Beauty and the Beast

آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت"

.تو معاون وزیر رو کُشتی

.گریدال که یه سرویس امنیتی معمولی نیست

.اون مثل بلک‌وارر می‌مونه

.بس کن، برکستن این خریدار کیه؟

از جون من چی می‌خواد؟

،خب، موضوع این نیست که "من" چی می‌خوام .کلر

.موضوع اینه که جناب خریدار چی می‌خواد

لطفاً بهم نگو .یه هیولای دیگه اون بیرونه

تو مطمئنی که این برکستنه؟

.دی‌ان‌ای و آزمایش‌های دندانیش مطابقت دارن

به نظر میاد .یه هیولای دیگه اون بیرونه

.دستور از بالا صادر شده

وزارت هرگز با وینسنت .معامله نمی‌کنه

.این جنگ تمومه .ما باختیم

.بیاین. زندگی جدیدتونه

.سلام. من مأمور آلویا دیلن هستم

.من اون اسامی رو به وزارت تحویل دادم

کایل، تو اصلاً نمی‌دونی !چی کار کردی

!برو

.شما بازداشت هستین

تو گفتی 4,000 دلار .توی بانک داری

،من گفتم "حدود" 4,000 دلار دارم .باشه؟ من سرجمع حساب کردم

.‏2,300 دلار، سرجمع 4,000 دلار نیست

:خب، در جریان باش .ریاضی من خوب نیست

.شمردن پول‌هام هم همین طور - ،آره، ولی بدون پول بیشتر -

ما نمی‌تونیم .برای کت وکیل بگیریم

.لطفاً بهم بگو رمز عبور خواهرت رو بلدی - ."VincatForEver" -

.رو با حرف بزرگ بنویس، بدون فاصله E ،F ،V

تا ابد، هان؟ با این سرعت، شانس بیاریم

.تا یه روز دیگه آزادشون کنیم - .باشه، حالا هر چی -

ما فقط باید کت رو از اونجا بیاریم بیرون، باشه؟

،نمیشه ازش بخوام به خاطر من .یه شب دیگه رو توی زندان بگذرونه

،خب، اگه کامپیوترهای خودم رو نمی‌فروختم

.خیلی راحت‌تر می‌شد

کت اصلاً این لعنتی رو یکپارچه‌سازی نمی‌کنه؟

من اصلاً نمی‌دونم .این یعنی چی

یعنی من نمی‌تونم سایت مورد نظر رو بارگذاری کنم

.تا بتونم دستمزد وکیل رو براش بفرستم

.چه عجب - ،باشه، خب، فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم -

اگه آزاد کردن کت

برای ما تا همین جاش این قدر ،هزینه برمی‌داره

هزینه محاکمه رو چطور پرداخت کنیم؟

محاکمه؟ .محاکمه‌ای در کار نیست

...ولی وینسنت بی‌گناهه اگه محاکمه نباشه، اون چطور باید از خودش دفاع کنه؟

.دفاع نمی‌کنه

.هدر، به خودت بیا

کار ما .از تبرئه اون گذشته

.کت و وینسنت وثیقه لازم دارن

اونا باید

.برای همیشه، از اونجا بیان بیرون

اگه" اصلاً بتونیم بفهمیم"

