Two Weeks (투윅스)

Diterjemahkan oleh iamklopers 28 September 2013

Kita akan menuduh Hwang Dae Joon sebagai pembunuhnya bukan Moon Il Suk.

Jadi Hwang Dae Joon yang memberimu minuman yang dicampur pil tidur itu.

Tn.Hwang, bahkan jika kau membunuhku,kau takkan bisa membersihkan namamu atas pembunuhan Oh Mi Sook.

Aku meletakkan bukti di bawah pilar di depan kantor polisi.

Itu kemeja Moon Il Suk yang dipakainya ketika dia membunuh Oh Mi Sook.

Aku tidak memberimu pena fountain itu untuk membunuh orang.

Jangan berpikir kau bisa menipuku.

Kau harus membuat uang itu masuk ke rekeningku dulu.

Ini Detektif Park. Aku meneleponmu karena aku memiliki informasi yang sangat penting.

Hentikan dan beritahu aku bagaimana aku bisa masuk kesana dan membunuh Jang Tae San.

Episode Terakhir.

Aku merasa ruang operasi Jang Tae San kamar nomor 7.

Aku melihat dokter keluar dari ruangan itu 30 menit yang lalu

Aku...

Kapten.

Kau memanggilku dengan nama itu bukannya memanggilku ayah.

Kapten. Kapten.

Namaku Han Jin Young.

Moon Il Suk tidak akan membiarkan ini begitu saja.

Aku akan memperkuat keamanan di hari operasimu.

Itu tidak akan cukup.

Dia akan mengejar musuhnya bahkan jika kepalanya dipotong.

Dia akan membalas dendam bagaimanapun caranya.

Apa ini kenapa kau meminta Dr Park untuk melakukan operasinya sehari sebelumnya?

Aku butuh bantuanmu.

Dia bilang dia tidak bisa mengambil sumsum tulangmu begitu saja harus melalui pemeriksaan.

Katakan padaku.

Jika aku tidak bisa membuat Moon Il Suk ditangkap.

Bahkan jika Soo Jin telah operasi, dia dan In Hye akan hidup dalam ketakutan.

Karena Ahjussi Han menolaknya, lalu bajingan itu menculik anaknya

dan menyerahkannya untuk diadopsi di negara lain.

Tapi dia membenciku lebih dari itu.

Aku tahu dia tidak akan menyerah begitu saja.

Dia pasti akan menyelundupkan dirinya ke luar negeri.

Setelah itu, dia akan mempekerjakan seseorang untuk membunuh Soo Jin dan In Hye.

Apa maksudmu kita harus menangkapnya dengan menjebaknya sebelum operasi itu?

Ya.

Dia tahu kalau operasi pengambilan sumsum tulangku jam 9 besok pagi.

Aku akan memberikan informasi palsu kalau aku akan melakukannya malam ini.

Pada siapa?

Detektif Park?

Bahkan jika aku mati, aku harus membuat Moon Il Suk tertangkap sebelum dia meninggalkan negara ini.

Aku tidak bisa membuat Soo Jin dan In Hye hidup dalam bahaya selamanya.

Moon Il Suk tidak mungkin datang ke rumah sakit. Dia bisa saja mengirim Martin.

Sediakan dua kamar operasi.

Maka kau bisa menangkap Moon Il Suk...

beserta anakku.

Menarik Moon Il Suk ke rumah sakit yang paling penting.

Detektif Park, kau bisa melakukannya?

Ketika Jang Tae San pertama kali kabur

dia memintaku sekali untuk memberi tahunya dimana kita menemukannya.

Itu sebabnya kenapa kau diam saja karena kau meminjam uang padanya untuk operasi ayahmu?

Lalu kenapa kau terus melakukannya?

Jika aku tidak terus melakukannya, katanya dia akan memberitahumu kalau aku seorang mata-mata.

Aku memiliki 7 anggota keluarga...

Itu sebabnya aku harus menafkahi diriku sendiri.

Aku akan pergi ke bagian Perkara Internal dan menyerahkan diri sekarang.

Jaksa Park mengatakan padaku untuk memberitahumu.

Kalau kau bisa menyerahkan dirimu setelah kau membayar utangmu dengan mengatakan yang sebenarnya.

