Veep

‫"(واشنطن) العاصمة، ٣ أيام حتى‬ ‫اعتماد اقتراع ولاية (نيفادا)"‬

‫طاولة لشخصين باسم (ماكلنتوك)‬ ‫(مايك ماكلنتوك)‬

‫نعم، الطاولة جاهزة‬

‫المكان آمن، أحضر (سبارو)‬

‫اسمعي، أيمكنني أن أكرر مدى أسفي؟‬

‫يا للهول، انظر إلى هذا‬ ‫أعتقد أنهم يحبوننا، صحيح؟‬

‫مرحباً، هذا رائع‬

‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- عبرت عن مدى أسفي‬

‫ولست من الأشخاص‬ ‫الذين يحبون الاعتذار‬

‫- أجل، ولكنك أحببته الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل، أتريدين اعتذار آخر؟‬

‫- أجل أريد‬ ‫- أنا آسف حقاً‬

‫- آسف للغاية‬ ‫- والآن غنها‬

‫- "المؤتمر الصحفي للبيت الأبيض"‬ ‫- استمتعت الرئيسة بعشاء لذيذ مع (بيرد)‬

‫مكون من السلطعون الأزرق‬ ‫اصطاده الصياد المحلي (ستيف يركي)‬

‫وطبق من الجبن يحتوي‬ ‫على الجبنة الزرقاء (بيلي هيزن)‬

‫- من (جاسبر هيل) في ولاية (فيرمونت)‬ ‫- (مايك)، كيف تركز على الاقتصاد‬

‫- إن كانت تتجول مع حبيبها الجديد؟‬ ‫- لطالما خصصت الرئيسة قيمة كبيرة‬

‫للمسؤولية المالية‬ ‫في الحقيقة، عندما كانت نائبة الرئيس‬

‫كانت أيضاً رئيسة اللجنة البريدية‬ ‫لـ(ماير)، وخفضت ديون مكتب البريد‬

‫من ٦٥ مليار إلى أكثر‬ ‫من ٦٢ مليار فحسب‬

‫- "أصوات (نيفادا)، (ماير) ٥٠٢،٦٣٦"‬ ‫- حسناً يا نسر أراك بعد قليل، وداعاً‬

‫- حصلنا على ٦ أصوات جديدة صباحاً‬ ‫- "(أوبراين) ٥٠٢،٨٤٢ صوت"‬

‫لن نقلص الفارق‬

‫حسناً، من الجانب الأقل سوءاً‬ ‫الناس أحبوكما أنتِ و(تشارلي بيرد)‬

‫- حتى أنكما أعجبتما القطاع المالي‬ ‫- حقاً؟ هل ارتفعت البورصة؟‬

‫كلا، البورصة مستقرة، ولكن عدم‬ ‫انخفاضها يناسبنا في هذه المرحلة‬

‫سيدتي الرئيسة، تلقينا خبراً‬ ‫يفيد أنّ القراصنة الصينيين‬

‫اخترقوا خوادم مجلس الأمن القومي‬

‫لديّ فكرة رائعة، لمَ لا نعطي‬ ‫أسماء وكلمات مرور خاصة بالصينيين؟‬

‫اتفقنا؟‬ ‫سنوفر وقت كثير على الجميع‬

‫سيدتي، وكالة الغذاء والدواء‬ ‫تراقب انتشار بكتيريا (السلمونيلا)‬

‫في مزرعة للدواجن في (ميزوري)‬ ‫لديّ بعض الأسئلة عن الدواجن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وأيضاً من قسم الاتصالات‬

‫هناك عدة إشارات عن جولة الغد‬ ‫إلى متحف التاريخ الطبيعي في (نيويورك)‬

‫- برفقة السيد (تشارلي بيرد)‬ ‫- لا بأس، الهاتف‬

‫استمع إلى هذا، (تشارلي) يقول‬ ‫إنّ (أوبراين) لن يعاشر زوجته‬

‫من دون الكعك بصلصة اللحم‬

‫أيمكنك أن تريني‬ ‫كيف أجد على موقع (تويتر)‬

‫تغريدات الناس الذين يتحدثون‬ ‫بحماس عنّي أنا و(تشارلي)؟‬

‫أجل، أترين هذا الزر هنا؟‬

‫حسناً اسمعوا، اعتماد الأصوات غداً‬

‫أعني، ألدينا سبب لنعتقد أنّنا لسنا‬ ‫هالكين كخادم مجلس الشيوخ؟‬

‫في الحقيقة يا سيدتي، أعتذر‬ ‫عن تأخري، أعتقد أنّي وجدت شيء‬

‫أعتقد أنّ بيانات التصويت في (نيفادا)‬ ‫عبارة عن عدة انحرافات معيارية‬

‫- خارج الوسائل‬ ‫- يا إلهي (كنت)، لاحظ من تخاطب‬

‫أعتقد أنّ هناك دليل إحصائي‬ ‫لأصوات مفقودة في (نيفادا)‬

‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- كم عدد الأصوات؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- "أأنت متأكد؟"‬ ‫- تماماً‬

