Downsizing

INSTITUTO EDVARDSEN Bergen, Noruega

¿Sí, Jorgen?

Lo logramos.

Andreas, lo logramos.

Funciona.

CINCO AÑOS DESPUÉS

ESTANBUL, TURQUÍA

Escala Humana y Sostenibilidad

Instituto Edvarsen

Me da mucho gusto darle la bienvenida...

al director del Instituto y mi viejo amigo...

el Dr. Andreas Jacobsen.

Gracias, Dr. Pereira.

Hace 75 años...

la Sra. Nellie Edvardsen...

lamentando la fortuna que había amasado la familia de su esposo...

con la producción de gas mostaza durante la primera guerra mundial...

fundó nuestro Instituto...

para que se usara la ciencia para ayudar a la humanidad.

En los años cincuenta...

el Instituto identificó la sobrepoblación...

como la mayor amenaza a largo plazo de la humanidad...

la causa de todas las catástrofes actuales...

los eventos climáticos extremos...

y el impacto en la seguridad de la comida y el agua.

Entre las soluciones que desarrollamos hace muchos años...

una que parecía muy ambiciosa, muy fuera de nuestro alcance...

por fin ha dado sus frutos.

Hoy nos enorgullecemos en revelar lo que creemos que es...

el único remedio práctico, humano e inclusivo...

al mayor problema de la humanidad.

Mi colega, el Dr. Jorgen Asbjørnsen, ahora presentará sus hallazgos.

¿Está listo, doctor?

Sí, estoy listo.

Siéntense, por favor.

Siéntense, por favor, damas y caballeros.

Siéntense, por favor.

Muchas gracias. Gracias.

Gracias. Gracias.

Dr. Pereira, estimados colegas.

Hace cinco años...

basándonos en la investigación de nuestros antecesores en el Instituto...

mi equipo y yo descubrimos un proceso...

con el cual todo material orgánico puede reducirse a nivel celular...

con una proporción aproximada de 2744 a 1.

Este proceso transforma a un hombre de 1,8 metros a sólo 12,9 centímetros.

Una variedad de flora y fauna se sometió a este proceso...

y con la excepción de algunos peces y mariscos...

no se detectaron ningunos efectos secundarios.

Luces, por favor.

GRUPO EXPERIMENTAL

Una vez confirmada la seguridad del procedimiento...

36 voluntarios valientes se unieron a mi esposa Anne-Helene y a mí...

como los primeros humanos en someterse a la reducción celular.

SUJETO ANTES DE LA REDUCCIÓN CELULAR

El proceso es corto y sin dolor...

con sólo la ligera molestia de quitar y reemplazar...

SUJETO DESPUÉS DE LA REDUCCIÓN CELULAR

prótesis dentales y de otros tipos.

Se seda levemente a los sujetos.

EFECTOS SECUNDARIOS DESHIDRATACIÓN MENOR

LEVE HIPOTERMIA

Después de un breve descanso, se recuperan en una o dos horas.

Una vez terminado, nuestro pequeño pueblo, de siete metros por once...

se colocó dentro de un recinto gas permeable...

diseñado para protegernos del clima, animales e insectos.

Empezamos a vivir juntos...

en la primera comunidad autosostenible para los pequeños.

Tengo en la mano...

los desechos no biodegradables producidos por 36 personas en 4 años.

En la sesión de esta tarde...

delinearemos nuestra propuesta para una transición de 200 a 300 años...

para que el mundo se transforme de grande a pequeño.

Pero por ahora...

quisiera presentarles a unas personas muy especiales.

Vengan.

Miren, ahí está el pequeño Ronni Nestrud...

el primer bebé pequeño que haya nacido...

y su nueva hermanita Ulrikke.

Qué locura, ¿no? Qué locura.

Oye, Holly. Ya puedes pedir la orden para llevar. Gracias.

¿Eres tú?

Sí.

¿Tienes hambre?

Comí hace una hora.

No sabía cuándo llegarías.

Sabías que iba a traer comida.

Te llamé y te pregunté.

- ¿Ya comiste? - Sólo pollo sésamo. Aún tengo apetito.

¿Viste las noticias hoy?

- ¿Sobre el hombrecito sueco? - Noruego.

Helen me llamó para decirme que prendiera la tele.

- Qué cosas se les ocurren. - Increíble.

Lo más grande desde que aterrizamos en la luna. Más grande.

