S.W.A.T.

มาถึงจุดที่แจ้งแล้ว

เราอยู่ตรงจุดที่มีพลเรือนหกคนแจ้งมา

ในนั้นมีอะไรก็ไม่รู้ครับ

ตำรวจ

มีการยิง ๆ

เจ้าหน้าที่ขอกองหนุน ส่งหน่วยสวาทมาด่วน

มีคนร้ายพกปืนห้าถึงหกคน เรากำลังไปถึงจุดหมาย

เราต้องใช้เอชอาร์ที

ทุกคนรู้ตำแหน่งแล้วนะ

เก็บให้หมด ทำให้เหมือนศิลปะ

เอาล่ะ อีก 15 วินาทีถึง

- คืนนี้เลเกอร์สแข่งมั้ย - โกลเด้นสเตท

เก็บงานนี้ให้ทันเวลาดูครึ่งสองเถอะ

เอาล่ะ ฉันอยากให้นายคอยเสริม ปรับตัวเข้าไว้

- ได้ยินมั้ย ฮอนโด - คอยเสริม ปรับตัวเข้าไว้

นายพูดไม่รู้กี่รอบแล้ว บัค จนฉันเอาไปสักไว้ตรงก้นเลย

เอาล่ะ ถึงแล้ว

เจ้าหน้าที่โดนยิง ๆ

หนึ่งสอง ๆ

คนร้ายหนี

- ไม่เป็นไรนะ - โดนแขนเขานัดนึง

รถพยาบาลกำลังมา

ไปเร็ว ๆ

แม่ ประทัดดัง

ไม่มีอะไรแล้ว ๆ กลับเข้าไปซะ หลบไป

ฉันตามมันเอง

ฮอนโด ตามคนซ้าย

ลูก้า ตามฉันมา

ลงมา ๆ

สถานการณ์บานปลาย เราต้องเก็บเดี๋ยวนี้

ลงจากรถซะ

- ฉันจัดการคนไว้เคราเอง - ได้ ฉันเก็บจัสติน บีเบอร์

เราขาดหนึ่งคนนะ ฮอนโด

เดี๋ยวตามไป เริ่มนับได้เลย

เอาล่ะ นับตามฉันนะ นับสาม

- หนึ่ง... - นายเก็บคนที่ใส่หมวกนะ ฮอนโด

สอง...

สาม

หมอบลง

พระเจ้า

พลเรือนโดนยิง ขอย้ำ พลเรือนโดนยิง

ขอกองหนุน

รถพยาบาลจะมาแล้วนะ

อยู่กับฉันก่อน อยู่กับฉัน

นายไม่เป็นไรหรอก อยู่กับฉันก่อน

- นายรอดแน่ อยู่กับฉันนะ - ฉันเอง บัค

"ตลาดและเหล้า"

ไอ้หนู มองหน้าฉัน คุยกันหน่อย

- คุยกันก่อน ชื่ออะไร - เรย์มอนต์

เรย์มอนต์นะ โอเค

อยู่แถวนี้เหรอ เหรอ ฉันเหมือนกัน

ตอนเด็กฉันอยู่ห่างไปสี่บล็อก

จูบอีวอน โธมัส แฟนคนแรกหลังศูนย์นันทนาการ

นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

เดี๋ยวนี้ยังเป็นแบบนั้นหรือเปล่า

ว่าไง บอกมาก่อน เดี๋ยวนี้ยังเป็นแบบนั้นหรือเปล่า

- ครับ - เหรอ

- ผมไม่มีแฟน - โอเค ๆ ไม่เป็นไร ๆ

ไม่ต้องสนหรอก

รอจนสาวเห็นแผลเป็นใหม่นายก่อนเถอะ

แห่กันมาจนเลือกไม่ถูกเลย เชื่อฉัน

รถพยาบาลไปผิดที่ อีก 10 นาทีถึงจะมา

เด็กนี่อยู่ไม่ถึง 10 นาทีแน่

- ลูก้า เอาเขาขึ้นรถ - เร็วเข้า ไปเปิดประตู

- ไปเถอะ ไปเร็ว - เร็วเข้า

ฉันรู้ตอนนี้นายอาจกลัว ไม่เป็นไร

ไม่ ๆ อย่าคิดมาก กลัวก็ดีแล้ว

แปลว่าสมองนายยังทำงาน แปลว่าร่างกายนายยังสู้

นายกับฉัน เราสู้ได้

เราจะสู้ไปด้วยกัน

ผมห้ามเลือดแล้ว เดินน้ำเกลือหนึ่ง

เด็กว่าเลือดกรุ๊ปโอบวก ความดันเลือดตก

เรารับช่วงต่อเอง ไปเร็ว

เกิดอะไรขึ้น

ย่านนั้นโดนยิงพรุนไปหมด

ไม่ใช่กระสุนเรา

แล้วกระสุนในตัวเด็กนั่นล่ะ

ตอนนี้เขาผ่าตัดอยู่แต่...

