Good Behavior

คุณตั้งใจฆ่าคนสินะ

ใช่ แต่มันเป็นกับดัก

นักฆ่าอีกคนต้องการฆ่าผม

- ใครอยากให้คุณตาย - ผมไม่รู้

แล้วเราต้องใช้เงิน

แม่ขโมยมาได้มั้ย

แม่จะไม่กลับไปขโมยแล้ว

แม่อยากเริ่มต้นใหม่

ขอโทษค่ะ ไม่มีที่ว่างให้ลูกชายคุณ

ฉันแคริน สะกดด้วยตัว "ซี"

ลูกจะเชิญคนแปลกหน้ามาบ้านไม่ได้

แอปเปิลแค่อยากช่วย

ให้ผมได้เข้าโรงเรียนเธอ

ความหลากหลายเป็นนโยบายของหนู

ผมอยากไปโรงเรียนกับเด็กคนอื่น

เราจะช่วยเขาเข้าโรงเรียนของแอปเปิล

ขอบคุณค่ะ

ซิลค์...

ตายแล้ว

ถ้ามีใครถาม พี่ไม่ได้เจอผมตั้งแต่...

ตั้งแต่พี่บอกว่าไม่อยากเจอแกอีก

เธอตามล่าฮาเวียร์อยู่

ใช่ ถูกต้อง

ไง

ไง

คุณตื่นเมื่อไหร่

ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันขอโทษ

ที่ให้คุณเอาศพไปหาซิลค์

ดีแล้วที่คุณบอก

ไม่จริงหรอก

ไม่งั้นผมคงไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว

แต่คุณไม่ควรต้องเป็นคนพบศพ

นี่กี่โมงแล้ว

ไม่รู้สิ

คุณตั้งปลุกไว้กี่โมง

แปดโมงสองนาที

งั้นแปดโมงสองนาที

ตอนนี้...

น่าจะแปดโมงสามหรือสี่นาทีแล้ว

หรือสี่นาทีแล้ว

คุณควรเตรียมตัวได้แล้ว

เดี๋ยวไปสาย

ผมได้ยินครับคุณ แต่เราไม่มีที่ว่างแล้วจริงๆ

ผมขอวางสายก่อนนะครับ

มีอะไรให้ช่วยครับ

ฉันพาลูกชายมานัดสัมภาษณ์

นี่ไมเคิลใช่มั้ย

คุณก็ลินด์ซีย์ เพื่อนแคริน เจฟฟรีย์

ใช่ค่ะ เราเอง

ดีครับ เตรียมเอกสารมามั้ยครับ

ค่ะ

นี่ค่ะ

โอเค

คุณกรอกมาได้สมบูรณ์เป๊ะ

เอาเกรดเอบวกไปเลย

นี่เป็นเอแรก

ไหนดูซิ เรานัดสัมภาษณ์ไมเคิล

กับครูใหญ่ได้วันจันทร์ตอนบ่ายสอง

สะดวกมั้ยครับ

วันจันทร์บ่ายสอง ได้ค่ะ

ถ้าสอบสัมภาษณ์ผ่าน ได้เข้าเรียน

คุณต้องจ่าย...

