The White Ribbon (Das Weisse Band Eine deutsche Kindergeschichte)

"БІЛА СТРІЧКА"

"Німецька дитяча історія".

Я не знаю, чи історія, яку я хочу Вам розповісти,

у всіх деталях відповідає дійсності.

Багато чого я знаю тільки з чуток.

А багато чого я й досі, після стількох років, не можу зрозуміти.

І безліч питань залишилися без відповідей.

Однак, я вважаю, що я повинен розповісти про дивні події,

які відбулися у нашому селі,

тому що, можливо, вони зможуть пролити світло

на деякі події в цій країні.

Якщо мені не зраджує пам'ять, усе почалося з нещасного випадку, який трапився з лікарем.

Після години верхової їзди в панській конюшні,

він вирішив заїхати до себе додому,

щоб подивитися, чи не прибув його пацієнт.

Вже під'їжджаючи до будинку, його кінь зачепився об ледь помітну мотузку,

натягнуту між деревами.

Дочка лікаря побачила з вікна, як він упав,

і повідомила сусідів, а вони передали новину до маєтку.

Таким чином лікар із жахливими болями нарешті був доправлений до лікарні,

яка знаходилася у місті, за більш, ніж 30 км звідси.

Сусідка, самотня жінка років сорока, була сільською акушеркою.

Після смерті дружини лікаря під час пологів,

вона стала незамінною для нього, як домогосподарка, а також як помічниця лікаря.

Після того, як вона доглянула за двома дітьми лікаря,

вона прийшла до школи, щоб забрати свого сина Карла.

- Ви були в Анні? - Ти чому не вітаєшся?

Доброго дня, пані Вагнер. Вибачте, будь-ласка.

- Доброго дня, Кларо. - Ми дуже хвилюємося, розумієте.

- Тому Мартін і забув про манери. - Нічого страшного.

- Як справи у пана доктора? - Не дуже.

- Він залишиться в лікарні? - Не знаю.

- Ми підемо до Анни. Може зможемо їй допомогти. - Добре, йдіть.

- Тобі сподобалося співати? - Так.

Покажи мамі, як ти співав.

Всі пташки вже прилетіли,

всі пташки, всі пташки.

До побачення. Ти дуже гарно співаєш. Ходімо.

Доброго дня, пане вчителю.

Хто перший туди добіжить?

Я не знаю чому, але якщо я добре пам'ятаю,

то мені ще тоді видалося дивним, що група дітей навколо Клари

не порозбігалися по домах, як зазвичай після занять,

а всі дружно подалися в кінець села.

Якщо хочеш, я знову витну тобі тваринок із паперу.

Як минулого тижня.

Хочеш?

Ми можемо їх разом розмалювати, правда?

Або могли б витинати їх із гарного кольорового паперу.

Із золотого, пам'ятаєш? Який я одержала на Великдень?

Ну перестань. Перестань.

Я приготую щось поїсти. Акушерка вже ...

А що, якщо він уже ніколи не повернеться?

Що?

Та що ти! Не говори дурниць!

Це пройде так само, як проходить грип.

Пам'ятаєш, минулої зими?

Тобі тоді було геть зле, правда? А потім ...

Привіт Ані!

Як ти? Може тобі якось допомогти?

Звідки ця штука тут взялася? Лікар не сказав?

Лікарю було не до розмов.

В нього ключиця застрягла в шиї.

Я запитував у його доньки. Вона сказала, що не має жодного поняття.

- Він їздить тут кожного дня. - Ви бачили мотузку?

Так, звичайно. Вона тоненька, але міцна.

Її і не помітно, якщо добре не придивитися.

Мені дуже шкода, шановна пані. Просто Ви граєте занадто добре для мене.

Припиніть вибачатися. Краще сконцентруйтеся. З цього буде більше користі.

Чесно кажучи, Ви граєте занадто швидко для мене.

- Я ж не Фрідріх Великий. - Він ледве міг зіграти Шуберта.

Отже, ще раз із першої варіації.

Послухай, мій любий.

Якщо тобі подобається музика, то сідай тут біля мене, гортатимеш мені сторінки з нотами.

Якщо ж тобі нудно, тоді будь ласка, йди в свою кімнату, або ще кудись.

Мені діє на нерви те, що ти постійно ходиш туди-сюди.

Котра година? Де нянька?

Я думаю, вона з близнюками.

- 8:40. - 8:40? Ти вже давно маєш бути у ліжку.

- Він зробив своє домашнє завдання? - Звичайно, шановна пані.

То ти хочеш гортати мені сторінки чи ні?

- Так. - Тоді давай!

Повернімося до гри.

Вам слід більше вправлятися у варіаціях, інакше вони не принесуть Вам жодного задоволення.

- Я постараюся, пані баронесо. - Отже, починаємо з дев'ятого такту.

Будь ласка, пробачте нам, пане батьку.

Будь ласка, пробачте.

Ніхто за цим столом сьогодні не вечеряв.

Коли вже стемніло, а ви не з'явилися,

ваша мати у сльозах бігала по селу і шукала вас.

Ви думаєте, що ми могли радісно їсти і пити

при думці, що з вами щось сталося?

Ви думаєте, що ми зараз зможемо їсти і пити,

коли ви сюди з'явилися і розповідаєте нам брехню, як виправдання?

Я навіть не знаю, що мене більше засмучує: ваша відсутність чи ваша поява.