‫(غريدون كارتر) يتوسل لنشر صورة‬ ‫لكِ مع (تشارلي بيرد)‬

‫- في مجلة (فانتي فير)‬ ‫- (غارفيلد)، نحن نتحدث عن (نيفادا)‬

‫حسناً؟‬ ‫بمَ يمكنك إخبارنا (كنت)؟‬

‫قد أتمكن من تحديد الأصوات المفارقة‬

‫إن استطعت تحليل المتغيرات المربكة‬ ‫باستخدام قاعدة اعتراض‬

‫يحاول (آلن ترننغ) القول إنّه‬ ‫إن كان هناك أصوات مفقودة‬

‫- فحو بحاجة للوقت لإيجادهم‬ ‫- حسناً‬

‫إذن علينا تأجيل اعتماد‬ ‫فرز الأصوات‬

‫" هذا ما أفكر به بالضبط سيدتي"‬

‫يمكنني تكليف المحامين‬ ‫برفع أمر قضائي‬

‫- "ما رأيك (بوب)؟"‬ ‫- أعتقد أنّها قضية ضعيفة‬

‫دعوني أقابل (جيم ويتمان)‬

‫"وبعد أن أنتهي من صفعه‬ ‫سيوافق على تأجيل الاعتماد"‬

‫- (آيمي)، جهزي ذلك‬ ‫- "الأمر القضائي أم الصفع؟"‬

‫يا إلهي (آيمي)، أقصد الاجتماع‬

‫حسناً، سيتعين علينا كسب صداقة الصحافة‬

‫أريد منكِ أن تصليني بـ(نيد ميتشل)‬ ‫من مجلة (لاس فيجاس)‬

‫- "و(سوزان بيلي) من مجلة (رينو ستار)"‬ ‫- جهزي ذلك يا (آيمي)‬

‫(سو بيلي) و(رينو ستار) وكل شيء‬

‫"سيدتي الرئيسة، من تظنين سيكون‬ ‫أفضل شخص ليرافقني في ذلك الاجتماع؟"‬

‫- "يمكنني مرافقته"‬ ‫- (ريتشارد)‬

‫- حسناً‬ ‫- "حسناً، أريد محادثة (بوب) على انفراد"‬

‫"لذا انصرفوا من فضلكم"‬

‫- حتى...‬ ‫- "أجل"‬

‫"(بوب)، سأفقد صوابي هنا في العاصمة‬ ‫أشعر بأنّي محاصرة"‬

‫"مثل مديرة منزل سعودية"‬

‫أهناك طريقة لأصل إلى (نيفادا)؟‬

‫"دعيني أجعلكِ تفوزين بالرئاسة"‬

‫"ثم يمكنكِ أن تهبطي بطائرة الرئاسة‬ ‫في شارع (ستريب)"‬

‫"وتقضي حاجتكِ في نافورة (سيزر)‬ ‫إن أردتِ"‬

‫بحقك (بوب)‬ ‫ما كنت لأقيم في فندق (سيزر)‬

‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- سيدتي‬

‫- مؤتمر وكالة الاستخبارات الأسبوعي‬ ‫- أرأيت؟ نداء العاصمة السيئة‬

‫هذا ما كنت أقصده‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬

‫(كاثرين)، لا تستخدمي‬ ‫أي مشهد بكلام بذيء‬

‫- ولكن كله كذلك يا أمي‬ ‫- إذن لا تستخدميه‬

‫ولكنه وثائقي‬

‫- لكنه ماذا؟‬ ‫- أقصد وثائقي‬

‫إذن قولي هذا‬

‫"المركز الرئيسي لفرز أصوات (ماير)‬ ‫مدينة (كارسون)، ولاية (نيفادا)"‬

‫لم أسمع منك مجدداً‬

‫هل سهرت كثيراً؟‬