หมอบอกว่าเป็นตายเท่ากัน

ถ้าไม่ใช่เพราะฮอนโด เด็กนั่นคงตายไปแล้ว

ดีมาก

ดีคอน คุมทีมแทนจนกว่าบัคจะเคลียร์ตัวเองได้

ครับผม

โอเค ขอบใจ

เป็นไงบ้าง ฮอนโด

เรย์มอนต์ยังผ่าตัดอยู่ พรุ่งนี้เช้าถึงจะรู้

- น่าสงสารเด็กนั่น - มันเป็นอุบัติเหตุ

ไม่ว่ายังไง ลูก้า

คนแถวนี้เจอเรื่องร้าย ๆ มาเยอะแล้ว

พรุ่งนี้คงยุ่งมากแน่

เดี๋ยวบัคก็กลับมา

ระหว่างนั้น ทำให้เขาภูมิใจเถอะ

เจอกันตอนเช้านะ

ตกใจหมดเลย

ไม่เห็นเหมือนตกใจเลย

คนแถวนั้นไม่พอใจมาก

และพวกเขาคงระเบิดแน่

บัคยิงเด็กที่ไม่มีอาวุธ

เขาต้องตัดสินใจในพริบตา กระสุนปลิวว่อนไปหมด

ฟังนะ มีอีกเรื่องที่ฉันอยากคุยกับคุณ

- อะไร - เรื่องเรา

มันมาถึงจุดนี้ที่เกินกว่าจะคบเล่น ๆ แล้วนะ

คุณมีกุญแจ แปรงสีฟัน เสื้อผ้าเปลี่ยน

ผมเอาแก้วกาแฟมาไว้ได้แล้วใช่มั้ย

คิดว่าได้เหรอ

อยู่ที่คุณนี่

ที่จริง...

ฉันหมายถึงนี่

"เปิดเผยความสัมพันธ์แบบมืออาชีพเหรอ"

- นี่มุกใช่มั้ย - เป็นนโยบายของกรมน่ะ

นโยบายที่ทุกคนไม่สนใจน่ะสิ

ฉันเป็นผู้หญิง ฉันยังสาว ฉันเป็นผู้อพยพ

นั่นสามข้อห้ามหลักของคนใหญ่คนโตนะ

คุณไม่อยากเรียกมันเป็น ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการล่ะสิ

ฉันชอบการอยู่แบบนี้มาก

แต่ฉันไม่ยอมให้อาชีพมาจบเพราะมันแน่

- ฉันใช้เวลาสิบสอง... - โอเค นี่ ๆ ๆ

ผมจะเซ็น

- จริงเหรอ - จริง

เรากำลังถ่ายทอดสด

มาแล้วเหรอ

ฮิกส์อยากพบด่วนเลย

- นี่มันอะไรกัน - ยิ้มกับพยักหน้าไว้

แล้วค่อยมาคุยกัน

หลังรับแจ้งเหตุทำร้าย

เจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายเมื่อคืน

หน่วยสวาททางขวามือของผม

ฆ่าผู้ต้องสงสัยสี่คนและช่วยครอบครัวหนึ่งไว้

จากการโดนปล้นรถ

น่าเศร้าที่เด็กหนุ่มวัย 17 ปี เรย์มอนต์ แฮร์ริส

บังเอิญถูกยิงและได้รับบาดเจ็บสาหัส จากกระสุนของหัวหน้าทีมบัค สไปวีย์

ช่วงเช้าวันนี้...

