Naajayaz (नाजायज़)

Tidak sah

Ya, itu Raj Solanki.

Ini aku.

Naina.

Naina?

Ya, Naina.

25 tahun lalu.

-Naina! -Ingat?

Iya.

Naina, di mana kau? Apa kabar? Darimana kau menelepon?

Dengar, aku meneleponmu bukan karena aku ingin bersamamu lagi.

Tapi aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padamu. Kita harus bertemu.

Ya, Ya, Naina. Aku bisa menemuimu sekarang.

Tidak, Tidak sekarang.

- Bisakah kau menemuiku besok? - Ya, di mana?

Hotel Hilltop.

Aku akan menunggumu.

Ada apa? Apakah itu...

Dengar, aku akan memberitahumu semuanya besok.

Kau akan datang, kan?

Ya, Naina, Aku pasti datang.

Siapa itu?

-David. -Apa yang dia katakan?

Tidak ada.

Tidak ada...

Barangku telah disita di bandara.

Apa kau harus pergi?

Tidak, Tidak sekarang.

Di pagi hari.

Apa masih sakit?

Kau akan membayar mahal

jika kau macam-macam dengan Pascal!

Jika kau ingin tinggal di sini...

makan disini...

menghasilkan uang di sini...

atau bahkan tidur di jalanan...

maka kau harus membayarku.

Berikan uangku!

Ya.

Kami telah mendapatkan tujuh rupee.

Karunia Tuhan!

Ini kota besar, aku akan bertahan di sini.

Kau khawatir tanpa alasan, sayang.

Lalu bagaimana jika desa kita dilanda kelaparan?

Tuhan sangat murah hati kepada kita.

Apa ini? Kenapa kau merusak jalannya?

Kau pikir itu properti pribadimu?

Singkirkan.

Jangan menginjaknya!

Dia Tuhan kita.

Aku penguasa tempat ini.

Mengerti?

Sebelum kau melayani persembahan kepada Tuhan,

kau harus melayaniku persembahannya.

-Bawa dia padaku! -Permisi, tuan!

Permisi, tuan!

Jika kau menyebut dirimu laki-laki, bicaralah dengan laki-laki.

Kenapa kau menyeretnya dalam hal ini?

Wow!

Lihatlah orang bodoh ini berteriak padaku!

Bertingkah di depanku!

Chotya, potong lidahnya dan berikan padanya.

Lepaskan!

Tinggalkan aku!

Kakak!

-Raj! -Ratan.

Dokter?

Maafkan aku.

- Bagaimana ini bisa terjadi? - Diam.

Diam! Diam! Jangan menangis lagi!

Kami tidak akan menangis di kota ini. Mengerti?

Tidak! Tidak! Tidak!

- Jadi kau mengeluh tentangku. - Tinggalkan aku!

Lepaskan pakaianmu. Ayo.

Tidak!

Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

Pascal!

Kau bajingan!

Aku tak akan mengampunimu!

Kau menghina ketidakberdayaanku!

Beraninya kau merobek lidah adikku!

Beraninya kau merobek lidah adikku!

Aku akan membunuhmu!

Hati-hati. Hati-hati. Lari.

Tidak disini. Di sana. Di sana.

-Naina. -Ya.

Apa kita bisa bertemu lagi?

Aku tidak tahu.

Kita akan bertemu jika kita ditakdirkan

Ayo, sekarang lari! Lari!

Naina.

Naina.

Dari mana saja kau?

Kemana kau pergi?

Sudah bertahun-tahun.

Aku akan memberitahumu.

Aku akan menceritakan semuanya.

Siapa dia?

Perhatikan baik-baik.

Aku tidak mengenalinya.

Bagaimana kau akan mengenalinya?

Kau bahkan belum melihatnya.

Dia berusia 25 tahun sekarang.

Apa?

Apa dia anakku?

Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?

Apa yang akan kukatakan?

Dia anak harammu, terimalah dia?

Aku pernah ke rumahmu beberapa kali.

