Suits

Bố muốn làm một vụ Pro bono với con, lừa đảo chiếm đoạt tài sản thông qua khoản vay,

lợi dụng những người da mầu.

Chúng tôi có 6996 nguyên đơn

tất cả đều bị hướng vào những hợp đồng thế chấp với lãi suất cao.

Và nó lợi dụng những con đần như cô để che đậy cho tội lỗi cho nó.

Tôi sẽ không bao giờ làm việc ở một nơi có dính líu đến hành vi phân biệt đối xử,

và tôi còn thấy hạnh phúc hơn để nói điều đó khi ra làm chứng.

Vụ này không phải là về chủng tộc hay tiền bạc.

Người đàn ông đứng đầu doanh nghiệp đó là một thằng hoang dâm,

và dì của con làm việc cho nó 25 năm trước,

biến cuộc đời dì ấy thành địa ngục.

- Vì dì là người da mầu à? - Vì dì ấy đẹp.

Thưa anh phán, em muốn giới thiệu tài liệu này.

Trừ khi nó có bản ghi nhớ thực tế để đối chiếu,

không thì chính bài báo này không thể được chấp nhận.

Lí do em muốn chấp nhận bài báo này

là để cho thấy nó đã che giấu bản ghi nhớ anh ạ.

- ĐM mày nói dối. - Dối con cặc.

Em có thể chứng minh.

Hắn sẽ gọi tôi lên làm chứng trong 2 ngày tới.

Vậy chúng ta cần phải chuẩn bị cho cô

trước những người ngồi nghe. - Một phiên tòa giả định à?

Anh sẽ không để Donna phải trải nghiệm chuyện đó đâu.

Tôi vừa nhận được giấy triệu tập hầu tòa từ văn phòng của Bộ tư pháp.

Cô lại đang đề nghị cá nhân tôi làm việc này.

Và tôi sẽ không đồng ý.

Tôi đang đề nghị ông bảo vệ tôi lần nữa.

Và tôi nói với ông cứ làm vậy không sao đâu.

Nàng có tiếc khi coi Harvey quan trọng hơn em ấy không?

Tôi tiếc vì xem Harvey quan trọng hơn bản thân tôi.

Cái kia có vấn đề gì à?

Sao?

Anh thử cà vạt nhiều như số bao cao su anh dùng ấy.

Ô, hai cái kia nhìn không hợp.

Harvey, có chuyện gì thế?

Em chưa bao giờ thấy anh tự bình luận về bản thân mình trước phiên tòa cả.

Không có gì. Chỉ là anh cần một cái hợp với mình thôi.

Chuyện này có lẽ liên quan tới người đàn ông

đang nhắm vào Donna thì phải?

Không, chỉ là có liên quan tới việc

anh phải đặt niềm tin vào Louis để chuẩn bị cho vụ kiện của chính anh.

Anh lo cho cô ấy cũng là bình thường thôi.

Em không thấy bị đeo dọa khi anh có có người phụ nữ khác

để quan tâm trong đời.

Thực ra, sự chung thủy của anh là một những tính cách

em luôn thấy ngưỡng mộ anh.

- Thế á? - Uh, tất nhiên.

Đã có lúc nhiều khi anh cảm thấy hầu hết mọi người

anh quan tâm phản bội anh,

và cho dù vậy,

anh bảo vệ họ bất cứ khi nào họ bị đe dọa.

Tất nhiên rồi. Bất cứ ai cũng sẽ làm vậy.

Không, không phải ai cũng làm thế, chỉ có anh,

và đó là vì sao Donna và tất cả những người khác trong cuộc đời anh

may mắn vì có anh.

Paula, mát tai lắm.

Chúc anh may mắn hôm nay.

Alex, cho dù cậu đang đi đâu, quay lại đi.

Thằng Mặt Lìn đã gửi giấy triệu tập cho Donna, nên tất cả mọi người cần tập trung để giải quyết việc này.

Harvey, tớ muốn giúp,

nhưng tớ có việc khác cần phải giải quyết.

- Chuyện gì thế? - Bratton Gould có biến rồi.

Tớ nghĩ chúng ta đã giải quyết chúng rồi.

Chúng ta đã xử lí Bratton,

và giờ một thằng khác muốn trả thù.

