบันได

แต่นายทำโทรศัพท์ฉันพัง

- แค่นี้เหรอ - พูดสิ

พูดอะไร ผมพูดแล้วว่าไม่ควรทำ

ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ผมขอโทษ"

ขอโทษเขาสิ

- พ่อ ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกัน - เงียบ

เขาจะขอโทษหรือเปล่า

- คอนอร์ - อะไร

พูดว่านายขอโทษ

เขาพยายามทำให้ผมเป็นแต๋ว

- เฮ้ - แต๋วเหรอ

คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ นายพูดกับเราอย่างนี้ไม่ได้

ใจเย็น

มองหน้าฉันตอนฉันพูด ไอ้เบื๊อก

มันจบแล้ว

- จบแล้วเหรอ - ไปได้แล้ว คอน

เขาทำกระดูกไหปลาร้าลูกฉันหัก

เขามันบ้า

ทนายฉันจะติดต่อไป

คุณจอดรถขวางฉันที่โรงยิม

เรย์ส่งผมมาเฝ้าคุณ

ผมจะอยู่กับคุณทั้งวัน

- กินเบเกิ้ลสิ - ฉันมีเรื่องต้องทำ

เรย์บอกให้คุณดูนี่

- รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร - เคนเน็ธ เบ็นสัน ไทนี่

อยู่แก๊งค์ซัลลี่

เรย์ไม่ได้ล้อเล่นมันอันตรายมาก

ฉันดูแลตัวเองได้

ว่าไง

มีคนสองคนจับพ่อนายไปเมื่อคืน

อะไรคือ "จับไป"

