The Kentuckian

Quanti giorni mancano, papà?

Siamo appena partiti.

Ce li ritroveremo anche qui quei piantagrane?

Non ti preoccupare della famiglia Fromes, figliolo.

Non stiamo scappando da loro, vero, papà?

Noi?

Stiamo vivendo secondo natura.

Abbiamo altro da fare: Dobbiamo andare in Texas.

Non vedo l'ora. Sei sicuro che non staremo tanto a Humility?

Abbastanza da salutare lo zio Zack e la zia Sophie.

Posso contare di nuovo i soldi?

- Sicuro che ce ne sono abbastanza? - Certo.

Bastano per il battello a vapore e ne resterà un po' per la semenza.

10 piû 10 fa 20, piû altri 20 fa 40.

Il vecchio Faro si sta agitando. Senti come abbaia.

- Quanto fa 20 piû 115? - 135.

Silenzio, piccolo. Senti come abbaia Faro.

La volpe ê riuscita a scappare.

Come prima: 215.

Credevi di trovarli moltiplicati? Dammeli. Richiamiamo il cane.

Lasciami provare ancora, papà.

Mi sa che farai in tempo a diventare grande prima di saperlo suonare.

- Ti ha sentito. - Ma certo.

Anche Gabriele vorrà usare questo corno il giorno del giudizio.

Ora dormi. Tua madre si chiederà perché non ti ho ancora messo a letto.

Mi dici ancora qualcosa sul Texas?

È un posto per gente come noi: Non molto abitato, senza vicini attorno.

C'ê molta selvaggina da osservare e da cacciare.

L'aria sa di pulito, come se nessuno l'avesse mai usata prima.

Accipicchia!

Bravissimo, Faro.

Dicono che il Texas sia così. È il posto ideale per noi.

Non odiamo la gente, ma ci piacciono gli spazi per muoverci e per cacciare.

E lì cammini dove nessuno ha mai messo piede.

È questo che non va in Kentucky: Non puoi muoverti senza fare a gomitate.

Vieni qui, Faro. Qui da me.

Prendilo.

- Voi, richiamate il vostro cane. - Non ha iniziato lui.

Potrei arrestarvi per resistenza a pubblico ufficiale e disturbo della quiete.

- È pronto. Possono venire a mangiare. - Aspetta un attimo.

- Cosa ci fate qui a Prideville? - Sono di passaggio.

Ditemi il vostro nome.

Elias Wakefield.

Uno di voi Wakefield ha ucciso Mose Fromes a est.

Non sono stato io.

Non vi spiacerà stare in prigione finché lo scopriamo.

- Venite con le buone? - Non ci vengo affatto.

Prendetelo, uomini. È un ordine.

Per favore, mangia. Tuo padre vorrebbe che tu mangiassi.

Scommetto che lui mangerà.

Stavamo andando in Texas.

È lontano, non riesco neanche a immaginarmelo. Dev'essere un bel posto.

Ci sono i bisonti.

- Bisonti veri? - A bizzeffe. E ci sono anche i cervi.

- E le volpi per il tuo cane? - Ci sono tantissimi animali.

L'aria sa di pulito. La gente non ti si accalca attorno.

Lì non ci saranno donne costrette a servire, immagino.

E nemmeno donne sole.

- Cosa c'ê, Hannah? - Niente. Stavo solo sognando.

Una volta ero una donna libera.

Ho sentito i cani abbaiare e il suono del corno che li richiamava.

E sapevo che tutto attorno non c'erano altro che esseri liberi e selvatici.

Il Texas ê così.

Adesso mangia.

Smetti di perdere tempo e servi il pranzo.

- Chi ti ha detto di dargli da mangiare? - È solo un bambino.

Rispondi quando te lo potrai permettere.

Sembri dimenticare che sei ancora ai miei ordini.

Ora vai a servire da mangiare.

Adesso mangia.

Dopo porteremo qualcosa a tuo padre.

John, dagli qualcosa da bere, pago io.

Dov'ê lui?

Sono contento che siate venuti, ragazzi. Io conoscevo vostro nonno.

È stato quando ê rimasto ucciso lui che ê iniziata la faida tra le due famiglie.

Piangete, piccoli, piangete lacrime amare

quando i primi colpi sentite sparare.

E voi vedove scavate fosse nella terra

se Fromes e Wakefield si fan guerra.

Ti ha chiesto dov'ê.

È qui. L'ho preso senza fargli un graffio.

- Potete pareggiare i conti. - L'hai messo in prigione?

- E dove se no? - Non potete fargli niente lì.

La legge saprebbe che siete stati voi. Pensate alla mia posizione.

Non abbiate fretta, ragazzi. Beviamo e facciamo due chiacchiere.

Grazie per il cibo, e per esservi presa cura del mio ragazzo.

Dormi tranquillo, Little Eli. Non perderemo il battello.

Lei si chiama Hannah, papà.

Una donna sola potrebbe andare in Texas?

Se ê abbastanza uomo da farcela. Perché?

Intendo lei. Con noi.

No. Erano solo discorsi senza senso.

Non ho niente contro di voi, signorina, ma lui dimentica...

Non potrei andarmene anche se lo volessi.

- Visto che siamo amici... - Veramente?

La paga di uno sceriffo ê molto bassa.

