Master Key (마스터 키)

"Ini perlombaan sengit melawan waktu"

"Mereka harus meloloskan diri dari Pyeongchang"

"Master Key di Pyeongchang"

"Min Gyu dari Seventeen, si penggiat"

"JR dan Ren, dua pria paling tampan dari NU'EST W"

"Mereka trio andalan yang pandai melakukan segalanya"

"Aktris Go Sung Hee dan Dong Jun dari ZE:A"

"Dia terus gagal"

"Keahlian khususnya adalah berlari, dan hobinya juga berlari"

Kamu percaya padaku?/- Tentu saja.

"Pembawa acara Su Geun dan Hyun Moo adalah penyiar mereka"

"Kecocokan dua pembawa acara itu makin bersinar di Pyeongchang"

Sebentar lagi akan keluar.

Kita mungkin akan benar-benar tidak bisa pulang.

"Akankah mereka berhasil lolos atau ditinggalkan?"

"Naiklah bus ekspres ke Seoul"

Kita mau ke mana saat ini?

Kita akan pulang sekarang.

Kita akan kembali ke Seoul hari ini, bukan?

"Tahun yang baru datang"

"Dan Pyeongchang akan segera dipenuhi seruan kemenangan"

"Jalanan dan padang di sini dipenuhi ketenteraman dan emosi"

"Semangat hidup menandai awal yang baru"

Tidak begitu dingin.

Lama tidak berjumpa.

Bukankah mereka anggota baru keluarga kita?

JR anggota baru./- JR dan

Ren./- Ren.

Halo. Aku Ren dari NU'EST.

Aku telah datang kemari untuk menghangatkan hatimu.

Dia tampan.

Aku tadi tidak mengenalinya./- Kenapa?

Halo./- Rambutnya dahulu panjang.

Kami saling kenal./- Kapan kalian berdua bertemu?

Kami bekerja bersama-sama./- Ya.

A dan NU'EST bekerja dalam periode yang sama.

Min Gyu, kamu boleh masuk lebih dahulu jika terlalu lelah.

Aku? Aku baik-baik saja.

Min Gyu menang di timku pekan lalu.

Benar./- Dia sangat gembira saat ini.

Kudengar dia menjual emas itu.

Kenapa kamu tertawa?

Apa kamu berada di posisi untuk mentertawakan aku?

Hyun Moo, kamu terlihat buruk saat tidak mengurus merawat diri.

Apa aku terlihat mengerikan?/- Tidak, kamu lucu.

Kata Sung Hee aku lucu, dan itu saja yang kubutuhkan.

Kumismu tumbuh begitu cepat.

Ini sepekan lagi Episode Khusus Provinsi Gangwon.

Hari ini terlalu dingin./- Ini sulit dipercaya.

Inilah Provinsi Gangwon./- Benar.

Kami menyiapkan banyak misi

yang sesuai dengan lokasinya.

Kamu kejam./- Apa kamu Iblis?

Ini Pyeongchang, tempat Olimpiade Musim Dingin akan dilangsungkan.

Dan slogan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang adalah

"Semangat. Terhubung."

Untuk menggenapi slogan itu,

kami menyiapkan misi yang dapat diselesaikan

hanya jika kalian bertujuh bekerja bersama.

Kita harus bekerja bersama./- Baiklah.

Akhirnya.

Pada pukul 8 malam ini,

kalian akan naik bus ke Seoul

di Pusat Komunitas Bongpyeong-myeon.

Kamu harus membuka Kotak Master untuk menang.

Bongpyeong-myeon?

Bus yang menuju Seoul

akan berangkat dari Pusat Komunitas Bongpyeong-myeon.

Kita harus menyelesaikan semua misi di Pyeongchang untuk

memenangkan tiket. Bukan begitu?/- Benar.

Maaf, tapi aku akan pulang naik mobilku saja.

Mereka pasti sudah mengirim pulang semua mobil.

Kita tidak punya apa-apa saat ini. Mereka mengambil semua uang kita,

dan mengambil semua mobil kita. Manajer kita juga sudah pergi.

Tidak mungkin./- Mereka sudah

bersikap konyol sejak pekan lalu./- Tidak mungkin. Apa ini nyata?

Dia hanya minum kopi dan tidak melakukan apa pun.

Dong Jun./- Ya?

Apa ini sungguh terjadi?/- Apa kamu dibuat begitu kesal

karena manajermu bisa istirahat sebentar?

"Su Geun menyerangnya, dan dia jadi gugup"

Aku mengasihani manajerku, jadi kubiarkan dia beristirahat.

Kurasa cara berpikir setiap orang berbeda.

Kamu tahu aku cinta padamu./- Baiklah.

Ini misi pertama./- Baik.

Itu keluar./- Ikan trout.

Ada apa?/- Aku menekannya.

Kita harus menangkap ikan trout?

Di belakangmu

Sungguh?/- adalah tempat mereka mengadakan

festival memancing ikan trout./- Lihat di belakang.

Itu beku./- Ada banyak ikan trout di sini.

Sungguh?/- Apa mereka masih hidup?

Bisakah mereka menangkap trout?/- Tapi semuanya beku.

Pyeongchang tempat pertama di Korea yang mulai beternak ikan trout.