ผมปลดสิบเอกสไปวีย์แล้ว

คนในหน่วยสวาทต้องมีมาตรฐานสูงสุด

และชาวลอสแอนเจลิสมีสิทธิ์รู้ ว่าการกระทำต้องมีผลที่ตามมา

สิบเอกฮาร์เรลสัน เชิญทางนี้ด้วยครับ

วันนี้ ผมขอใช้อำนาจทเวนตี้เดวิดแต่งตั้ง

สิบเอกอาวุโสหน่วยสวาท และมอบอำนาจดูแลหน่วยนี้

ให้กับสิบเอกแดเนียล ฮาร์เรลสัน

ซึ่งปฏิบัติงานอย่างหาญกล้าภายใต้การจู่โจม

เพื่อปกป้องเหตุการณ์เมื่อคืน

จนไม่ให้ลุกลามบานปลายดังที่อาจเกิดขึ้นได้

ช่วยแสดงความยินดีกับสิบเอกฮาร์เรลสัน

ในการรับมอบตำแหน่งที่คู่ควรด้วยครับ

ดีมาก สุภาพบุรุษ

เมื่อเช้านี้ฮิกส์ตัดสินใจเอง

เขาคิดว่าการเลื่อนตำแหน่งคนดำ ในการถ่ายทอดสดทางทีวีจะแก้เรื่องนี้ได้เหรอ

เขาคิดว่ามันดีกว่าโดยไม่ยอมทำอะไรน่ะ

ไม่เอาน่า เจส

คนแถวนั้นไม่หลงเชื่อเรื่องงี่เง่าแบบนี้หรอก

พวกเขารู้ข้อแตกต่าง ระหว่างการแถลงข่าวกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงดี

คุณบอกฉันกี่ครั้งแล้วว่ามีวิธีทำงานได้ดีกว่านี้เยอะ

ปฏิบัติกับชุมชนเหมือนเป็นญาติ ไม่ใช่ศัตรู

นี่เป็นโอกาสพิสูจน์เรื่องนั้นแล้ว

เขาไม่อยากได้ไอเดียผม

- เขาอยากได้มาสคอต - เขายกทีมให้คุณ

คุณจะทำอะไรกับทีมก็ได้

ดีคอนควรได้ไปต่างหาก

ดีคอนเป็นคนดี

คุณนำ เขาจะตาม

เอาล่ะ จนกว่าผมจะหาทางให้บัคกลับเข้าทีมได้

- ผมขอแรนกินส์แทน - คุณได้จิม สตรีต

จิม สตรีตนี่ใคร

ย้ายมาจากลองบีช

นี่ผมต้องฝึกเด็กใหม่เหรอ

เราจะเริ่มจากงานง่าย ๆ ก่อน

ฮิกส์อยากให้คุณดูแลผู้ชุมนุมประท้วง อีกหนึ่งชั่วโมงเริ่ม

ขอบคุณ

ควบคุมฝูงชน ไม่นะ

ผมอยากออกไปตามจับคนที่รอดไปเมื่อคืน

พ่อค้าปืนที่คุณจับมาเมื่อคืน ยอร์บา เกลนนอน

ขายอาวุธให้กับชายที่หนีไป

- เราไม่รู้ชื่อเขา - โอเค งั้นเราก็หามาสิ

ทีมของมัมฟอร์ดกำลังตามอยู่

คุณให้มัมฟอร์ดไปตามเบาะแส

ส่วนผมปรับความเข้าใจในชุมชนเหรอ

คุณก็รู้ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

ถ้าจะมีคนเชื่อมช่องว่าง ระหว่างชุมชนนั้นกับตำรวจได้

ก็คือคุณ

- บัคซวยครั้งใหญ่แล้ว - เราจะแก้ไขเรื่องนี้ได้ไง

พวกนั้นไล่เขาออกโดยไม่สอบสวนก่อนไม่ได้นะ

พวกนั้นทำไปแล้ว

ฮอนโดก็เก่งอยู่นะ แต่นายควรได้คุมทีม ดีค

นายอยู่หน่วยนี้มาตั้งนานแล้ว นายสมควรได้นะ

ไม่มีใครรู้ว่าบัคซวยเท่าฉันแล้ว

ฉันเรียนทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับหน่วยสวาทจากเขา

ดังนั้นฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

ตอนนี้เราต้องเปลี่ยนไปสวมเครื่องแบบ

เราจะไปรักษาความสงบที่อวาลอนพาร์ก

- ไปทั้งที่ขาดคนนึงเหรอ - เปล่า

เราได้จิม สตรีตมาแทน

ใครนะ

"ซานตาเฟ่อะเวนิว"

ทิ้งใบสั่งไว้ที่รถผมเลย ผมเข้างานสายแล้ว

โทษครับ

ฮอนโดใช่มั้ย

จิม สตรีต

นายมาสายไปหน่อยนะ สตรีต

โทษครับ ผมรู้ ผมฝ่าไฟแดงมาพันแยกได้

เราไม่แก้ตัวกันหรอก นายสวมเครื่องแบบผิดชุดแล้ว