Hart of Dixie

Zoe, eu amo você, mas não posso escrever aqui.

Você vai se apaixonar por Bluebell.

Não quero participar de um grupo

que me pediria para tirar chicletes da calçada.

- Tem essa garota, Zoe. - Zoe Hart? Eu a adoro.

Eu cancelei o meu casamento por ela.

Descobri que era tarde, porque ela dormiu com Wade.

A solução é simples. Escreva a música sobre sua dor.

- Sou Lemon Breeland. - Eu sou Peter.

- Não vai perder o voo? - Pode esperar um pouco.

Não vamos ficar juntos. Lavon acabaria comigo.

Preciso de um médico, e não pode ser Brick.

George!

O cara que eu estava procurando.

Tenho algo para você.

Não. Obrigado.

Experimente.

É uma salada de peixe do Russ & Daughters.

Não! Obrigado.

Isso era só para dizer que esquecemos tudo,

e que agora somos amigos.

Não somos amigos.

Errado. Nós somos amigos.

Lembra que consertei sua mão semana passada,

eu te dei pontos e conversamos?

Houve uma conexão. Reparamos o que foi quebrado.

Eu te chamei por desespero.

Tudo bem.

Depots que ficar preso num zíper em uma garota,

chame Brick. Ele não será gentil como eu.

Wade, meu camarada, eu quero o de sempre.

Omelete de carne sem carne, gemas e batatas.

Pode deixar. Doutora, quer alguma coisa?

Vou para um escritório. Só um café.

Pode deixar.

Por que está sorrindo?

Eu nunca tive "o de sempre". Gostei disso.

Estou tendo uma boa rotina aqui.

Eu escrevo de manhã, almoço,

pego um táxi para o Gulf Shores

para tomar meu macchiato de caramelo.

Talvez seja hora de aprender a dirigir.

Nada disso. Eu que sustento os táxis daqui.

Você e Bluebell parecem estar se dando bem.

Eu diria que nosso futuro é promissor.

Minha querida, vá salvar vidas.

Tenho um livro para escrever.

Meu conto se passa em Londres.

Isso ajuda a entrar no clima.

Ele vai ficar aí usando a única tomada?

- Frank vai se irritar. - Cala a boca.

Joel está indo bem.

Ele tem um lugar para escrever e tem amigos.

Graças ao meu programa de adaptação.

Oi, garotas. Alguma fofoca boa?

Não é nada.

É só a enquete semanal do Dash.

Devemos ter um semáforo? Quem se vestiu melhor?

Foi Delma na noite do bingo.

58% acham que deveríamos cantar "Oklahoma" no musical.

42% acham que o Rammer Jammer deveria ter sorvetes.

13% acham que Joel é o cara certo para Zoe Hart.

13% não é tão ruim.

Você está por trás disso?

Votação do Dash? Claro, você me pegou.

Fiz aulas de computação, aprendi a hackear

e invadi o servidor dele.

Foi difícil, mas eu consegui.

Não foi eu.

Só para constar, votei "sim".

Não entendo.

Como acham que ele não é certo pra mim?

Eles não gostam dele? Como não gostar?

1ª Temporada I Episódio 05 - = How Do You Like Me Now? =-

Legenda: LCasari I IgoPH I Primpereira.

Legenda: LONTRA I milenaroc I KDragon.

Revisão: Milenaroc e IgoPH.

InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]

Posso ajudar em alguma coisa, senhoritas?

Não. Só são coisas da Bell.

Com Belles de verdade.

E como furou com Tanner Hughes na festa do Dia das Bruxas.

E a possibilidade de estar com doença mental.

Certo. Obrigado pela preocupação,

mas não fiquei com Tanner porque conheci alguém melhor.

O nome dele é Peter, e ele é produtor de TV.

Cadê ele?

Ele teve que sair no dia seguinte

para ir na Escócia, e depots em Vancouver.

Lemon, querida...

você tem um namorado imaginário no Canadá.

Ele não é meu namorado, mas eu digo a vocês:

Ele é charmoso, muito bonito e ele existe.

Essa é minha chance.

Lemon está inventando namorados de mentira.

Se está desesperada para isso, então está para me aceitar.