‫- هل أخبرتكِ (صوفي)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كلا‬

‫هذا مقزز‬

‫لم تخبريني بأنّها‬ ‫تعمل في قناة (سي بي إس)‬

‫هذا ممتاز، (دان)‬ ‫(صوفي) لا تعمل في قناة (سي بي إس)‬

‫إنّها تعمل لصالح صيدليات (سي في إس)‬

‫بعت شهوتك مقابل شاي مثلج‬ ‫كبير ودواء سعال غير معروف‬

‫لا تقلق، ستبدو جميلاً في السترة الزرقاء‬

‫أنا لا أحظى بسنة جيدة‬

‫- "مؤتمر الاستخبارات، غرفة العمليات"‬ ‫- للأسف سيدتي، الرجل الذي احتجزناه‬

‫ليس (عبد الله سعيد)‬

‫هل يعلم الإسرائيليين عن الأمر؟‬ ‫لأنّهم مجموعة أوغاد مخادعين‬

‫اعذريني للحظة سيدتي‬

‫إذن الاسم (مايك ماكلنتوك)‬ ‫مساء اليوم في الساعة ٨:٣٠‬

‫شكراً لك، معذرةً (كنت)‬

‫"(سولت آند موون)"، مطعم جديد‬

‫هذا مذهل‬ ‫كيف حصلت على حجز هناك؟‬

‫(سو) يستخدم اسمي‬ ‫لحجوزات رئيسة (أمريكا)‬

‫لذا أحصل على طاولة رائعة‬ ‫عندما أحجز‬

‫عدت لتناول الطعام، الدكتور قال‬ ‫إنّ حمية التطهير لم تسبب ضرر دائم‬

‫رئيسة (أمريكا) تنشر تغريدة؟‬

‫يُفترض أنّني الوحيد‬ ‫الذي ينشر التغريدات‬

‫"هذا مضحك، رداً على (ريل تشارلي بيرد)‬ ‫هذه واحدة لك"‬

‫الرئيسة تغرد‬

‫تغرد‬

‫معذرةً أنا...‬ ‫يجب أن أدخل، الرئيسة...‬

‫- آسفة، لا يمكنني إدخالك‬ ‫- أرجوكِ (مارجوري)‬

‫- عليّ التحدث إلى الرئيسة، اسمعي‬ ‫- عد إلى الوراء‬

‫أرجوكِ، كلا‬

‫- سيدتي‬ ‫- نعم‬

‫اتضح أنّ اسم سجيننا‬ ‫هو (عبد الله فهيد)‬

‫- وهو معلم في مدرسة محلية‬ ‫- ماذا يفعل؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫مرحباً سيدتي‬ ‫إن كنتِ تسمعين كلامي، فلا تغردي‬

‫- أرجوكِ توقفي سيدتي‬ ‫- ماذا تفعل (مايك)؟‬

‫- لقد غردتي عن (أوبراين)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لم يكن أمر لطيف‬ ‫- وجهت رسائل (تشارلي) فحسب‬

‫- كلا، كانت تغريدات علنية‬ ‫- أجل‬

‫- الجميع قرأها على (تويتر)‬ ‫- غير صحيح‬

‫- ماذا نشرتي؟‬ ‫- مجرد نكتة مضحكة، كنت فقط...‬

‫- تباً‬ ‫- كبست على زر الريشة‬

‫- أعلم هذا، هذه هي التغريدة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هذه تغريدة‬ ‫- إذن امسحها‬

‫- امسحها، امسحها فحسب‬ ‫- امسحها فحسب‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ليس هنا‬ ‫- حسناً‬

