The Last Ship

Này, Potter!

Tôi săn được huơu nè! Phân nửa cho cậu!

Đừng đến gần, Jed.

Jenny bị nhiễm rồi... Cúm Đỏ.

Vấp phải xác chết ở Canyon Creek.

Cô ấy không thấy dấu "X".

Tôi không để hai người chết đói đâu!

Tôi để huơu lại cho hai người!

Nội kiếm được gì vậy?

Hôm nay lương thực hơi hiếm, nhóc.

Phải đi một ngày dài đến Plainview, nhưng nhìn qua nhìn lại.

Đâu đâu cũng vắng vẻ và hiu quạnh.

Ôi, con thích cái này!

Cho mọi thứ vào hộp thức ăn nào.

Đồ dễ hỏng phía trước, đồ hộp phía sau.

Còn mấy cái này cho bữa sáng.

Con không nên tự mình đi quá xa như vậy.

Con nghĩ mình thấy cửa hàng đồ điện.

Mai con sẽ quay lại đó lấy bộ phận mà cha cần.

- Là gì vậy, đèn amply à? - Con không đi đâu cả.

Đó là cơ hội duy nhất để chúng ta liên lạc với Tom.

Anh ấy là con trai của cha.

Nếu có ai còn sống sót, chính là anh ấy.

Là tụ điện, không phải đèn amply.

Mang vũ khí theo đấy.

Vâng, thưa sếp.

NTH_ONE_Production SubTeam

Translate: NTH_ONE

Nghi lễ sẽ được cử hành lúc 9h.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

Lễ tiễn biệt anh hùng.

Cậu ấy muốn tự chuộc lỗi.

Cậu ấy không còn làm gì được nữa.

Cậu ấy bỏ mạng vì tôi.

Cậu ấy bỏ mạng vì nhiệm vụ.

Để chúng ta được tự do...

kết thúc chuyện này.

Chúc mừng, anh bạn nhỏ. Cậu xong việc rồi.

Thực ra tôi vẫn cần những cái hộp này.

Anh cứ đặt chúng ở đó. Cảm ơn.

Sẵn lòng giúp đỡ.

Thêm nhiều khoảng trống giữa những tấm xếp đó nhé.

Uh... mấy anh bạn đang hỏi.

Chuyện thí nghiệm

trên người như thế này sẽ ra sao?

Về cơ bản cô lây nhiễm cả tàu,

rồi xem chuyện gì xảy ra à?

Àh, không phải cả tàu đâu.

Sáu cá nhân mang nguồn máu và chuỗi DNA khác nhau.

Trước tiên chúng ta sẽ tiêm cho họ các mẫu vắc-xin,

sau đó tiêm virus vào từng người.

Ah, phải nói với cô chuyện này...

Tôi không chắc liệu mọi người có sẵn lòng tham gia không.

Không thuộc quyền hạn của tôi.

Đây là đoạn cuối cùng anh ghi lại được.

A lô? Có ai nghe thấy không?

Tôi là Dominic.

Chúng tôi trôi nổi trên con thuyền phía Tây đảo Jamaica.

Chúng tôi có 50 người.

Nhiều người bị ốm. Chúng tôi cần gúp đỡ.

- Tắt nó đi. - Có ai không. Làm ơn.

Em tưởng em muốn được nghe lại giọng của anh ấy,

nhưng không phải thế.

Chắc rất khó khăn

khi phải lắng nghe những nỗi đau khổ ấy.

Em chắc em muốn ở đó chứ?

Chứng kiến cuộc thử nghiệm ấy?

Một phần máu của em sẽ chảy trong huyết mạch của họ.

Em phải xem nó có hiệu quả không.

Sẵn sàng...

Nhắm...

Bắn!

Sẵn sàng...

Nhắm...

Bắn!

Bắn!

Chúng ta yêu cầu họ tham gia như thế nào đây?

Chúng ta không có thời gian lẫn nguồn lực

- tuyển binh từ nơi nào nữa cả. - Tôi biết, nhưng đến những 6 người?

Cô ấy không đủ thiết bị để duy trì cách ly

hơn vài ngày,

chỉ đủ thời gian cho cuộc thử nghiệm

với số người mà phòng thí nghiệm có thể chứa.

Thế thì, tôi sẽ tình nguyện.

Chúng tôi vừa mạo hiểm tất cả cứu mạng anh

để anh có thể chỉ huy đấy.

Vậy chúng ta kêu gọi kiểu gì chứ?

Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

Những người khác có thể bị thí nghiệm sao?

Thuyền trưởng nói đúng đấy.

Cần có người giữ cương vị chỉ huy

tình nguyện tham gia thử nghiệm...

Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

Hiển nhiên, tôi đánh dấu vào vài chiếc hộp mà cô ấy cần...

Người Mỹ gốc Phi, giới tính nam ngoài 40...

- Đạo Tin Lành dòng phía Nam. - Thượng Sĩ.

Bằng cả lòng tôn trọng, hai sếp, đã hoàn tất rồi.