ก็จับไปไง

พวกนั้นลักพาตัวเขา พังประตูนั่นเข้าไป

- เป็นพวกมืออาชีพ - หุบปาก

- นั่งลง - มีคนจับตัวปู่ไปเหรอ

หาเขาให้เจอ ทำงานของนาย

แล้วนายคิดว่าฉันทำอะไรอยู่

ไอ้บ้าเอ้ย

ไม่ต้องห่วงคอนอร์ เขาเป็นจนท.ทัณฑ์บนปู่

เขาจะหาปู่เจอ

พ่อ

พ่อฆ่าคนจริงเหรอ

พ่อไม่อยากพูดเรื่องนั้น คอน

มันนานมาแล้ว

มีข่าวจากสำนักงานวุฒิสมาชิกไฟน์สไตน์

เราพร้อมสำหรับงานระดมทุนคืนนี้แล้ว

หัวโต๊ะ

ดี

ที่รัก ดูรอยข่วนพวกนั้นสิ

ฉันจะทายาให้คุณ

เมื่อคืนคุณคือเสือร้าย

ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

เอ็ด มีอะไรเหรอ

งานที่ยังไม่เสร็จ

วันนี้ผมต้องเก็บกวาดมัน

ใช่แล้วที่รัก อย่าให้อะไรทำให้คุณไขว้เขว

คุณต้องคุยกับวุฒิสมาชิกไฟน์สไตน์คืนนี้

เธอเป็นนักเสรีนิยมที่เกลียดปืน

เธอเป็นสมาชิกอาวุโส ในคณะกรรมการตุลาการ

เราต้องการให้เธอสนับสนุนคุณ

- ใช่ - เอ็ดดี้

ตาจ้องเป้าหมายไว้

ใช่ คุณพูดถูกเหมือนเคย

เฮ้ๆ

แฟรงค์

บ้าเอ้ย

- พระเจ้า - พ่อฉันอยู่ไหน

ฉันไม่รู้

พวกนายจับเขาไป เขาอยู่ที่ไหน

- ฉันไม่รู้และไม่สนใจ - เหรอ

บ้าเอ้ย

เขาอยู่ไหน แฟรงค์

คิดว่าค็อกช์แรนบอกฉันทุกเรื่องเหรอ เขาไม่ได้บอกเลย

- เขาบอกให้นายไปฆ่าคน - เขาบังคับให้ฉันฆ่าไอ้อ้วนนั่น

เหมือนฆ่าหมาตัวนึง

บ้าเอ้ย

พ่อฉันอยู่ไหน แฟรงค์

ฉันไม่รู้ ค็อกช์แรนตัดฉันออกแล้ว

งั้นบอกเรื่องที่ฉันใช้เล่นงานเขาได้

ฉันคิดว่าเขาใสสะอาด

โอเคๆ บ้าเอ้ย

มีข่าวว่าเขาอึ๊บเมียใครสักคน

ใคร

เอแซคของเขา โวลเช็ค

บ้าเอ้ย

- บ้าเอ้ย - นั่นสำหรับไทนี่

แม่ หนูรู้สึกไม่สบาย

หนูว่าจะนอนอยู่บ้าน

โอเค

โอเคเหรอ

- นั่นอะไร - ปืน

พ่อลูกให้แม่ไว้

เอาไว้ทำไม

แม่ยิงปืนที่สนาม

เป็นกีฬา

หนูป่วยจริงๆ จับหัวหนูสิ

- ไม่เห็นรู้สึกอะไร - แม่แทบไม่แตะเลย

อยากไปหาหมอไหม

ไม่ แต่...

งั้นก็อยู่บ้านแต่สอบให้ได้เอทุกตัว

แม่ไม่เช็คอุณหภูมิหนูเหรอ

ปรอทอยู่ในห้องน้ำ

เมื่อคืนมิคกี้หายตัวไป

โทรถามสตีฟ เดวิสว่าเขารู้อะไรบ้าง

ได้เจ้านาย ให้เช็คห้องเก็บศพด้วยไหม

ไม่ ยังไม่ใช่ตอนนี้

จนท.สตีฟ เดวิสค่ะ

- ดูเวลาสิ - มีอะไรเหรอ

ผอ.เอฟบีไอ ลอสแองเจลิส

สังสรรค์กับเอแซคของตัวเองจนถึงตีสอง

ค็อกช์แรนน่าจะนอนกับเธอ

- ลองหาหลักฐานดู - โอเค

ขอโทษค่ะ รู้ไหมว่าแฟรงค์ บาร์นส์ จอดเรืออยู่ที่ไหน

นักสืบพิเศษบาร์นส์

ฉันพยายามคุยกับคุณมาหลายวัน

ฉันเป็นนักข่าวจากบอสตันโกลบ

ไม่รู้ว่าทำไมเจ้านายคุณไม่อยากให้ฉันเจอคุณ

คุณอยากบอกไหมว่าทำไม

ไม่มีความเห็น

ไม่มีใครจับซัลลี่ได้แต่คุณทำได้

คุณควรได้รับความสนใจไม่ใช่แค่เหรียญ

- อย่ามายุ่งกับผม - หน้าคุณเป็นอะไร

ฉันรู้ว่าเจ้านายคุณโกหก

ซัลลี่ไม่ได้มาแอลเอตามเวลาที่เขาบอก

ฉันยังรู้ด้วยว่ามิคกี้ โดโนแวนอยู่ที่ท่าเรือ

คืนที่ซัลลี่ถูกฆ่า

บางทีเอฟบีไอไม่ได้มีแผนจับซัลลี่

พวกเขาอาจแค่โชคดี

ไม่เอาน่าแฟรงค์ ค็อกช์แรนปิดบังอะไรอยู่

คุณหาเรื่องตายเปล่าๆ

คุณว่าอะไรนะ

เปล่า

แฟรงค์

ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าฉัน

ใครทำร้ายคุณ แฟรงค์

ถามแฟนเธอดูสิ

คุณหมายถึงเรย์ โดโนแวนใช่ไหม

ว่าไง

เธอหนีไปได้

- ให้ตายสิ อาฟ - จะให้ทำยังไง

เธอกระโดดลงเรือไป

คอนอร์

พ่อ เจอปู่หรือยัง

- เขาจะไม่เป็นอะไร คอน - พ่อรู้ได้ยังไง

ไม่มีใครอยากทำร้ายเขาหรอก

- พ่อไง - พ่อทำไม

พ่อชักปืนขู่ปู่จำได้ไหม

นั่นไม่เหมือนกัน

พ่อตามหาปู่จริงหรือเปล่า

คอนอร์ ปู่ลูกไม่เป็นอะไรหรอก

ชอบไหมๆ

จับฉันมาขังกรง นึกว่าฉันจะกลัวเหรอ

ไปตายซะ

ไปตายซะๆ

นั่นเพชรจริงหรือเปล่า

จริงสิ สาวน้อย

ฉันไม่ต้องการมันหรอก

- จริงเหรอ - มานี่สิ

ถอดข้างนั้นออกมา