Young Black Jack (ヤング ブラック・ジャック)

بوب؟

.سأنقذ هذا المريض مهما كلّف الأمر

،في هذه الحرب المشتعلة في آسيا

.استُخدمت مائتا ألف طلقة بغرض قتل فرد واحد لا غير

!ستتعرّض هذه القرية لهجوم قنابل بعد نصف ساعة

أيمكننا الهرب؟

!بالطّبع لا يمكننا

.كانت الصّواريخ والقنابل تُلقى بكمّيّات هائلة في الأدغال

،لكن مهما ازدادت كمّيّة الذّخيرة الّتي أُفرِغتْ على هذا الصّراع

.لم يستطيعوا إنهاء هذه الحرب ذات الأطراف غير المتكافئة

لكنّك لم تحصل على ترخيصك بعد، صحيح؟

!وماذا في ذلك؟

جاك الأسود

اليافع

:الحلقة 6

فيتنام، الجزء 3 في

.كم هذا مريح

.نعم

،لم تستعد عافيتك بالكامل

.عليك أن تعود وتأخذ قسطًا من الرّاحة

...لكنّ ستيف

.لا تحاول

.تعال

أين أنا؟

لِمَ... أنا هنا؟

...صحيح

...تعرّضنا... للهجوم

.سيكون على ما يرام

.لديّ الدّواء الّذي سينفعه في هذه الحالة

.لقد أحضرته معي إلى هنا

!أيّها الدّكتور

...ستيف قد

...ستيف قد

!إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب في وضعه ذاك؟

!ستيف

!ستيف

!ستيف؟

!ستيف

!لِمَ؟

!لِمَ اختفى ستيف؟

.لا بدّ أنّه لا يزال مشوّشًا

.لا بدّ وأنّه أصبح مضطربًا

قلتَ مضطربًا؟

...هل ذاك

هو ستيف؟

!ستيف

!ستيف

!توقّف

!توقّف أرجوك

!هذا أنا

!بوب

بوب؟

!ستيف

!أنت لستَ في ساحة معركة

...بوب

...بوب

!ليس عليك أن تهرب

أنحن... بأمان؟

!ستيف

ليس عليّ... أن أهرب بعد الآن؟

!ستيف

!ستيف

!ستيف

...بوب

...أنا... جِدُّ منهك

...أنا أتضوّر جوعًا

...صحيح

...أريد أكل النّقانق

...نقانق يملؤها اللّحم

...جيّدة ومليئة بالعصارة

ستيف؟

!ستيف

.سيصل الفريق الطّبّيّ إلى هنا قريبًا لإنقاذه

...أراهن أنّ ستيف سيحبّ ذلك

...بوب

.سنشرب نخب هذا بجعة عندما نعود

...جعة جيّدة وباردة

.ستيف قد مات

ما الّذي تتحدّثين عنه؟

.ستيف موجود ها هنا

!تمالك نفسك يا بوب

!ستيف قد مات

!لقد داس على لغم ومات

مات؟

."كان ذلك... لغم "الفيتكونغ

...قُتِل رجالي جميعهم

.قُتلوا على يد أولئك "الفيتكونغ" الأوغاد

ما الّذي يحدث في الخارج؟

!نحتاج للمساعدة

.وجدوا الرّجل طريح الأرض في ضواحي القرية

.إنّه مصاب، لذلك أحضروه إلى هنا

!آين

ما...؟ هل تعرفينه؟

...كـ...كّلا، حسنًا

لكنّك ناديتِه باسمه للتّوّ، أليس كذلك؟

.كنّا نعيش في نفس القرية قبل أن أنتقل إلى سايغون

.صديق طفولة

!إنّه العدوّ

...بوب

!إنّه العدوّ

!رأيتُه في القاعدة الّتي كنّا مأسورين فيها

.إنّه أحد الجنود الّذين أخذوا فان من الزّنزانة

وماذا في ذلك؟

!اسمع أيّها الفتى اليافع

أتدري ما الّذي تتفوّه به؟

!تقول أنّك ستساعد عدوًّا حاول قتلنا

وما الخطأ في ذلك؟

!ماذا؟

.بالنّسبة لي، لا يوجد صديق وعدوّ

.هنالك فقط حقيقة وجود شخص بحاجة لعلاج

...أيّها الوغد

هل نسيت بهذه السّرعة أنّ هؤلاء القرويّين هنا قد أنقذوا حياتنا؟

،قال كبير القرية

...لو لم يكن لديهم طبيب كيابو-سان هنا

لو لم يخبرهم يابو-سان، الّذي قدّم يد ،العون لكلّ قروي بحاجته، أن يساعدنا

.فما كانوا ليساعدونا

.قدّمتُ يد العون لكلّ من احتاج لمساعدتي كطبيب

!أيّها الدّكتور

!ليس أنت أيضًا

.بالطّبع أنا أيضًا

.لكنّك طبيب في الجيش الأمريكيّ

وماذا في ذلك؟

!إنّه أحد الأوغاد الّذين قتلوا ستيف بعد أن أنقذتَه

.لا علاقة لذلك بهذا

.أفعلُ ما أريد

،كما أنّي إن لم أفعل هذا

.فقد يُجري الطّبيب غير المرخّص هذا العمليّة بدلاً منّي

ماذا؟

.إلى جانب ذلك، لن أفوّت أبدًا فرصة معاينة مريض

!أيّها الوغد

!توقّف

!لا توقفيني يا فان

!كلاّ، أنت مخطئ

!وكيف أكون مخطئًا؟

.بوب، هذا الرّجل... آين... هو من أنقذنا

،رغم أنّ الأمر اقتضى أن يخاطر بحياته

!إلاّ أنّه كان الجنديّ الّذي أعطاني المفتاح

!ماذا؟

هذا هو؟

إذًا هل أُصيب لأنّ أمره كُشف؟

!مستحيل

.نعم، هذا احتمال مرجّح

.لديه كدمات في كامل جسده

.لقد تعرّض للضّرب من طرف رفاقه

،كانت الطّلقة لتسبّب موته

لكن لحسن حظّه أنّ الطّلقة أخطأت .هدفها وتمكّن من الهرب

حدث هذا مع آين بسبب ما فعله من أجلنا؟

!سينسي، أنقذاه رجاءً

!أنا أرجوكما

!أنقذا آين! أنقذا آين

كوريغي-كُن، سنُنهي الجراحة قبل أن يدخل .حالة صدمة جرّاء ما نزف من دماء

.ليساعدك القرويّون على أخذه إلى غرفة العمليّات

.مفهوم

هل تعرفين فصيلة دمه بما أنّك تعرفينه وهو صغير؟

.موجب O إنّها

.ممتاز، يمكنني استعمال الدّماء الّتي أحضرتها معي

أحضروها

!كلاّ

!تلك دماء ستيف

!إنّها دماء لإنقاذ ستيف

!لن أسمح بأن تُستعمل على رجل مثله

!ستيف قد مات

.نقل الدّم لن يساعده

!اخرس، اخرس، اخرس

!سأدمّر غرفة العمليات تلك

!ابتعد

!إنّها أرض مقدّسة مخصّصة فقط للأطبّاء والمرضى

...أيّها الوغد

!ابتعد عن طريقي

!توقّف رجاءً

فان؟

...فان... أنتِ

.عرفتُ هذا

...عرفتُ أنّكِ

!تبًّا

.الوقت يداهمنا

.أحضروا لنا الدّماء في الحال