Tentu, aku bisa melakukannya. Katakan padaku apa yang harus kulakukan.

Baiklah. Aku nanti akan menemuimu.

- Bagaimana? - Dia membelinya.

Dia akan mengirim seseorang bersama uangnya.

Kau harus memberinya akun yang valid.

Hasil tesmu terlihat baik.

Kau bisa dioperasi tanpa masalah besok.

Terima kasih.

Akan berbahaya menangkapnya ketika dia masuk ke rumah sakit karena ada pasien dan wali mereka.

Kita harus membuatnya masuk ruang operasi untuk menangkapnya.

Aku yakin dia akan membayar seseorang dari rumah sakit untuk memastikannya.

Kita harus memeriksa semua ID karyawan disana.

Kita masuk dari jalan ini.

Aku membawanya. Lihatlah ini.

Dia akan menawarkan banyak uang untuk memintamu merekayasa rekaman CCTV.

Katakan saja kau mau mengambil tawaran itu.

Disana. Dia di lantai operasi.

Tangkap dia! Semua di pos masing-masing!

Dimana Moon Il Suk?

Tunggu Moon Il Suk ditangkap dan keluar dari pintu masuk dari sana.

Mereka seharusnya tidak melihatmu masuk rumah sakit jadi tetaplah di dalam mobil

- Aku dengar dia pergi ke lantai bawah tanah. - Lantai bawah tanah?

- Bagaimana? - Kami mencari ruang bawah tanah tapi dia tidak ada di sana.

Dia sudah kabur?

Jang Tae San.

- Jang Tae San tidak ada. - Apa yang kau bicarakan?

Jang Tae San menghilang?

Periksa CCTV pintu masuk. Sekarang!

Bagaimana?

Jang Tae San masuk ke bagasi truk Moon Il Suk.

Telepon pusat kontrol lalu lintas dan temukan truk itu.

Keluar kau bajingan!

Kau pikir kemana kau akan lari?!

Lintah itu. Bagaimana dia bisa mengikutiku?

Moon Il Suk!

Aku tidak percaya kau akan kabur, Tn.Moon.

Sekarang kau bersembunyi seperti tikus?

Meski begitu, kau tidak akan pernah bisa lari dariku.

Kau sudah selesai.

Selesai? Aku sudah selesai?

'Selesai' tidak ada dalam kamusku.

Bahkan jika kau mati dan bangkit 100 kali, Kau tidak tahu bagaimana aku menjadi seperti ini.

Aku tidak mau tahu.

Seekor anjing bajingan sepertimu selalu membual

bagaimana kau bertahan dengan mengambil jagung dan kentang dari mulut saudaramu...

Aku tidak mau mengotori telingaku dengan itu lagi.

Kau kotoran yang terlalu sombong.

- Kau kotoran yang menyedihkan. - Apa?

Saudaramu yang mengetahui jagung dan kentangnya dicuri mati kelaparan,kan?

Diam, kau bajingan!

Kenapa? Apa kau marah kalau seorang pria tak berguna sepertiku yang dicampakkan

bisa membuatmu marah dan tidak terluka karena itu?

Karena aku lemah dan hidup dalam ketakutan?

Satu-satunya orang yang pantas marah padaku adalah Soo Jin dan In Hye.

Karena kau tipe pria seperti itu.

Kau bajingan yang mematuhi perintahku tanpa pernah mengeluh.

Kau bajingan yang tidak bisa melakukan apa-apa.

Kau tidak peduli jika kau mati hari ini atau besok. Kenapa aku memberikan kesempatan pada orang sepertimu?

Kau tidak pantas mengacaukan hidupku dari awal!

Ini bukan berarti kalau aku takut padamu

Aku hanya takut kalau orang yang kusayangi akan terluka.

Baiklah. Ayo kita selesaikan ini.

Ya, aku sudah memeriksanya. Truk itu berbelok ke kiri di persimpangan Sang Chi Dong tapi

truk itu masuk ke gang yang tidak ada CCTVnya.

Di daerah mana gang yang mereka masuki?

Kau tidak menemukan Tae San? Apa yang kau bicarakan?

Aku rasa dia mengejar Moon Il Suk.

Dia baru saja menjalani pemeriksaan. Besok pagi operasinya.

