20th Century Boy and Girl (20세기 소년소녀)

"Episode 24"

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kamu mau masuk sebentar?

Tidak, aku harus menghadiri rapat besok pagi.

Baiklah.

Semoga mimpimu indah.

Ya. Selamat malam.

Kakak, ayo sarapan.

Kenapa Kakak bangun pagi sekali dan sudah merias diri?

Kamu tidak perlu tahu.

Kakak tampak memesona, bukan?

Halo, Pengacara Kang.

Kamu datang pagi, Pengacara Jang.

Pak Kang.

Tentang perbuatanku kemarin, aku...

Pengacara Jang, bisakah kamu

memberiku fail kasus tabrak lari itu?

Sekarang?/- Ya. Aku membutuhkannya.

Baik.

Pak Kang, kemarin, aku...

Aku harus menghadiri rapat hari ini.

Nikmati makan siangmu.

Ini canggung sekali.

Selamat pagi, Ah Reum.

"Jung Woo Sung Jelek"

Aku sudah sampai.

Tidurmu nyenyak?

Apa? Ya.

Mimpimu indah?

Ya.

Kenapa ini terasa canggung?

Mau mendengarkan lagu?

Tentu saja./- Baik.

Ah Reum.

Ini.

Terima kasih banyak.

Astaga.

Kalian pasangan abad ini.

Sehebat itu?

Tidak ada tekanan?

Ini yang paling kusukai. "Where the Wind Stops".

Tentang apa itu?

Sisa-sisa mumi ditemukan setelah lebih dari 500 tahun.

Drama itu menceritakan tentang siapa mereka.

Siapa mereka?/- Putri Hyohye.

Dua pria memperebutkan cintanya.

Kandidat pertama

adalah putra sulung Menteri Kehakiman yang kuat.

Kandidat kedua

adalah pengawal yang bersumpah melindunginya dengan segenap jiwa.

Siapa di antara dua pria itu

yang menemani sang Putri setelah kematian?

Ini tentang mengidentifikasi suami mumi?

Benar.

Kuharap itu sang Pengawal.

Semua orang langsung tahu itu pasti sang Putra menteri.

Cintaku tidak pernah berubah.

Siapa dia?/- Rahasia.

Aku memilih ini. Hubungi rumah produksinya.

Kamu mau ke mana?/- Berkencan.

Ini harapanmu.

Aku membaca wawancaramu.

Kamu tahu semua hal tentang aku,

tapi aku tidak tahu apa pun tentangmu.

Aku menunggumu di sini setiap hari, jadi, aku mencoba semua menu.

Aku bisa menebak dengan mata tertutup

rasa setiap roti atau bagaimana kekentalan

setiap sausnya.

Aku menjadi penguji rasa tidak resmi setiap kali mereka punya menu baru.

Kamu bilang tidak akan memakannya lagi.

Aku muak dengan roti lapis,

aku berjanji tidak memakannya./- Dengan siapa?

Dengan diriku sendiri.

Satu pengecualian adalah jika aku memakannya bersamamu.

Mimpi bisa menjadi kenyataan.

Aku berhasil.

Aku juga.

Aku juga berhasil.

Anda belanja sendirian di tengah cuaca yang dingin?

Aku pasti akan mengantar Anda jika Anda meneleponku.

Percuma jika kamu sangat sibuk.

Makin tua seseorang, maka dia harus makin sering bergerak.

Anda lama di luar? Dingin sekali.

Tidak terlalu buruk. Aku akan memasak ikan kod malam ini.

Karena udaranya makin dingin, suamiku

meminta sup kod terus.

Aku penasaran berapa yang akan dia makan tahun ini

jika sudah menginginkan sup kod.

Aku akan membuat sup yang lezat dan menyegarkan.

Pulanglah./- Tidak apa-apa.

Terima kasih./- Bukalah pintunya.

Chopin berusia 19 tahun

kali pertama dia jatuh cinta

pada seorang wanita.

Cinta pertamanya adalah Konstancja Gladkowska

dan dia menulis lagu ini untuknya.

Mendengarkan lagu ini

membuatku merasakan cinta yang berani,

tapi polos seperti yang dirasakan remaja

berusia 19 tahun terhadap cinta pertamanya.

Ini mirip seperti

kita.

Ini tidak nyaman.

Kenapa kita makan daging perut?

Ini kencan pertama kita.

Bukankah seharusnya kita makan di restoran yang romantis?

Sapi, babi, ayam.

Ingat itu saja.

Tiga hal favoritku.

Baik.

Lalu bagaimana denganku?

Kamu?

Aku juga menambahkan dirimu./- Kamu akan menambahkan diriku?

Kedengarannya kamu menambahkan sesuatu dalam urutan itu.

Kamu baik-baik saja?/- Tidak ada cipratan.

Kamu mau memakai celemekku?/- Tidak perlu.

Itu penuh dengan minyak dari leher dan tangan orang lain...

Tidak perlu.

Kamu mau sup lagi?

Tidak perlu./- Apa?

Kita sudah

akrab.

Baik, ada sesuatu yang belum pernah kulakukan seumur hidupku.

Ini sesuatu yang ingin kulakukan.

Menyuapi seseorang.

Semua orang melihat.

Siapa yang peduli? Bukankah ini biasa dilakukan oleh pasangan?

Buka mulutmu. Tidak apa-apa. Ayo.

Astaga. Apakah terlalu panas?

Tidak apa-apa./- Maaf.

Tunggu.

Jangan bergerak, ya, Ah Reum?

Tunggu.

Ada minyak di wajahmu.

Aku sudah menyekanya.

Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Haruskah aku mencoba supnya?

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Apa ini hari ulang tahunku?

Semua keinginanku menjadi kenyataan.

Pergi minum berdua denganmu.

Itu juga ada dalam daftar keinginanku.

Ada di daftar atas.

Apa keinginanmu lainnya?

Rahasia.

Aku akan memberitahumu jika sudah menjadi kenyataan.

Menjadi selebritas membantuku menyadari

betapa sulitnya keadaanmu.

Orang-orang salah paham tentangmu terlepas dari niatmu

dan mereka salah menanggapi kebenarannya.

Sekeras apa pun kamu berteriak, tidak ada yang mendengarkan.

Itu sangat menyebalkan dan mengecewakan.

Kamu pasti sering merasa seperti itu.

Saat itulah aku berpikir

akan menyenangkan jika aku bisa mendengarmu bercerita sambil minum.

Hanya di antara kita berdua.

Boleh aku mendengarkan rahasiamu?

Tentu saja.

Pasti membosankan.

Tidak ada yang istimewa.

Kalau begitu, di antara kita berdua,

kita akan bercerita dengan jujur, ya?

Jin Jin.

Apa kamu menyukai seseorang?

Ya.

Aku berniat memberitahumu lebih dahulu.

Dia pasti pria yang baik.

Sebenarnya...

Menurutku kita sudah akrab.

Aku tahu sebelum kamu mengatakannya.

"We Got Married".../- Mengenai itu.

Mari kita berhenti.

Mari kita