"Pada tahun 1965, peternakan ikan trout dimulai di Pyeongchang"

"Ikan trout paling lezat antara musim dingin dan musim semi"

Bisa kita mulai begitu sekarang?/- Apa kita harus menangkap satu?

Aku belum pernah memancing./- Aku belum pernah melakukannya.

Aku belum pernah menangkap trout./- Haruskah kita melakukannya saja?

Memancing trout itu mudah./- Bagaimana cara melakukannya?

Aku akan mulai dahulu./- Seperti ini.

Apa kita punya joran pancing?/- Dia pasti pernah melakukannya.

Satu dari 20 kursi

jatuh melalui retakan.

Apa maksudmu?

Itu populer belakangan ini.

Hanya bokongmu yang akan basah.

Kamu hanya harus mengangkatnya./- Aku hanya harus mengangkat joran?

Ketika ikan menyentuh joran,

kamu harus segera mengangkatnya./- Sungguh?

Apa ini benar-benar joran pancing?/- Bagaimana dengan topiku?

Sebentar.

Kita cuma harus duduk dan menunggu, bukan?

Ada pelampung./- Haruskah kita mengambil ini?

Kita tidak perlu taruh umpan. Ini memancing dengan umpan tiruan.

Sungguh?/- Aku pandai melakukan ini.

"Ini umpan palsu"

Apa ini?/- Apa ini?

Bukankah ini untuk mengeluarkan es?

Ini untuk mengeluarkan es, bukan?

Bagaimana cara menggunakannya?

Apa ini ditekan saja? Apa yang harus dilakukan?

Ketebalan esnya

pasti sekitar 60 cm, bukan?

Kita tidak akan mampu memecahkannya.

Ini.../- Ini sudah pecah.

Ini./- Aku tidak percaya melakukan ini.

Aku akan ditempatkan di sini.

Semangat, semuanya.

Semangat./- Semangat.

Apakah ada area yang bisa kita tempati dan tidak?

Mereka akan mulai datang.

Tapi kamu harus menggoyangnya seperti ini.

Kamu harus memukulnya dengan ringan seperti ini.

Dengan begitu, umpan tiruan bergerak. Teman-teman,

jorannya harus dipukul dengan ringan agar umpan tiruan bergerak.

"Mereka menggunakan umpan tiruan untuk memikat ikan"

"Itu jelas-jelas palsu"

Sebagai anggota tertua kelompok, aku yang akan pertama menangkap.

Kenapa ini tidak masuk?

"Caranya berdiri menunjukkan bahwa dia tidak akan sukses"

Itu tidak masuk karena dangkal.

Jangan gunakan tanganmu.

Kamu punya itu.

Ya./- Jala untuk mengeluarkan es.

Apa ini harus turun sekitar 50 cm?

Benar./- Apa harus lebih panjang?

"Dia tidak sabar, namun dia sangat ingin menangkap ikan"

Apa yang sebaiknya kulakukan?

"Cara berdirinya menunjukkan bahwa dia tidak bisa memancing"

"Ada satu orang lagi yang seperti dia"

Aku tidak tahu cara kerjanya.

JR./- Ya?

Bagaimana cara melakukan ini?/- Apa?

Kamu bisa melonggarkannya dengan menyesuaikan ini di belakang.

Haruskah kutaruh ke bawah es?

Kamu memasukkannya seperti ini.

Ketika menarik, kamu menggunakan ini.

Itu dia.

Hebat.

"Setiap orang punya joran pancing dan kursi"

"Tidak stabil"

"Sedang apa dia?"

"Dia sedang menyatakan bahwa dia tidak tahu cara memancing"

"Dia sangat ceroboh"

"Dia tidak berdiri karena sudah trauma dengan kursi"

"Kesabaran adalah hal paling mendasar dari memancing"

Ini terlalu lama.

"Kelihatannya dia sudah hilang kesabaran juga"

Aku setidaknya ingin merasakan gigitannya.

"Dia membayangkan sedang merasakan gigitannya"

"Dia berdiri sejenak"

"Lalu duduk sekali lagi"

"Apa dia baru saja jatuh lagi?"

"Apa kamu dan es merencanakan ini bersama?"

Sakit.

"Melihatmu membuat kami sakit kepala"

"Min Gyu sang andalan sudah belajar cara menggunakan jaring ikan"

Itu di atas batu.

Kamu tidak seharusnya duduk ketika sedang memancing.

"Kamu tidak seharusnya duduk ketika sedang memancing"

Kamu harus berdiri

dan memancing dengan serius. Lalu ikan akan menyerah padamu.

"Ketika aku melakukannya dengan sepenuh hatiku"

"Aku akan melihat sisik-sisik yang berkilau"

"Apa dia sedang menulis puisi?"

Kenapa kamu tidak mau menggigit? Tolong gigit yang keras.

"Min Gyu sepertinya ingin berteman dengan ikan trout di Pyeongchang"

Kamu lihat itu?

"Seolah ikan itu merespons Min Gyu"

"Ikan trout Min Gyu menunjukkan ekornya"

Ikan itu sangat besar.

"Aku tidak akan teperdaya, Nak"

Ikan itu besar.

Ikan itu terlalu besar.

"Tidak duduk bahkan sekali pun"

"Dia bersiap untuk menyambut kawannya"

"Apa dia akhirnya menangkap kawan ikan trout-nya?"

"Apa ikan itu akhirnya akan bergabung dengan Min Gyu?"