- Apa kau baik-baik saja? - Oh Tuhan...

- - Apa yang terjadi?

Aku mendapat laporan tentang pengendara ugal-ugalan di sekitar Suk Hee Dong.

Itu pasti truk Moon Il Suk.

Kau... Kau... Kau...!

Kau tidak punya hak untuk mengancurkan hidupku, bangsat!

Aku berjanji aku tidak akan membunuhmu.

Dan aku pasti tidak akan membunuhmu.

Dan aku akan membuatmu membusuk di penjara selama 30 tahun.

Dan kau tidak akan bisa menyentuh In Hye dan Soo Jin.

Kau tidak bisa menyentuh mereka!

Apa kau baik-baik saja? Dimana Moon Il Suk?

Aku mengikatnya dibelakang mobil bekas di sana.

Apa yang terjadi?

Dia orang yang menikam ayahmu. Pergi borgol dia.

Jang Tae San selamat. Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

Kami sudah mendapatkan Moon Il Suk.

Tae San!

Aku minta maaf sudah membuatmu khawatir.

Apa kau sudah menangkapnya?

Aku sudah menangkapnya.

Kau tidak akan ketakutan karena Moon Il Suk lagi.

Kau sudah memastikan melarang wartawan masuk ke acara itu, kan?

Ya.

Pastikan kau memeriksa undangannya sebelum kau mengizinkan siapapun masuk.

Ya.

Halo, Tn.Im.

Tn.Moon Il Suk sudah ditangkap.

Benarkah?

Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi, bajingan!

Aku akan membuatmu di bawah pengaruh anestesi sekarang?

- Kenapa ibu tidak membangunkanku? - Ayahmu menyuruh ibu untuk tidak membangunkanmu.

Ayah?

Tapi tetap saja... Tapi tetap saja, Bu.

Ayah mendonorkan sumsum tulangnya padaku. Dia menyelamatkan hidupku!

Aku tidak bisa melihatnya dan memberi salam padanya!

Itu tidak adil!

Sebelum ayah pergi ke ruang operasi, dia meminta bantuanmu.

Bantuan?

Dia memintamu menuliskan makanan favoritmu dan apa yang ingin kau lakukan dengan ayahmu di sini.

Kalau begitu dia akan mengabulkannya?

Mungkin.

Bermain sepak bola bersama. Menggambar bersama.

Gulat tangan. Tidur dengan Ibu dan Ayah.

Naik komidi putar.

Apa makanan favorit Soo Jin?

Udang bakar, gurita, kimchi dan ham rebus, es krim, permen kapas.

Jaksa...

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku akan pergi setelah aku mengatarmu pada Soo Jin.

Bagaimana Jo Seo Hee?

Yah... dia mungkin di acara lelang itu.

Dan sekarang saatnya untuk Soo Jin menerima sumsum tulangmu.

Terima hadiah dariku lebih dulu dan kemudian kau bisa pergi melihat Soo Jin.

Kau harus menghapus semua catatan kriminalmu di masa lalu dan sekarang.

Huh?

Setelah berita penangkapan Moon Il Suk, Hwang Dae Joon menyerahkan diri

Moon Il Suk adalah pelaku sebenarnya yang menyuruh untuk melukai ayahku 8 tahun yang lalu.

Dan Hwang Dae Joon adalah pelaku sebenarnya karena tuduhan penyerangan anggota geng Tn.Han.

Jika hakim tahu mereka adalah pelaku sebenarnya, Kau bisa menghapus semua catatan kriminalmu.

Semuanya sudah siap.

Apa tidak merasa aneh?

Ya, itu tidak terlihat seperti benaran.

Tapi ini masalah besar.

Senjata yang bisa membuat Soo Jin tetap sehat sudah masuk ke tubuhnya sekarang.

Terima kasih.

Ini akan memakan waktu empat minggu untuk Soo Jin untuk menanamkan sumsum tulangmu.

Sampai saat itu, dia harus tinggal di ruang aseptik.

Kemudian setelah itu, dia bisa segera meninggalkan rumah sakit?

Dia akan dipindahkan ke bangsal umum selama 3 minggu untuk memastikan dia baik-baik saja.

Ya.

- 300 juta. - Di angka 300 juta.