Hymn of Death (사의찬미)

Óda na smrť -

Titulky preložilo Škaredé Káčatko

Tento seriál je nakrútený na základe životov Kim Woo Jina a Yoon Shim Deok.

Niektoré časti seriálu môžu byť fiktívne.

4. augusta, 1926, 4. hodiny ráno Loď Deuksuhwan

Kajuta č.3

Prepáčte,

ale mohli by ste moju batožinu poslať domov?

TOKIO, 1921

Život je ťažký a môže vás týrať,

no vážte si samého seba

a milujte druhých.

Všetci ľudia sú si rovní.

Všetkých nás ťaží ten istý osud.

A všetci podliehame nešťastiu.

Čo si o tom myslíš?

Myslíš si, že to môžme použiť na našom turné po Joseone?

"Kim Young Ilova smrť".

Tento scenár chcem použiť na naše prvé vystúpenie.

Super!

- Super! - Dokázali sme to!

Keby vás niekto započul, pomyslel by si, že ste oslobodili našu krajinu. /urobili prevrat.

Si rád, že sa na to vystúpenie použije tvoj scenár?

Ten scenár musí byť naozaj super, keď ho vedel oceniť taký umelec, ako je Woo Jin.

Kim Young Ilova smrť

Dobre, s týmto vám oznamujem,

že sme sa zhodli na troch scenároch, ktoré použijeme počas nášho turné.

Verím, že nám toto turné vydá dostatok peňazí

na podporu rozvoja umeleckých smerov v Joseone.

Okrem toho, takéto akcie budú určite

motivovať ľudí aby,

šírili a podporovali umenie v našej krajine.

Šírenie umenia a pozdvihnutie národnej pýchy je super,

ale prečo musím trpieť práve ja?

Máme na výber?

V napodobňovaní žien si jednoducho najlepší.

Ja?

Sedí tu skutočná žena, tak prečo sa mám vydávať za ženu?!

Zabudol si,

ako naša Gi Ju hrá?

Veď som ti povedala, že mám na starosti hudobný doprovod.

Ak sa ti naše rozhodnutie nepáči, viem o niekom, kto by bol na tú rolu ako stvorený.

Kto? O kom to hovoríš?

Hovor! Kto je to?

No...

Kto je to?!

Počkaj.

Pozri sa na text

a povedz mi, o čom je posledný verš.

Hovorí o žene, ktorá čaká na svojho milého.

Presne tak. Toto vzácne dielo

je o žene, ktorá smúti a čaká na svojho milého.

Tá žena ani nevie, kedy sa jej milý vráti.

Takže by si nemala spievať s takou radosťou v hlase.

Dobre, rozumiem.

Shim Deok.

Už si niekedy niekoho ľúbila?

Ešte nie, madam.

Pieseň, ktorá nie je zaspievaná od srdca neberú ľudia vážne.

Dúfam,

že jedného dňa pochopíš podstatu

tejto piesne a jej krásneho textu.

Dobre, keďže také pocity ešte nepoznáš,

čo keby si sa pokúsila napodobniť ten pocit a skúsiť to ešte raz?

Áno, madam.

Shim Deok.

Zväz?

Áno, je to zväz tvorený joseonskými študentami a nasledovníkmi joseonského umenia.

Poprosili nás, či by sme im neprichystali nejaké vystúpenie počas tohtoročných letných prázdnin.

A na čo je dobré to vystúpenie?

Ten zväz má jediný cieľ a to je získať dostatok peňazí na postavenie divadla.

Našim cieľom je propagovať nové muzikály a zahraničné umenie,

ktoré by vedelo potešiť ľudí.

Nie je....

Nie je to nebezpečné?

Nie som si istá, či sa do toho chcem zapojiť.

Príď sa aspoň pozrieť.

Rozhodnúť sa môžeš až potom.

Tak dobre, prídem sa iba pozrieť.

Dobre.

8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKIO

Pozeraj sa.

Pozri sa, čo ti všetko láska môže zobrať.

V momente keď podceníš lásku a dáš jej prívlastok "pochabá" zistíš,

že si urobil veľkú chybu.

Láska je sebecká.

Láska je nemilosrdná.

Takeo Arishima.

Nesúhlasím s ním.

Ako môže niekto niekoho milovať, bez toho, aby odovzdal kus samého seba?

Je to láska, a proti nej sa nedá bojovať.

Byť skutočne zamilovaný znamená bezhlavo niekoho milovať a odovzdať sa tomu druhému.

Prečo čítate japonskú knihu po kórejsky?

Vysvetlím vám to, keď mi poviete, prečo ste sa sem vlúpali.

No...

Dvere boli otvorené.