Saat itu kau dalam pelarian.

Aku bertemu istrimu.

Aku melihat anakmu.

Jadi aku langsung membuat keputusan.

Anakku dan aku tidak akan menodai kebahagiaanmu.

Jadi aku pergi

dan membesarkannya sendiri.

Dimana dia?

Naina, dimana dia?

Boleh aku bertemu dengannya?

Bahkan jika aku mencoba, aku tidak bisa menghentikanmu bertemu dengannya.

Inilah yang paling aku takutkan.

Apa maksudmu?

Dua puluh lima tahun kemudian, aku di sini untuk memberitahumu

bahwa dia seorang polisi.

Dia baru saja dipindahkan ke Mumbai.

Baik...

Aku bisa mengerti apa yang kau katakan.

Dia seorang polisi dan aku dari dunia bawah.

Tapi dia anakku, kan?

-Bisakah aku bertemu dengannya? -Tidak!

Bersumpahlah demi anak-anakmu

ini akan menjadi rahasia kita sampai mati.

Aku merahasiakannya selama 25 tahun.

Lihat.

Terkadang perlu berbohong untuk menjaga hubungan tetap hidup.

Kau beri nama apa anakku?

Jay.

Jay.

Tolong pergilah ke Hilltop.

Beberapa anak dalam bahaya.

- Tolong kami. - Tolong kami.

Apa yang akan terjadi sekarang?

Selamatkan kami...

Pak, kau harus cepat.

Sekarang sangat sulit untuk menghadapinya.

Kita butuh waktu lagi.

Kami mencoba yang terbaik.

Aku sudah bicara dengan kantor pusat.

Kami telah memberitahu mereka tentang permintaanmu.

Jadi kumohon jangan gegabah.

Pastikan anak-anak tidak terluka.

Kami mencoba yang terbaik untuk membebaskan orang-orangmu.

Aku sudah memberimu cukup waktu.

Aku memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.

Bawa lima orangku kesini sejam lagi.

atau aku akan membunuh 30 anak-anak itu.

Aku tak punya kekuatan untuk memenuhi permintaanmu.

Aku sudah bicara dengan kantor pusat.

Mereka akan mengirim balasan segera.

Beri aku waktu lagi. Kumohon.

Kehidupan ketiga puluh anak-anak tergantung pada keseimbangan.

Hentikan omong kosong ini, idiot!

Aku sudah muak dengan bualanmu.

dan aku takut kehilangan peganganku.

Aku sudah bicara dengan kantor pusat.

Mereka akan mengirim balasan segera.

Aku butuh waktu lagi. Tolong percaya padaku.

Jay Bakshi?

Jadi, satu polisi lagi ada di sini.

Kau bajingan. Apa kau memberiku kabar baik?

Atau kau juga di sini untuk bernegosiasi?

Jay, kesabaran adalah suatu kebajikan.

Jika kita menembak,

Bis akan terjun ke jurang

dan kita bertanggung jawab atas kematian 30 anak-anak ini.

Aku tidak berurusan dengan orang seperti itu.

Aku selalu membuat keputusan.

Tidak, Jay!

Jay!

-Ada apa? -Komisaris di sini untuk menemuimu.

Ini dia.

- Silakan duduk. - Apa yang membawamu kemari?

Ya.

Jay, terkadang hidup memberikan kita kesempatan

di mana kita perlu untuk melanggar semua adat dan tradisi.

Aku punya kesempatan seperti itu.

Untuk pertama kalinya,

pemerintah memberikan opsi kepada petugas

untuk memilih apa yang dia suka.

Ambil ini. Kami di sini untuk memintamu.

Katakan, layanan mana yang kau suka?

Pak, tolong beri aku waktu sebentar.

Ya, tentu.

- Ibu. - Ya?

- Pilih salah satu. - Apa ini?

Pilih saja satu.

Baik.

Apa ini?

Aku diberikan pilihan untuk pergi ke Mizoram...

- Ya? - atau bertarung dengan dunia bawah.