- Vuole essere pagato. - Un qualcosina tra amici.

- Fallo uscire, amico. - O aspetteremo che esca di prigione.

- Siamo bravi ad aspettare. - Se aspettiamo un Wakefield.

Non sono minimamente riconoscenti. È l'ultimo favore che gli faccio.

Non si comprano da bere, non pagano una camera.

Aspettano e basta.

Ti abbiamo fatto uno scherzo, Hannah.

Buongiorno.

È Faro.

Papà l'aveva detto che saresti tornato, che avresti fiutato le nostre tracce.

State fermi.

Siete di nuovo in arresto, e questa volta per una ragione.

- Per cosa? - Istigazione alla fuga di una serva.

Non ê così. Sono fuggita di mia volontà.

- Lo deciderà il giudice. - Ti insegno io a fare l'arrogante.

Credevate di essere furbo, Wakefield, ma sono stato piû furbo io.

Neanche i Fromes hanno pensato che lui vi avrebbe seguito.

- I Fromes? - Vi stavano cercando.

Non ve l'ho detto. Temevo che li avreste affrontati.

- Avanti. - Aspettate.

State fermo.

Si puô risolvere in qualche modo?

Certo. Se aveste dei quattrini in tasca potreste comprarle la libertà.

- Quanto ci vorrebbe? - Piû soldi di quanti ne abbiate mai visti.

- 200 dollari. - Oltre a quanto dovete a me. Muovetevi.

Quelli sono i soldi per il Texas.

Tornerô indietro, lavorerô sodo. Tieni i tuoi soldi per il Texas, Eli.

Figliolo, devi decidere anche tu.

Non voglio che lei torni da lui.

Sei d'accordo?

Sono d'accordo.

Sei esausta.

Sembra che voglia soltanto lasciarmi tutto alle spalle.

Ci fermeremo qui per la notte.

- Un altro giorno e saremo al sicuro. - Ne sei certo?

La gente di montagna come i Fromes non si allontana dalle sue terre.

Eppure mi dà fastidio pensare di essere scappato.

Non direi che sei scappato, anche se non andassi in Texas.

Little Eli non ha molto.

Solo Faro e me.

È orfano di madre fin da piccolo, ecco perché me ne sono andato:

Non potevo permettere che diventasse anche orfano di padre.

Sei un brav'uomo, Eli Wakefield.

Vedi di non cambiare.

TABACCHI WAKEFIELD

Quello ê dello zio Zack.

Vedo di scoprire dove abita lo zio Zack.

Chiedo scusa.

- L'ha mancata. - Dovrei levarti i vestiti a frustate.

- Volevo solo chiedere... - Qualsiasi cosa sia, puô aspettare.

Be', figliolo, ti ê bastato?

Cosa vuoi?

Scusate di nuovo, potreste dirmi dove vive Zack Wakefield?

È tua moglie?

No.

Cerchi lavoro?

Wakefield non assume donne, ma io potrei farti lavorare qui.

Lei non vuole un lavoro. Vi ho chiesto gentilmente una cosa.

Mi potete dire dove vive Zack Wakefield?

Wakefield ê un uomo particolare.

È inutile chiedere qui. Grazie, signore.

La seconda casa a nord, sulla sinistra.

Se vi lascia entrare.

Ciao, Zack. Siamo arrivati.

Sia ringraziato il cielo.

Che piacere vederti.

- Questo ê tuo figlio? - Siamo in tre.

Entrate.

- Sophie! È arrivato Elias. - Arrivo subito.

Non ti ricorderai dello zio Zack. Stringigli la mano.

- Come stai, ragazzo? - Lei ê Hannah.

Ti abbiamo portato una cosa, per le tue budella.

Sei stato molto gentile.

Ma non devi spendere soldi per cose del genere.

Mettetevi comodi. Sedetevi.

Ed ecco Little Eli. Sei quasi grande.

Con questi capelli sembri una ragazza. Tu e tuo padre avete perso le forbici.

Lei ê Hannah, Sophie.

Viene con noi.

Non ho capito il cognome.

Papà le ha comprato la libertà con i soldi del Texas: 200 dollari.

È una serva?

Andiamo tutti in Texas.

Capisco.

Devi accettare le cose per quello che sono.

- Non lo hai addestrato, Little Eli. - Non ha bisogno di addestramento.

È piû furbo di qualsiasi volpe per natura, vero, papà?

Giû, Faro. Vieni qui.

Hannah e Little Eli sono esausti. Puoi preparargli un letto o no?

Calma, non ti arrabbiare.

La ragazza dormirà nel capanno e tu e Little Eli starete qui.

Grazie, ma me ne vado. Non voglio causare problemi in famiglia.

Non te ne puoi andare, Hannah.

Ce ne andremo tutti.

Per favore.

- Starô qui per stanotte. - Adesso si ragiona.

- Sophie, mostrale dov'ê il capanno. - Lo trovo da sola.

Hannah. Non dobbiamo rimanere. Zack ê mio fratello e...

Starô qui per stanotte e poi andrô a lavorare.

- A lavorare? Dove? - Alla taverna. Mi puô dare un lavoro.

Non mi piace quell'uomo. Ce ne andiamo via, subito.

Dove?

Se non lavorerai per tuo fratello, come troverai i soldi per il Texas?

Troverô qualcosa.