‫(غاري)، فعلت كما علمتني‬

‫ولكن ليست هذه الطريقة‬ ‫التي علمتكِ إياها لـ...‬

‫هذه الطريقة التي علمتني إياها بالضبط‬

‫- أتريدين أن أريكِ الطريقة مجدداً؟‬ ‫- سأخبرك بما أريد منك فعله‬

‫لا شيء، اتفقنا؟‬ ‫هذا هو عقابك، انصرف‬

‫- حسناً، سأذهب لإعداد الشاي‬ ‫- الأفضل ألا تفعل‬

‫رئيس الوزراء السويدي‬ ‫أعاد نشر تغريدتك للتو مع ضحكة‬

‫حسناً، ماذا عسانا أن نفعل‬ ‫بشأن هذا؟‬

‫أقترح أن ننكر التغريدات‬ ‫ونقول إنّ الهواتف دائماً تخترق‬

‫لسرقة صور فاضحة للمشاهير‬ ‫وما شابه ذلك‬

‫- يا إلهي‬ ‫- احتفظ بهذه الفكرة (كنت)‬

‫سيدتي الرئيسة‬ ‫أأنتِ واثقة أنّكِ فعلتِ هذا؟‬

‫ماذا تعني بسؤالك؟‬

‫قد لا تكون حواسيب (البيت الأبيض)‬ ‫آمنة كما نعتقد‬

‫ربما تحتوي جدران الحماية‬ ‫على ثغرات كثيرة‬

‫يا إلهي، كرهت تلك الأشياء‬

‫مهلاً‬

‫حصل اختراق في وقت سابق اليوم‬

‫يا إلهي، وربما ذلك الاختراق‬ ‫له علاقة بتلك التغريدات‬

‫- ربما هو كذلك‬ ‫- يا إلهي، ربما ليس لكِ علاقة بالأمر‬

‫- يا إلهي‬ ‫- بهذه الحالة، ستكون (الصين) المسؤولة‬

‫عن نشر رسائلكِ أمام العامة، ربما‬

‫إذن أهذا ما أعتقد أنّه حدث؟‬

‫- أنّ (الصين) غردت هذا؟‬ ‫- كلا سيدتي‬

‫أنتِ لا تعلمين ما حدث‬ ‫و(مايك) أيضاً لا يعلم‬

‫وسيشعر بالغضب من الأمر‬

‫- في الحقيقة سيدتي لديّ فكرة أفضل‬ ‫- كلا (مايك)، الماضي أثبت العكس‬

‫دعني أخبر (بوب) وأرى إن كان‬ ‫يعتقد أنّ اتهام (الصين) فكرة جيدة‬

‫لا يمكن أن ينتشر الخبر‬ ‫هل يمكن أم لا؟‬

‫- لا يمكن ذلك (مايك)‬ ‫- لا يمكن‬

‫لمَ لا تقولون الحقيقة فحسب؟‬

‫- لا أتكلم هكذا‬ ‫- هذه طريقة كلامك بالضبط‬

‫- غير صحيح‬ ‫- هكذا تتكلم تماماً‬

‫- أجل، تشبيه مقارب‬ ‫- لا أعلم من أين أتيتِ بهذا التمثيل‬

‫سيدتي، عليكِ أن تقرري الآن‬

‫أعني، أحقاً يمكنني أن ألوم‬ ‫دولة أخرى على شيء لم يفعلوه؟‬

‫هذا أساس السياسة الخارجية الأمريكية‬ ‫منذ الحرب الأمريكية الأسبانية‬

‫تم اختراق الأمن الإلكتروني‬ ‫لـ(البيت الأبيض) هذا الصباح بواسطة‬

‫عملية قرصنة مصدرها (الصين)‬ ‫كما تعتقد وكالة الأمن القومي‬

‫(مايك)، ماذا عن تغريدة الرئيسة‬ ‫عن السيناتور (أوبراين)؟‬

‫كانت الرئيسة مذعورة‬

‫مذعورة من الاختراق الأخير‬ ‫للأمن الإلكتروني‬

‫تعتقد الرئيسة أنّ الأمن الإلكتروني‬ ‫في غاية الأهمية‬

‫لبقاء (أمريكا) في المستقبل‬

‫(كنت)، هل هناك تطورات‬ ‫بشأن الأصوات؟‬

‫استبعدت ٨ مقاطعات محلية محتملة‬

‫ولكن ليس هناك بديل عن قيامي‬ ‫بتحليل تنازلي من مقاطعة لأخرى‬

‫هل ندفع لك مقابل الكلام‬ ‫أم ماذا يا (كنت)؟ (بن)‬

‫إنّه بحاجة لوقت أكثر‬ ‫سيدتي، لدينا اتصال مباشر مع (أوبراين)‬

‫يا للهول، حسناً‬ ‫لقد توقعنا ذلك، لنسمع ما لديه‬

‫"لن أحترم الكلام التافه للرئيسة‬ ‫وأجيب عليه"‬

‫- وها هو يجيب‬ ‫- "ومع ذلك أريد أن أشير"‬

‫"بأنّ هناك أكثر من ٢٩ مليون شخص‬ ‫يعاني من شكل مختلف من السكري"‬

‫- ومن يبالي؟‬ ‫- "ما يزعجني حقاً"‬

‫"هو رد الرئيس (ماير) الخجول‬ ‫على تصرف عدوائي واضح"‬

‫أرأيتم هذا؟ حسناً؟‬

‫- علينا فعل شيء بشأن (الصين)‬ ‫- كلا سيدتي‬

‫يجب أن أبدو قوية‬ ‫إن خسرنا ولاية (نيفادا)‬

‫- (نيفادا)‬ ‫- فسيقضي علينا (أوبراين)‬

‫- بسبب مسألة (الصين)‬ ‫- في الواقع سيدتي‬

‫- (الصين)...‬ ‫- في الواقع؟ أعرف الواقع (بن)‬

‫- أنت من اقترح بأننا نعيش في (ماتركس)‬ ‫- سيدتي‬

‫- لم يختر أحد العيش في (ماتركس)‬ ‫- ماذا؟‬