،وینسنت رو کجا نگه می‌دارن .میشه یه کاریش کرد

و اگه نتونیم بفهمیم، چی؟

.بذار قبلش، سعی کنیم کت رو آزاد کنیم

.بعدش، یه فکری به حال وینسنت می‌کنیم

.متأسفم که اون تو می‌بینمت، چندلر

آره، خب، این شما بودی .که من رو انداختی اینجا

،من به هر دری زدم تا در این قضیه .سمت درست رو انتخاب کنی

.تو می‌تونستی کسی باشی که همسرت رو دستگیر می‌کنه

.در عوض، تو...تو شغلت رو تباه کردی

.از هم‌صحبتی با شما خوش‌وقتم

.بازش کن

.نه فقط شغلت ،منظورم اینه، در حال حاضر

،در ارتکاب جرم شراکت داری ولی اگه بهمون نگی

،نقشه بعدی وینسنت چیه

توطئه هم .محسوب میشه

کدوم نقشه بعدی؟

.شما که دستگیرش کردین

ما نمی‌تونیم اثبات کنیم ،که اون در دفاع‌ازخود هیل رو کشته

.پس قضیه تمومه

،آره، خب، این قضیه .دیگه فقط به معاون هیل مربوط نمیشه

،به افراد دیگه مربوط میشه که وینسنت اون‌ها رو کشته

،و، مهم‌تر از این

.افرادی که "قراره" اون‌ها رو بکشه

دارین از چی حرف می‌زنین؟

،پیرر برکستن .لارس اکلند، البرت گرس

تو اونا رو می‌شناختی، درسته؟

.آره

و این رو هم می‌دونی .که همسرت اون‌ها رو کشته

.وینسنت اونا رو نکشته

خب، ما مدرک داریم .که اون این کار رو کرده

حالا، ما مدرک داریم که کارش هنوز ،تموم نشده

.اینکه هدف بزرگ‌تری برای خودش داره

بس کنین، از داخل زندان؟ - خب، معلومه که نقشه‌اش -

داره اجرا میشه، وگرنه، سعی نمی‌کرد

با یه هواپیما فرار کنه، مگه نه؟

،من چیزی از هدف دیگه نمی‌دونم

.و وینسنت هم همین طور

.کت، گوش کن

.نذار همسرت بیشتر از این، تو رو با خودش غرق کنه

،دارم بهتون میگم .نقشه‌ای در کار نیست

و اگه کس دیگه‌ای ،داره بهتون میگه که نقشه‌ای در کاره

،داره دروغ میگه .داره براش پاپوش میذاره

من نمی‌فهمم چرا همه‌اش .داری ازش محافظت می‌کنی

،بله، اون همسرته ولی اگه به ما کمک نکنی

،تا جلوش رو بگیریم .مردم می‌میرن

...مردم بی‌گناه مردمی که

،مثلاً برای محافظت از جونشون .سوگند یاد کردی

چطور می‌تونی بذاری راحت این اتفاق بیفته؟

من نمی‌دونم .دارین از چی حرف می‌زنین

من دارم از ایجاد ترس .در داخل کشور حرف می‌زنم

دارم از لایحه میهن‌دوستی .حرف می‌زنم

دارم از حبس ابدی

.بدون احتمال عفو مشروط حرف می‌زنم

متوجهی؟

.به نظر میاد دوستان رده‌بالایی داری، چندلر

قضیه چیه؟ - .وکیل گرفته -

.وکیلش آزادش کرده

،ببینین، من نمی‌دونم اینجا چه خبره

،مأمور دیلن ،ولی باخبر میشم

،چون با وجود طرز فکر شما .من اینجا آدم‌بده نیستم

.و همسرم هم همین طور

من از بابت کاری

،که کایل کرد .واقعاً متأسفم، کت

وینسنت کجاس؟ کسی باهاش صحبت نکرده؟

.نه. هیچ کس نمی‌دونه اون کجاس، حتی تس

...خب، بذار حدس بزنم اون توی

بازداشتگاه‌های معمولی هم نیست، مگه نه؟ - آره. تو از کجا می‌دونی؟ -

چون وزارت داره باهاش مثل یه تروریست ،رفتار می‌کنه

.نه مثل یه متهم به قتل

چی؟ چرا؟

