The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2

JUNGJIN, REPÚBLICA DE COREA

¡Suban al autobús!

¡Suban al autobús!

Mire, señor.

Es para usted.

Niños, colóquense los cinturones.

- Na-yul, siéntate. - Bueno.

ERES SIMPÁTICO

¿Todos se pusieron el cinturón?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Señor, ya puede arrancar.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

JARDÍN DE INFANTES DASEUL

Pisó tierra.

Disculpe, señor.

¿Puede ir un poco más despacio?

Los está asustando.

¿Por qué? Es divertido.

¿Qué?

Un espíritu conduce un autobús.

Jardín Daseul.

Un autobús amarillo con nubes.

En el cruce de Jungjin.

¿Dónde estás?

¿Te escondes como gallina?

Cuando te atrape, serás hombre muerto.

Lo haré más divertido.

¡Maldito!

¡Dios mío, pobres niños!

¡A Jungjin 2-ga!

¡Los niños peligran!

Acabemos con esto antes de que los niños lloren.

EN CONSTRUCCIÓN

¿Qué hace?

¿Qué…?

¡Oiga!

Maldición. ¡Salgan de ahí!

¡Por favor, detente!

Se dirige al bulevar Jungjin.

Tenemos que detenerlo.

Yo voy.

¡Vamos, Sra. Chu!

Espera. Alguien está herido.

Maldición.

¡Mami!

- ¡Mami! - Maldición.

Tienes que aprender a conducir.

Maldición.

No puedo detenerlo.

No tengo frenos.

El puente Jungjin 3 está en construcción.

Dirígete ahí.

De acuerdo.

Debemos proteger a los niños.

¡Ha-na!

FIN DEL CAMINO

Vamos a terminar con esto.

Vamos.

¡Sujétense fuerte, niños!

¿Estás bien?

¿Están bien?

¿Alguien se lastimó?

Señora, ¿está bien?

Sí, estoy bien.

Na-yul.

No.

Suéltala.

¡Suéltala!

Me estaba divirtiendo,

y arruinaron mi plan.

No.

Suelta a la niña.

Pequeña…

No se muevan.

No. Debemos mantener a la niña a salvo.

¡No se muevan!

¿Qué sucede?

Perdón.

Los hice esperar.

¡Mun!

Mun, maldito.

¿No me oíste?

Recuerda.

Tú la mataste.

- ¡No! - ¡Diablos!

Ya estás a salvo. Se acabó.

Pero no para ti.

Adiós.

Bien hecho.

Hola.

Bien. ¿Les tapamos los ojos a los niños?

Pueden ver cómo lo castigamos.

Pero deberíamos borrarles la memoria.

Para que no tengan pesadillas.

Qué dulce.

Están a salvo.

Mun.

¿Qué desayunaste?

Me asustaste.

Buen aterrizaje.

¿Vas a llegar a horario algún día?

Mun, pensé que no ibas a venir.

¿Crees que llegar tarde te convierte en héroe?

- No… - Es una enfermedad.

Sin duda puede ser un héroe.

Pero llegué.

¿Esta enfermedad no tiene cura?

No.

Es lindo estar todos juntos.

Sí, ¿verdad?

¿Qué hace?

Qué patético.

Lo voy a invocar.

A LA CAZA DE ESPÍRITUS MALIGNOS 2

ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN

¿Otra vez?

Sí, señor.

Otra vez.

Emitimos una orden de captura por robo y homicidio, pero no lo encontramos.

¿Cómo supo Mo-tak que era conductor de autobús?

- Dijo… - ¿Sí?

- …que fue una corazonada. - ¡Exacto!

¿De dónde vino esa corazonada?

Del baño, cuando estaba haciendo caca.

¡Lo sé!

¿Cómo atrapa a un delincuente cada vez que va al baño?

Bien hecho, Mun.

Fue un placer.

SO MUN, WI-GEN

Ha-na, ¿estás bien?

Claro.

¿Bajaste de peso, U-sik?

HA-NA, U-SIK

Buen trabajo con el tubo de hierro.

CHU MAE-OK, SU-HO

Es Ga Mo-tak de nuevo.

Bien.

Dije que está bien.

Entiendo, Mo-tak.

¡No, no entiendes!

No puedes seguir presionándome así.

Puedes mandonearme hasta cierto punto.

Me estoy matando trabajando.

¡Mo-tak! Soy yo, Han-ul.

- ¿Qué pasa? - Abre la puerta.

Ten. Y el capitán quiere…

- ¿Qué? - …que atrapes más criminales.

Han-ul.

¿Rosa?

Entiendo por qué está molesto Mo-tak.

¿Recuerdas lo que dijiste

cuando lo convenciste de tener dos trabajos?

¡Dijiste que nos conseguirías un pasante joven y entusiasta!

Y Mun renunció

a su educación universitaria por esto.

- ¿Por qué mencionas eso? - Dilo.

Creí que reprobaste el examen.

Apliqué a las que estaban fuera de mi alcance adrede.

¿Qué dijiste?

Sígueme la corriente.

Mo-tak regresó a la fuerza policial

y es de gran ayuda para los Cazadores.

Y Choi Jang-mul los está ayudando.

El Sr. Choi está viejo y su licencia vencerá pronto.

¡Tiene razón!

¿Por qué se la agarran conmigo?

La reunión en Yung está tardando mucho.

Dios, Sra. Chu.

Nos excedimos un poco, ¿no?

¿Aún no encontramos a nadie apto?

Ser Cazador no es fácil.

Hacemos lo mejor que podemos, así que esperen un poco más.

Quizás son muy exigentes con los candidatos.

¿Por qué son todos tan egoístas?

Cuando creo que encontré al indicado,

no tiene modales.

Ha-na, no.

La colaboración entre los Cazadores y la gente de Yung es importante.

Piensa en la gente en el campo.

No puedes rechazar a todoslos candidatos

No lo hago por beneficio propio.

Si contratamos al equivocado, ustedes estarán en problemas.

¿Qué dijiste?

Modales.

Señora.

Qué idiota.

Bueno. Que comience la clase de psicoquinesis del Sr. So.

Primero, un grano de arroz.

Segundo, un frijol.

Luego subimos de nivel y usamos una pelota de golf.

Como su profesor,

ver su progreso me hace sentir muy orgulloso.

Ya invoca el territorio.

Bueno. Hoy…

¿No es muy pesada?

¿Lo olvidaste?

Puedo hacerlo.

Podemos hacerlo.

¡Puedo hacerlo!