Сьогодні ми всі підемо спати голодними.

Ви, мабуть, погодитеся зі мною у тому,

що цей ваший вчинок я не можу залишити просто так, не покаравши вас.

Це для того, щоб у майбутньому ми і далі ставилися один до одного із взаємоповагою.

Отже, завтра ввечері у цей же час

я відрахую вам по 10 ударів прутом на очах у ваших братів і сестер.

А до того маєте час, щоб подумати над тим, яким важким є ваший вчинок.

Вам усе зрозуміло?

- Так, пане батьку. - Так, пане батьку.

Добре. А зараз усі в ліжко.

І не намагайтеся мене зворушити.

Ваша мати і я матимемо сьогодні важку ніч,

бо ми знаємо, що завтра я буду змушений зробити вам боляче.

І ця думка нам болітиме більше, ніж вам побої.

Тому залиште нас і йдіть у ліжко.

Коли ви були малі, ваша мати, бувало, зав'язувала вам стрічку

у волосся, або на руку.

Білий колір стрічки мав нагадувати вам про чистоту і невинність.

Я думав, що у вашому віці поведінка і достойні манери добре закріпилися у ваших серцях,

і що ви більше не потребуєте нагадування.

Але я помилявся.

Завтра, після того, як покарання очистить вас,

ваша мати знову пов'яже вам цю стрічку. І ви будете її носити доти,

доки через свою поведінку не повернете собі нашу довіру.

І де зараз ця мотузка?

- Хто її відв'язав? - Я не знаю.

Тебе тут не було?

- Ти поїхала до міста з батьком? - Ні.

- Отже ти була тут. - Я була в школі сьогодні.

А коли ти йшла до школи, мотузка була ще тут?

- Я не звернула уваги. - А Ви коли прийшли?

Опівдні. Я готую їжу для пана лікаря і його дітей.

- Після смерті його дружини я допомагаю йому. - Від коли?

Уже 5 років. Від народження малого Рудольфа.

Я акушерка. Ми часто працюємо разом.

- І ви нічого не бачили? - Ні.

- Може Ви маєте якесь уявлення, відколи мотузка була тут прив'язана? - Ні, я її не бачила.

Отже, ніхто не бачив її до того і ніхто опісля.

Вона сама прив'язалася до дерева,

а після падіння лікаря сама ж і зникла. Виходить так?

- Мамо! - Що там таке?

Мамо! Там багато людей!

- Мамо, ходи сюди! - Я перепрошую.

Наступний день після падіння лікаря

не лише не приніс жодної відповіді на питання, хто в цьому винен,

а й додав ще одну, значно вагомішу подію,

яка майже затьмарила собою попередню.

Дружина одного бідного селянина загинула під час нещасного випадку на роботі.

Жінку, яка через пошкоджену руку була лише частково працездатною,

управляючий забрав з роботи на жнивах

і відправив на лісопильню, виконувати легшу роботу по знесенню.

Зачекай на вулиці! Я ще не закінчила.

Вийди!

В той же день зі мною сталася дивна пригода:

погода була сонячна, було спекотно і я вирішив,

урізноманітнити своє бідне меню фореллю,

яка рясно водилася в струмку поблизу.

Власник маєтку був прихильним до мене і дав мені на це дозвіл.

Мартіне!

Мартіне!

Мартіне, обережно!

Ти що, зовсім здурів? Хочеш звернути собі шию?

- Доброго дня, пане вчителю. - Що з тобою? Ти збожеволів?

Знаєш, як там високо?

Хіба ти не чув, коли я кричав тобі?

- Чув, пане вчителю. - І що?

Ну?

Може ти побачив мене внизу і вирішив справити на мене враженння?

- Чому ти ... - Я дав Богові нагоду вбити мене.

- І він цього не зробив. Отже, він мною задоволений. – Що?

- Він не хоче, щоб я помер. - Хто? Хто не хоче, щоб ти помер?

Бог.

Але чому Бог мав би хотіти твоєї смерті?

Пообіцяй мені, що ти ніколи більше не зробиш такої дурниці!

Подивись на мене.

Пообіцяй мені.

- Ти не довіряєш мені, так? - Довіряю, пане вчителю.

Ну добре. Тепер іди додому.

Завтра я прийду на заняття з фортепіано і поговорю з твоїм батьком.

О, ні, не треба, пане вчителю! Не кажіть йому! Прошу Вас!

Он там.

Обережно, там все прогнило.

- І хто її сюди прислав? - Поняття не маю.

Ми повинні були зносити сюди всі непотрібні деталі, і тут вона провалилася.

- Ти це бачив? - Не зовсім.

Ти ж знаєш, як воно є. Лісопильню треба привести до ладу

і старші робітники долучають слабших робітників з поля.

Хто її привів?

По дорозі додому після дивного випадку з Мартіном

я вперше зустрів Єву.

- Доброго дня. - Доброго дня.

Я перепрошую!

- Так? - Вибачте, що я так до Вас звертаюся.

Ви нова нянька в маєтку, чи не так?

А що?

Кажуть... Кажуть, що Ви із Треглітца.

- Хто каже? - Люди.

Ага.

І що?

Та нічого. Не знаю...

Вибачте, я тут вчителюю. Я подумав...

Коли я побачив Вас, то подумав...

Я сам із Вазендорфу. Мій батько кравець.

- Я знаю. - Що?

- Баронеса мені розповідала. - Що?