ค่าเทอมเท่านี้ เป็นเช็คเงินสดในวันนั้น

อย่าลืมเอาเช็คมาด้วยนะครับ

ต้องจ่ายหมดวันจันทร์เหรอ

ครับ เช็คเงินสด

นี่วันศุกร์แล้ว

ผมรู้

เช็คเงินสด มันยุ่งจะตาย

ค่ะ ยังไงก็ต้องวันจันทร์

ถ้าคุณอยากให้ลูกเริ่มเรียนหลังวันหยุด

หยุดตั้งแต่อังคาร

เข้าใจแล้ว ได้ค่ะ

จันทร์บ่ายสอง

- ขอบคุณค่ะ พอล - บาย ลินด์ซีย์

- บาย ไมเคิล - วันจันทร์บ่ายสอง

สองหมื่น

- ฉันรู้ - เป็นค่าเรียน

ใช่ สำหรับหนึ่งเทอม

- โรงเรียนมีสระว่ายน้ำเหรอ - คะ

ทำไมถึงแพงนัก

ถ้ามีสระว่ายน้ำ ถึงแพงก็โอเคเหรอ

ไม่รู้ งั้นมั้ง

ไม่มีสระว่ายน้ำ

คุณไม่รู้ว่าต้องจ่ายแพงขนาดนี้

ไม่

ฉันคิดว่าเราจ่ายเป็นเดือนได้

แล้วคุณจะทำไง

กำลังหาทางอยู่ ไม่ต้องห่วง

ฉันจะหาให้ได้ในคืนวันเสาร์

ไม่

ไม่อะไร

คุณห้ามขโมยเงินสองหมื่น

ไม่ว่าจะวางแผนขโมยอะไรในวันอาทิตย์

ถ้าถูกจับเข้าคุกอีก

คุณจะเสียเจคอบไป

ฉันต้องเสียเขาไปแน่ ถ้าเขาไม่ได้เข้าโรงเรียน

ฉันจะไม่ยอมถูกจับ

คุณดื่มไอ้นั่นลงได้ไง

นี่แกมาที่นี่ทำไม

ผมมาเพราะมีเหตุผล

เหตุผลอะไร

ยังมีเหตุผลอะไรอีก

ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไร

ใครฆ่าซิลค์

ผมอยากให้พี่ช่วย

พี่เหรอ

พี่เพิ่งหย่าได้ไม่นาน

พี่ยังเก็บเอกสารธุรกิจเขาไว้ใช่มั้ย

แกมาหาเอกสารสินะ

ผมไม่ใช่นักสืบ

ผมอยู่กับเล็ตตี้กับลูกชาย

จริงเหรอ

จริง

เธอยังคบกับแกเหรอ

ใช่ เอวา ฟังนะ

แกสิ ฟังฉัน

แกคิดว่าถ้ารู้ว่าซิลค์ตายยังไง จะลบสิ่งที่แกทำไว้ได้งั้นสิ

แกไม่เคยเคารพฉัน

ฉันบอกไม่อยากเจอแก

ไม่อยากให้หลานเจอแก

วันนี้วันระลึกถึงพ่อเด็กๆ แต่แกก็ยังมา

วันระลึกถึง

ใช่

พี่เชิญครอบครัวมา

โซเฟียจะมาที่นี่

แดเนียลาจะมา เพื่อนๆ ก็จะมา

วันนี้มากันทั้งครอบครัว

ทั้งครอบครัว

ครอบครัวของพี่

ได้โปรด

พอเถอะ ฮาวี

พี่เป็นครอบครัวผม

เกิดอะไรขึ้น

นี่มันอะไร

นี่เรื่องอะไร

ทำไมมีฮาร์โมนิก้าในบ้านฉัน

ไม่ใช่บ้านคุณ

เราแค่เช่าเขาอยู่

ใครสนล่ะ

ถ้าเจคอบมาเห็น แล้วอยากเล่นฮาร์โมนิก้าบ้านี่

เราจะทำยังไง

ไม่เห็นหรอก ผมจะเอาไปแคมป์

แคมป์เหรอ

ฉันไม่ไปตั้งแคมป์กับคุณเด็ดขาด

รู้น่า ไม่ได้เชิญคุณ

แล้วจะไปกับใคร

คุณไม่มีเพื่อนนี่นา

จริงสิ... คุณไม่จำเป็นต้องไปคนเดียว

พาเจคอบไปด้วยสิ

เขาน่าจะชอบอะไรแบบนี้

ผมไม่พาเจคอบไปด้วย

แล้วคุณจะไปไหน

ไม่สำคัญหรอก

แล้วถ้ามีเหตุฉุกเฉินล่ะ

อุทยานแห่งชาติไทบี

คุณจะเข้าป่าคนเดียวเนี่ยนะ

พาเจคอบไปสิ

ผมไม่พาไปด้วย

ทำไมล่ะ

เพราะล่าสุดที่ผมพาเด็กไป เด็กคนนั้นตาย

อยากรู้ว่าผมไปทำไมใช่มั้ย

เพราะเป็นวันครบรอบวันตายของซานติโน

ทุกปีในวันนี้ ผมจะไปค้างคืน

นั่งในป่าแล้วคิดว่าน้องชายผม

ป่านนี้จะเป็นยังไงถ้าไม่ตาย

ทุกสิ่งที่เขาไม่มีโอกาสทำ

แล้วจุดไฟให้เขา

ผมทำคนเดียวตามลำพัง

ถึงเจอคุณก็ไม่เปลี่ยน โอเคนะ

โอเค

พรุ่งนี้ผมจะกลับมา

คุณรู้จักเขานานแค่ไหน ก่อนเขาบอกว่าทำงานอะไร

ไม่รู้สิคะ

สองสามเดือนมั้ง

แต่คุณยังอยู่กับเขา

เขาบอกว่าจะเลิก

แล้วเลิกมั้ย

เลิกจริงหรือเปล่า

เขาบอกว่าเลิกแล้ว

เขาได้งานเป็นกุ๊ก

เด็กๆ เป็นไงบ้าง

สับสน

พ่อพวกเขาตายแล้ว

จะให้เจอน้าก็ไม่ได้

ฉันไม่กล้าบอกความจริง

ฮาเวียร์คิดถึงเด็กๆ

- เด็กๆ ก็คิดถึงเขา - งั้นหยุดดีมั้ยคะ

ให้เจอน้าในเวลาที่พวกแก ต้องการเขาที่สุด

เขาไปตั้งแคมป์ให้ซานติโน

พรุ่งนี้ก็กลับ

ให้เขาได้เจอหลานเถอะ

เขาไปไหนนะ

ไปตั้งแคมป์เพื่อซานติโนเหมือนที่ทำทุกปี

ในวันครบรอบน่ะ

ครบรอบอะไร

ครบรอบวันที่เขาตาย

ซานติโนตายในฤดูร้อน

ในเดือนมิถุนายน