.نمی‌دونم. این چیزیه که باید بفهمم

به نحوی، سعی دارن وینسنت رو به برکستن

.و بقیه قتل‌های مرموز، ربط بدن

،فکر می‌کنن وینسنت اونا رو کشته .نه هیولای برکستن

وایسا، پس این یعنی اینکه وزارت از هیولاها خبر داره؟

به نظرت نوار برکستن رو که وینسنت رو نشون میده، دیدن؟

.نه، هنوز نه ،ولی اگه می‌دونستن

.دیلن سؤالات خیلی متفاوتی می‌پرسید

ظاهراً، سعی دارن ،همه چی رو بندازن گردن وینسنت

.از جمله اتفاقی که هنوز نیفتاده

حتماً یه نفر پشت این قضیه‌اس، ولی کی؟

...آره. ام، ببین، درباره کایل

...من فقط...باشه، معلومه

...خب، اون یه عوضیه

...عوضی من .من پس واقعاً، واقعاً متأسفم

.می‌تونیم بعداً در این مورد باهم حرف بزنیم

میشه یه تاکسی بگیری؟ ،من باید مستقیم برم پیش تس

.بفهمم اون چی می‌دونه - .آره، البته. حتماً -

عالیه. ممنون. کلیدها رو میدی؟

.متأسفم

تو آزادش کردی؟ حتماً یه چیزی رو گرو گذاشتی

.تا اونو از حبس وزارت آزاد کنی

پولش رو از کجا آوردی؟

،خب، می‌دونی .هدر هم کمک کرد

،تازه، من بقیه حقوقم رو وام گرفتم

،کامپیوترهام رو فروختم

.از شر همه چی خلاص شدم

تو کامپیوترهات رو فروختی؟

برای همینه که در ال‌کنتوچیو هستم .و لپتاپ کت دستمه

.وای‌فای اینجا بهتره

.اوه، جی‌تی

،بس کن من باید چی کار می‌کردم؟

،اگه نتونیم کت رو آزاد کنیم .ممکن نیست وینسنت رو آزاد کنیم

چیه؟

،اگه بهت می‌گفتم دوستت دارم اشتباه برداشت می‌کردی؟

.احتمالاً

...خب

نمی‌دونی وزارت، وینسنت رو کجا برده؟

.نمی‌تونم هیچ جا پیداش کنم

،نه، خبر ندارم

.و همین، من رو می‌ترسونه

حتماً در یه بازداشتگاه فدرالی

،یا بازداشتگاه وزارتیه .ولی انگار یدفعه غیبش زده

پس کدوم گوریه؟

...نمی

.کت اومده اینجا .من بعداً بهت زنگ می‌زنم

فقط روی اون اسامی مستعار .برای وقتی که پیداش کنیم، کار کن. سلام

حالت خوبه؟

.نمی‌دونم

.بیا. بشین، بشین، بشین

روراست بگم، انگار همه چی ،از هم پاشیده

.همه چی - .چیزی نیست. هیچ مشکلی نیست -

.ما یه کاریش می‌کنیم، کت

باشه؟ .قول میدم

.بیا

نمی‌دونم

...داشتم پیش خودم چی فکر می‌کردم دیر یا زود داشت

.که هر دومون گیر بیفتیم

:تو تصور همیشگیت رو داشتی

،اینکه، می‌دونی .می‌تونین از پسش بربیاین

.داوود در مقابل جالوت

مگه داوود نباید برنده می‌شد؟

.چرا

.ما باید سوار اون هواپیما می‌شدیم

.ما نباید مکث می‌کردیم

چرا مکث کردین؟

...انگار کار درستی نبود نه با وجود یه هیولای دیگه

.که اون بیرون در حال کشتن مردمه

یا کشتن افرادی که اونو به هیولا .تبدیل کردن، ولی می‌فهمم

اما وزارت فکر می‌کنه که وینسنت

.کسیه که اونا رو کشته - .می‌دونم -

ما فقط به این دلیل .مکث نکردیم

.نمی‌دونم، تس

من همه‌اش...به سختی‌هایی

فکر می‌کنم که وینسنت ،و خودم کشیدیم

تمام اون کارهای احمقانه‌ای .که انجام دادیم

...ما همه‌اش خودمون رو در شرایط ناممکن قرار میدیم، و

.دلیلش رو نمی‌دونم