- Như nào? - Cậu nghĩ như nào?

- Đjt, Pfizer. - Uhm, Pfizer.

- Có cần giúp đỡ không? - Harvey, nếu tớ cần sự giúp đỡ,

thì ngay từ đầu tớ đã không giành lấy Pfizer.

Alex.

Đi giải quyết chúng đi.

Ô, đây là lần thứ 42 chúng ta đọc nó.

- Con có đổi ý không? - Không.

Thằng bé đó ngu dốt vì lúc đầu dám ăn cắp xu-chiêng

của Elizabert để bị tống giam.

- Hai dì cháu đang đọc gì thế? - Anh nghĩ là gì?

Ah, Elizabeth.

Con biết không, chúng ta có ý tưởng cho tên đệm của con là từ bà ấy.

Không đúng.

Ô, đúng là con giống bà ấy

vì bà ấy cũng không để những đứa bé trai bảo bà ấy phải làm gì.

Và bà ấy cũng rất giống mẹ con.

Giờ ra kia đọc một lúc đi.

Bố muốn nói chuyện với dì con.

- Con bé thật đặc biệt. - Tôi không biết thế sao?

Có chuyện vì với thằng ở chỗ làm thế?

Robbie, anh không cần phải lo lắng về chuyền đó.

Em có thể giải quyết chuyện này.

Tôi nói cho cô nghe,

cách tốt nhất để giải quyết

là lặng lẽ chuyển đi

và không ra phiền phức.

Ô, đấy không phải là con người của em,

và nếu anh không biết điều đó vào lúc này...

Yeah, tôi biết, tôi biết.

Cô, Rachel, Elzabeth, và Laura, chết tiệt,

có quá nhiều những người phụ nữ

mạnh mẽ ở đây.

- Con có làm phiền bố không? - Không.

Bố chỉ đang nghĩ đến vụ kiện.

Con cũng vậy, và con nghĩ con có một cách

để vụ kiện không bị bác bỏ.

Được rồi, nghe xem nào.

Ngân hàng nói bọn chúng có những quy định nội bộ

để ngăn chặn hành vi phân biệt, nhưng chúng ta cũng biết

chúng có một thằng CEO chuyên lợi dụng phụ nữ.

Nếu con đang nói về di Jasmine..

Con đang nói đến nhiều người phụ nữ.

- Quan điểm của con là gì? - Quan điểm của con là, một thằng đực

đã làm những việc từng làm với dì Jasmine

sẽ làm việc đó với những người phụ nữ khác, nghĩa là...

Rachel, đó không phải là hành vi phân biệt.

- Đó là quấy rối. - Không bố, đó là đối xử

một cách khác biệt với một nhóm người,

đó là định nghĩa về thuật ngữ "phân biệt".

Và nó tạo ra cơ hội để chúng ta tranh luận về một bản án mẫu.

Vậy bố đoán chúng ta cần tìm được người từng bị

thằng đó đối xử như vậy trước đây.

Nó đấy.

Con nghĩ con đã có ai rồi.

Đến giờ rồi à? Tôi sẽ ở đó trong vòng 5 phút.

Tôi chỉ cần một chút thời gian để lấy lại bình tĩnh.

Cô có thể cần bao nhiêu thời gian cô muốn

vì chúng ta sẽ không thực hiện vụ kiện này.

Louis, ông đang nói cái quái gì thế?

Thằng Mặt-Lìn sẽ tra hỏi tôi khi tôi ra làm chứng,

và ông phải giúp tôi để chuẩn bị cho chuyện đó.

Đó là điều tôi đang nói.

Cô sẽ không cần phải làm chứng nữa.

Cái đéo gì ở đây thế?

Mọi người đang ở thư viện đợi hai người đấy.

Tôi đang định xuống đó,

và giờ Louis đang cố bảo tôi

không cần phải đối mặt với thằng Mặt-Lìn.

Louis, anh Phán đã gửi giấy triệu tập.

Cô ấy sẽ phải đứng lên làm chứng.

Không, không phải. Chú mù à?

Chú từng làm việc ở DA. Cô ấy từng là thư kí của chú.

Và cả hai người từng cùng làm vụ Clifford Danner.