Zavrel som ich.

Okrem toho, nedovolil som vám sem vstúpiť.

Je mi neskutočne ľúto, že som narušila vašu čajovú besiedku s knihou.

Dovidenia.

Si tu skoro.

Už....

Už ste sa zoznámili?

Asi nie...

Toto je Yoon Shim Deok.

Má 25 rokov.

Študuje operný spev na univerzite Ueno.

A toto je Kim Woo Jin.

Taktiež má 25 rokov a študuje anglickú literatúru na univerzite Waseda.

Až teraz som zistil, že ste rovesníci.

- Rád vás spoznávam. - Nemôžem povedať to isté..

Počul som, že ste dobrá speváčka a že ste nedávno účinkovali v jednej divadelnej hre.

Prial by som si, keby ste sa k nám pridali.

Nie, ďakujem.

Nemám na niečo takéto čas.

Dovidenia.

Ak ste skutočne Kórejčanka,

nemali by ste aspoň niečo urobiť pre svoju vlasť?

A preto sa do toho nechcem zapojiť.

Čo tým chcete povedať?

Do Japonska som sa dostala iba z peňazí, ktoré mi požičala vláda.

Čo ak ma vďaka vašej hre vyhodia zo školy?

Prevezmete za niečo také zodpovednosť?

Odmietnete svoju vlasť, len preto, aby ste sa mali dobre?

Naša krajina sa zmieta v chaose, takže aspoň ja chcem mať normálny a pokojný život.

Robte, ako uznáte za vhodné.

Keď som sa dozvedel aký odbor študujete, nemal som veľké očakávania.

Želám vám vo vašom živote veľa šťastia.

Tak dobre, pridám sa k vám!

Ale...

Ale mám dve podmienky.

Pridá sa k nám, ale bude iba spievať?

A keď sa jej bude zdať, že stojíme na hrane zákona,

okamžite vycúva a odíde?

Toto sú jej podmienky?

Skutočne chceš prijať jej podmienky a privítať ju medzi nás?

Myslím si, že spev našej hre iba pomôže.

Slečna Yoon sa k nám pridá už od ďalšieho nácviku.

Čo je to za človeka?

Je to dobrá žena. Veľmi úprimná a priamočiara.

Dobre, pred dnes to bude všetko.

TAKEO ARISHIMA

Čo je to za človeka?

Je to nerozvážny typ človeka.

Tak prečo si súhlasila s tou hrou

a pridala si sa k nemu?

Nepovedala si, že to môže byť nebezpečné?

Chcem vedieť, či je vo svojom remesle dobrý.

- Vo svojom remesle? - Chcem vedieť, aká je tá divadelná hra.

Chcem vedieť, či je tá hra natoľko dobrá,

že mu dáva privilégia na to, aby ma urážal.

A ja mu na oplátku ukážem,

aká som dobrá speváčka.

Ahá...

Pán Kim!

Ďakujem.

Váš otec vám posiela listy

každý jeden deň.

Je to od neho veľmi milé.

KIM WOO JIN SHINJUKU, TOKIO

Utrať tie peniaze na rozumné veci.

Nekupuj si hlúpe knihy

a ani si ich neklaď na stôl.

Dovolil som ti študovať anglickú literatúru, tak ako si chcel,

ale keď dokončíš svoje štúdium, pekne sa vráť do Joseonu

a ži svoj život tak, ako ti poviem.

Maj sa.

Spolupráca s Gi Ju

bola fantastická, ale tá melódia bola až príliš smutná.

Chcem, aby tá pieseň znela radostne, keďže každodenný život je až príliš depresívny.

Gi Ju, prepáč za moje tvrdé slová.

Ale si výborná klaviristka.

Prosím ťa!

A...

S hudobnou časťou sme skončili,

takže sa presuňme na divadelnú časť.

Kyosuke Tomoda nám bude pomáhať s réžiou.

Kyosuke Tomoda.

Rád vás všetkých spoznávam.

Heung Su.

Môj osud leží v tvojich rukách!

Hwa Bong!

Počkať.

Tak sa tvári niekto, kto objíma svojho milého?

Daj mi minútku!

Hovorím, aby si mi dal minútku!

Nezvládnem to.

Prestaň fňukať, inak ti dám na starosť horšie veci.

Bože, Woo Jin! Zlepším sa!

Heung Su, polepším sa!

Milujem ťa, Heung Su.

Dobre. Pre dnešok by sme skončili.

Bože.

- Dobrá práca. - Dobrá práca.

Shim Deok, išla by si so mnou na večeru?

Prepáč, ale musím ísť s niekym zakopať vojnovú sekeru.

Čože?

Odišiel.

Bože.

Dobre.