Không ai biết mình có đủ tiêu chuẩn hay không.

Thủy thủ cần anh,

Có những lúc cần anh hơn cả hai chúng tôi.

Tôi rất cảm kích quan điểm ấy, thưa sếp,

nhưng hai người đều hiểu chúng ta phải như thế.

Chúng ta không quan trọng.

Được rồi, thông báo mọi người chúng ta cần tình nguyện viên đi.

Cho cả tàu biết chuyện này sẽ giữ kín.

Tôi không muốn ai cảm thấy áp lực cả.

Rõ, sếp.

Tôi đã nói, Chúa cho tôi ở đây là có chủ đích.

Có lẽ là việc này đây.

Cứ xếp nó ở đây đi.

Cảm ơn.

Chào, Thuyền trưởng.

Cô hòa nhập nhanh thật đấy.

Àh, tôi cũng muốn mình giúp ích phần nào.

Ava thế nào rồi?

Con bé không sao. Cảm ơn anh.

Mỗi cái bàn cần 2 cái ghế

và bảng câu hỏi y tế.

Tôi...

Tôi chưa có cơ hội nói lời cảm ơn anh

vì những gì anh làm cho gia đình tôi...

sau chuyện tôi làm với anh.

Trung tá Slattery nói anh giúp đỡ rất nhiều

trong lúc tôi vắng mặt.

Vẫn thế thôi...

Tôi không đáng được nhận ân huệ của anh.

Hãy kết thúc việc chúng ta bắt đầu đi.

Có tiền sử thương tật gì không?

Không, thưa sếp. Chưa từng gãy cái xương nào.

Có triệu chứng sốt? Đau nhức gì không?

Có hơi đau đầu một chút.

Tôi chưa từng nghĩ sẽ đông như thế này.

Cậu nghĩ mình đủ điều kiện tình nguyện

khi vừa khỏi sốt xuất huyết hồi tuần rồi?

Chị không định kiểm tra máu của tôi à?

Danny.

Tôi đang tìm Copacabana (khu nghỉ mát ở Brazil).

Ai chỉ dùm tôi đường đi với?

Nữ hoàng Hoa màu 2008?

Em chưa hề cho anh biết em thuộc hoàng tộc.

Tiến sĩ Scott nói em sẽ ở trong đó vài ngày,

nên chỉ lấy những thứ cần thiết thôi.

Em nghĩ chị ấy để chúng ta chuẩn bị tinh thần

phòng khi chuyện xấu đi.

Sẽ có ngày em phải giới thiệu anh với mẹ.

Cảm ơn anh.

Đã không ngăn cản em tình nguyện.

Mọi người vừa được tiêm

cái chúng tôi gọi là mẫu giả.

Nó sẽ đánh lừa virus và làm chúng tụ lại

trong lúc cơ thể mọi người tự tạo kháng thể

thích hợp để bài xích nó.

Tôi nhắc mọi người hiểu, ai cũng sẽ trải qua

một số tác dụng phụ như giai đoạn đầu nhiễm virus,

nên... sẽ bị đau đầu, sốt và kiệt sức.

Giống như say rượu ấy.

Thưa quý vị, mọi người sẽ được giải trí

trong ba ngày kế tiếp.

Tôi chỉ muốn nói là...

Tất cả mọi người...

đều là những người xuất sắc.

Và...

Thật vinh dự được...

Thật vinh dự.

Gặp mọi người bên trong nhé.

Đứng lại ngay!

Ở yên đó!

Tôi phải đến Olympia. Làm ơn. Làm ơn.

Giúp tôi với.

Đừng đến gần.

Tôi phải đến Olympia. Xin hãy giúp tôi. Làm ơn.

Đứng lại ngay.

Làm ơn đi. Tôi phải đến Olympia.

- Olympia không giúp được cô đâu. - Xin đừng!

Có ai trong đây không?!

Có ai trong đây không?! Bước ra ngay đi!

Cái quái gì vậy?!

Tao nhớ mày nói chỗ này sạch mà!

Thì đúng. Tao đâu biết cô ta qua đây bằng cách nào.

Mẹ kiếp, chúng ta phải siết chặt vành đai lại.

- Đưa tao. - Chúng ta tuần tra lại thôi.

Được rồi, dàn rộng ra!

Tao sẽ gặp mày ở con đường bên kia!

Bài này tặng cháu đấy, Bertrise.

Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên cô kiểm tra cho tôi đấy.

Ồh, có lẽ vì mới xảy ra

3 tuần trước, mà cũng may thay,

anh không mắc bệnh Alzheimer.

Tin tốt nhỉ.

Đồ gia truyền à?

Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Như ảo thuật gia ấy hả.

Hôm nào khác sẽ nói tiếp.

Tới lúc đó... có lẽ uống Martini nhé?

Để tôi đoán.

Rung rẩy, yên tĩnh.

Chính xác, tuyệt vời.

Ôi, cô ấy không thích rồi.

Có lẽ ông làm chị ấy bực thiệt rồi đó.

Chiều hướng tốt không?