Pensei que você disse que cansou dela.

Até quando ela for bonita, e eu for "eu",

"cansado" não existe.

Bom dia, Lemon. Senhoritas.

Estão se preparando para o grande dia, não?

Nosso gazebo está no Calendário de Gazebos.

- Ficamos em "Fevereiro". - Parabéns, Lavon.

A disputa é árdua.

Não estou feliz com "Fevereiro".

É o menor mês do ano. Quero a capa.

Não se preocupe, Lavon. As Belles não vão decepcionar.

Vamos fazer o gazebo se parecer com o Dia dos Namorados.

Como se fosse feito por 4 mil rosas.

Você está doido, Lavon?

Colocar Crickett responsável por um projeto assim?

O gazebo é da jurisdição das Belles.

Eu sei que você as deixou,

mas você acha que poderia ajudar?

- Só dessa vez. - Não.

Desculpe, Lavon.

Boa sorte.

Você sabia que 87% das pessoas dessa cidade

acham que Joel e eu não somos bons juntos?

- O quê? - Não leu a enquete do Dash?

Eu li sobre o sorvete.

Era a próxima!

Eu só voto em um problema...

É óbvio. Eles não gostam do Joel.

Você também não gostava há alguns dias.

- É verdade. - É tudo minha culpa.

Eu estive tão ocupada fazendo Joel gostar de Bluebell,

que eu não fiz Bluebell gostar de Joel.

Por que você se importa?

Porque são a minha gente.

Quero que torçam por nós!

Dê um tempo, Zoe. Joel é difícil de gostar.

Assim como você era.

E era uma droga quando eu não me enturmava.

Precisamos torná-lo popular.

Você sabe o que ajudaria?

O apoio de uma pessoa pública e legal.

Quer que eu faça um decreto para gostarem do seu namorado?

Quero.

Você deveria ser o meu melhor amigo.

E eu esqueci como isso pode ser cansativo.

Tudo bem. Vou cuidar disso sozinha.

Não...

Obrigado, srta. Gorey. Foi bom te ver.

Bom dia, George.

Lynly? Você está de volta?

- Cheguei ontem. - Ótimo.

Isso é ótimo.

E agora você está no meu escritório.

Diga que está vestindo algo por baixo do casaco.

Eu mereço isso.

- Como está seu dedo? - Está melhor.

Voltou ao normal, e posso apontar para a saída.

Fiz o vestibular no Texas. Fui muito bem.

Apesar de que eu estava tentando te seduzir,

algumas coisas que me ensinou eu aprendi.

Eu trouxe isso para você.

E não vai explodir, não é?

Não. É uma biografia do Thurgood Marshall.

Considere isso um símbolo

das minhas mais sinceras desculpas.

Obrigado.

E não se preocupe.

Ficarei longe de você a partir de agora.

Adeus, George Tucker.

Não quero aprender a dirigir.

Como um ambientalista, preocupo-me com poluição.

E como um nova-iorquino, preocupo-me em dirigir.

Todos em Bluebell dirigem.

Como você vai assistir filmes em Mobile?

Ou ir pescar em Daphne?

Assisti todos os filmes em Mobile há três anos.

E eu não pesco.

Não tem hora melhor para começar.

Você vai adorar.

E eu comprei isso para você

para proteger seus olhos enquanto pesca.

O que está acontecendo?

Quero que sejamos parte da comunidade.

E se fizermos isso,

seremos aceitos por 66% da comunidade.

Ligue o carro.

Não!

Zoe, desligue o carro.

- Coloque o pé no acelerador. - Não vou.

- Empurre! - Não!

- Empurre o acelerador! - Não!

Empurre!

Pelos Céus. Vocês não me viram aqui?

- Estou vendo estrelas. - Cruzes, reverendo.

Sinto muito. Você está bem?

Últimas notícias, Bluebell.

O namorado da Zoe bateu no carro do reverendo.

Esse cara não consegue parar.

Ou não sabe como parar.

Reverendo Mayfair, não culpe Joel. Foi culpa minha.

Não sei se viu a enquete do Blawker,

mas só 13% das pessoas acham que devo ficar com ele.

E os números vão cair depots do acidente.

Eu só estava tentando ajudá-lo.