No lo entiendo. ¿Por qué querría alguien reducirse?

Pueden encoger a las personas...

y volar a Marte...

pero no pueden curar mi fibromialgia.

Tanto escándalo por el medioambiente...

como si el mundo fuera a acabarse mañana.

Tengo dolor.

No puedo respirar.

¿Eso no importa?

Mucha gente tiene dolor, mamá.

Hay muchas clases de dolor.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

Muy bien.

- ¿cosquilleo? - Más bien como cosquilleo.

La Reducción es una tecnología fuera de control...

que tiene un gran impacto en la economía mundial.

Perdemos millones de dólares en los gastos de consumo.

Está perjudicando la construcción, los autos, la vivienda y la defensa.

Y en cuanto a la política:

Los israelíes encogerán a los palestinos.

Los dictadores africanos encogerán a grupos étnicos rivales.

¿Toda transformación social implica serias dificultades? Claro.

Con su masa y volumen actuales, la vida humana no es sostenible.

Es un buen argumento.

Unos vecinos míos se mudaron para reducirse.

Ahora su casa está vacía.

Ahora todos nuestros valores van de picada...

justo cuando intento refinanciar.

Marlene cree que debería hacerlo sólo para perder peso.

Yo también, amigo.

¿Ya está lista la comida para llevar?

Hola, cariño. Traje comida.

No tengo hambre.

¿Qué tienes?

Una jaqueca terrible.

Había mucha gente en la tienda, y Carla estaba súper cabrona.

Siento que voy a vomitar.

Déjame frotarte el cuello.

Sí, frótame el cuello.

Relájate, mi amor.

Déjame sostenerte la cabeza.

Esta es la hermosa sala formal...

con una maravillosa chimenea.

Y si vienen por aquí...

verán un área grande para desayunar en la cocina.

Un gran espacio para comer.

Y esta cocina es una maravilla.

Sé que es increíble...

pero quizá deberíamos volver a ver esa casa en Benson.

Veamos el resto de la casa.

Esto es sensacional.

Horno doble, estufa de seis hornillas.

Tiene una maravillosa despensa aquí.

- Hola, Sean. - Hola, Paul. ¿Cómo estás?

Bien.

BIENVENIDOS EXALUMNOS DE CREIGHTON

¿Me veo gordo?

No. Te ves muy guapo.

Anestesiología, ¿eh?

Mi esposa dice que hago dormir a la gente aun sin drogas.

Me sorprende que sigan despiertos.

Cuenta ese chiste dos veces a la semana.

- ¿A qué te dedicas tú? - A terapia ocupacional.

¿Es como la orientación vocacional?

No, es como la fisioterapia...

pero se enfoca en lesiones laborales y rehabilitación.

Lesiones por estrés repetitivo, dolor de espalda, ese tipo de cosas.

Muchos problemas de hombro.

Soy empleado de Filetes Omaha.

Mucho papeleo.

Sufro un poco del túnel carpiano de vez en cuando.

Ni que lo digas.

En la medicina actual, uno tiene que cubrirse el culo.

¿No tomabas cursos premédicos en Lincoln?

Qué buena memoria. Sí, durante dos años.

Se enfermó mi mamá, así que volví a Omaha para cuidarla.

Quería ser cirujano, en realidad.

Quizá hubiéramos trabajado juntos.

Podías haber sido mi anestesiólogo.

¿Te imaginas?

LA PUERTA A LA FELICIDAD SE ABRE HACIA AFUERA

ENTRA EN LA OSCURIDAD PARA ENCONTRAR LA LUZ

¡Ay, Dios! ¡No puede ser!

¿Dave?

¡Es Dave Johnson! ¡Y Carol!

Me dijeron que iba a venir. No tenía idea.

No parecía el tipo de hombre que se redujera.

¡Hola, amigos!

¡Hola!

Ojalá no estemos interrumpiendo.

No, Dave.

Oye, Andy.

¿Podrías traerle a Carol un...?

Gin tonic.

Un gin tonic.

Con lima.

Al principio, no pensábamos venir.

Pero empezamos a recibir todos los correos.

Además le iban a extirpar un bulto a mi hermana.

Está bien, gracias a Dios, pero necesitaba verla.

¿Cómo son los viajes?

¿Cómo vinieron de Nuevo México?

Es fantástico.

Las aerolíneas se están adaptando.

Todos los asientos son de primera.

Después de unos años en Florida, nos mudamos a Las Vegas.