Ôi đm, nó là thành quả công việc.

Nó được bảo vệ bằng đặc quyền. Ôi Louis, ông giỏi vl.

Đi bảo chúng nó giải tán thôi.

Chờ đã.

Việc tổ chức một phiên tòa giả định là để chuẩn bị cho tôi.

Vấn đề tiêu cực sẽ là gì khi vẫn tiếp tục thực hiện phiên tòa đó

trong trường hợp chuyện hai người nói không có hiệu quả?

Tiêu cực là tôi sẽ không có đủ thời gian

để chuẩn bị bài tranh luận cho phiên tòa.

- Tôi không thấy... - Harvey, tôi có cần cho cậu biết

khi tôi kết thúc, thì cậu không thể là người tranh luận trên tòa không?

- Không, ông không cần. - Thế đéo nào lại không?

Vì thằng Mặt-Lìn đang cố chứng minh việc tôi đã làm,

nghĩa là nếu thằng Mike càng "lắm mồm" thì càng tốt.

By con_soi_tinh

sync and corrected by XiuLong

Ơ, chuyện gì thế? Mọi người đâu rồi?

Không quan trọng. Phiên tòa giả định được hủy bỏ rồi.

- Ý anh hủy bỏ là sao? - Louis đã phát hiện ra một lập luận

là thông tin thu hoạch được trong một vụ kiện có đặc quyền được miễn khai báo.

Donna đéo cần phải làm chứng nữa.

Anh Phán đã đồng ý với chuyện này chưa?

Vẫn chưa. Louis đang nghĩ cách,

và chú sẽ tranh luận về vấn đề đó,

nên sao chú không qua phòng của ông ta và lao vào việc đi?

Anh Harvey, kế hoạch hay vl, nhưng anh có chắc

chúng ta không bỏ qua phiên tòa chỉ để Donna khỏi phải bối rối

trước toàn văn phòng chứ?

Đéo, Mike, chúng ta bỏ qua để ngăn thằng hoang tưởng đó

không tra hỏi cô ấy trong phiên tòa công khai.

Em hiểu nó chỉ là khi ai đó quan trọng với anh,

nó có thể...khiến anh đánh giá sai.

Và cái đm khi nào anh muốn xin chú lời khuyên về đời tư của anh,

thì anh sẽ mở mồm, nên trừ khi chú nghĩ chú đéo thể giải quyết được vấn đề này

thì anh phải bảo Louis làm thôi....

Em có thể giải quyết được, anh Harvey.

Thế thì bước cmn về phòng của Louis đi và hãy sẵn sàng

vì hôm nay chúng ta sẽ "rọ mõm" thằng hoang tưởng đó lại.

Hey, Shelley, ông ta ở trong à?

Không sao, tự tôi sẽ đi gặp.

Alex, đợi đã. ông ấy có đợi anh không?

Tôi chắc là đéo rồi.

Ông thực sự nghĩ tôi sẽ để ông

cướp khách hàng của tôi à?

Tôi không nghĩ gì cả, và tôi không cướp ai cả

vì chúng ta đã kí một thỏa thuận cam kết không lại gần

bất cứ khách hàng quý giá nào của cậu.

Không, chỉ là ông đã có cơ hội để để tạo ra một vụ chuyển giao trái với ý muốn

của khác hàng lớn nhất của tôi thôi.

Tôi có nghĩa vụ trợ giúp pháp lí cho khách hàng của mình

khi họ đưa ra bất cứ quyết định nào,

và nếu nghĩa vụ đó đưa đến hệ quả

là uống cốc sữa đậu nành của cậu,

well, đó chỉ là một phần lợi ích có thêm thôi.

Ô, trong khi ông đang uống nó, thì ông bị nghẹn đấy.

Khách hàng của tôi đang kiện khách hàng của ông vì kinh doanh không lành mạnh,

và FTC không thể nào để một doanh nghiệp kiện đối thủ cạnh tranh của họ

và để đối thủ cạnh tranh đó có được mình.

Vậy thì, cậu tốt hơn nên sẵn sàng để khởi kiện một thằng khác nữa

vì vụ kiện này sẽ bị bác bỏ

trước khi cậu quay về căn phòng bé nhỏ của mình.