Thirty-Nine (서른, 아홉)

TREINTA Y NUEVE

TREINTA Y NUEVE

CLUB NOCTURNO

-¿Emocionado? -Sí.

Estoy tan emocionada.

¿Estás aquí en una cita a ciegas o qué?

Oye, tus labios se ven demasiado sexys. Levántate un poco la parte de arriba.

Así es como se supone que debes vestirte cuando vas a un club nocturno.

-Lo que. -Dios, en serio.

-¿Qué le está tomando tanto tiempo? -¿Yo se, verdad?

-Dios mío, vamos. -Tipo.

Oye.

Lo siento. Corrí lo más rápido que pude.

Qué vas a…

Está bien. Lo que importa es que ella está aquí.

-Okey. Vamos. -Vamos.

-Vamos para adentro. -Okey.

Vamos.

Esto es muy emocionante. Mi corazón está acelerado.

Vamos a una discoteca.

-¿Lo que está mal? -¿Lo siento?

Cortarme un poco de holgura.

Apenas alcancé a salir.

Mi profesor me estaba mirando.

Arriesgué mi vida para venir aquí.

No te preocupes por eso.

Al menos Mi-jo se asegurará de que nos veamos bonitas en el futuro.

Solo quería ir a un club nocturno por primera vez.

¿Era mucho pedir?

No molestar.

Nunca volveremos a ir a un club nocturno.

Ni siquiera intentes llevarme.

Fuiste tú quien lo sugirió.

De todos modos, bebamos soju como siempre lo hacemos.

No te enojes.

Podemos volver a intentarlo la próxima vez.

No con ustedes.

Puedes ir conmigo.

No, gracias.

Te prometo que me vestiré bien.

Olvídalo.

Aquí. Bebamos.

Mi vaso está vacío.

La cumpleañera no debería estar sosteniendo un vaso vacío. Aquí.

-Salud. -Salud.

ELECCIÓN

Sus tomografías computarizadas mostraron quistes en el páncreas y el hígado, por

lo que realizamos una prueba adicional para verificar si era cáncer de páncreas.

Desafortunadamente, los niveles de CA19-9 eran altos,

y sus tomografías PET mostraron una alta actividad metabólica

de las células cancerosas en el páncreas y el hígado.

Su biopsia final también nos dice que tiene cáncer.

En otras palabras, tiene cáncer de páncreas en etapa cuatro.

Si es la etapa cuatro,

Qué probabilidad hay…

que voy a vivir?

Usted me puede decir.

Pacientes con cáncer de páncreas en estadio cuatro

tienen una tasa de supervivencia promedio de 0.8 por ciento.

cuanto tiempo tengo...

hasta que ya no pueda

comer o ir al baño por mi cuenta?

Un año si te sometes a quimioterapia.

Si no lo hace, tiene unos seis meses.

Sé…

Sé que dijo 0.8 por ciento pero--

No estoy recibiendo quimioterapia.

Chan-young.

Vamos.

Chan-young.

EPISODIO 4

Chan-young.

¿Por qué no vas a recibir tratamiento?

¿No lo escuchaste?

La tasa de supervivencia es del 0,8 por ciento.

Todavía significa que existe la posibilidad de que vivas.

¿Cómo lo sabes?

Puede que no lo logre.

Aún así, deberías probar todo--

No.

¿No lo sabes?

Ya sabes lo que la quimioterapia le hace a la gente.

No quiero morir viviendo el resto de mi vida en un hospital.

¿Por qué sigues insinuando que vas a morir?

No es tu vida.

Si fueras yo, harías lo mismo.

Todavía puedes discutirlo.

¿Por qué lo discutiría con alguien? Es mi vida.

¿Que hay de tus padres?

¿Qué hay de mí y Joo-hee?

No menciones a mis padres. Eso no es justo.

Lo que.

Voy a ir a Yangpyeong y discutir esto con tus padres.

¡No tienes por qué ir allí!

Oye.

JOO-HEE

JOO-HEE

Dejemoslo. Esto me está mareando.

Yo decidiré por mí mismo.

No es tan simple.

¿Por qué eres tan terco?

Acabo de escuchar que estaré muerto en seis meses.

Así que soy bastante serio.

¡No vas a morir!

Gané el cuarto lugar en la lotería.

Recibo 7.500.000 wones.

Encontrémonos esta noche.

Encuéntrame en el barrio chino.

Vamos.

Dios, necesitaba un descanso.

-Debes estar cansado. -Me duelen los hombros.

Déjame masajearlos para ti.

Aquí.

-Por favor se gentil. -¿Dolió?

Permanecer allí. Lo contestaré.

-Ya vuelvo. -Okey.

Has llegado al barrio chino.

Oh hola.

Si.

¿Cena?

Pediré el plato más caro. Algo delicioso.

¿Es tu cumpleaños?

No, no exactamente.

Bien…

De hecho, gané la lotería.

Esto es increíble.

Tendré que cocinarte algo realmente rico.

Si.

Adiós.

¿Alguien tiene una fiesta de cumpleaños aquí?

No, no es una fiesta de cumpleaños.

Sin embargo, te mereces una fiesta de cumpleaños.

Te haré algo rico. Trae a tus amigos.

Cerraré ese día.

¿Por qué harías eso?

Los cumpleaños vienen todos los años.

Iré a algún lado y tomaré una cerveza con algunos de mis amigos.

Vamos. Deberías beber aquí.

Mirar. Está lleno de cerveza.

No, está bien. Ninguno de nosotros puede beber tanto de todos modos.

No te preocupes por eso.

BANCO DE LIBROS

BILLETE DE LOTERÍA

Dios mío, esto es una locura.

¡Gané 7.500.000 wones!

¿Puedo verlo?

Nunca he visto un boleto ganador.

esta en casa

Dios, eso es muy malo.

¿Con qué soñaste el día antes de comprar el boleto?

Nada.

¿En serio?

Aparentemente, mi amigo seguía orinando y defecando en su sueño.

Dios, eso es asqueroso.

Lo siento.

-Dios mio. -¿De verdad no soñaste con nada?

Dios mío, deja de preguntar. Realmente no soñé con nada.

No le digas hoy.

¿Cómo voy a ocultarlo?

Mírala. Mira lo feliz que se ve.

Deberías echarte un vistazo a ti también.

Quiero decir algo, pero probablemente me darás una mierda.

¿Qué?

¿Que se ven bien juntos?

¿Ver? Hacemos clic totalmente.

Así que deja de preocuparte por la quimioterapia.

Si fueras un chico,

Me hubiera casado contigo seguro.

No quiero casarme con alguien que no reciba tratamiento.

Bueno, no quiero casarme con un fanático del golf.

Si fueras mi pareja,

no me hubiera enfermado

No tienes idea de lo emocionado que estaba.

Quiero decir, ustedes me conocen.

Normalmente no tengo suerte con este tipo de cosas.

He escrito tantas reseñas en

línea, pero nunca gané un premio.

También envié toneladas de cartas a los canales de

radio, pero ni una sola vez mi carta fue elegida.

Así que en serio no puedo creer

que tuve suerte esta vez.

Tal vez todo se sumó y vino a la vez.

Dios, mira lo emocionado que estás.

Vamos.

Correcto.

¿Qué vas a hacer con los 7.500.000 wones?

Bueno, voy a pagar por esta noche.

Entonces le compraré un regalo a mi mamá.

y guarda el resto.

guardarlo? Solo gástalo todo.

No seas absurdo.

Soy soltera sin hijos.

Debería ahorrar.

Ya tienes toneladas de cuentas de ahorro. ¿Por qué ahorrar más?

Cómprate un bolso.

¿Para qué? No tengo a quien mostrárselo.

Llévalo contigo y conoce a otras personas.

Dios, deja de regañar.

Bebamos. Salud.

Chan-young, ¿por qué no estás bebiendo?