Wolf Like Me

مـتـرجم: آرنـا زهـرابـی »» Arena Zohrabi ««

هی اِم؟

دیروقته باید بری بخوابی بچه جون

اِما، عزیزم لطفا جوابمو بده

اِما بی خیال

اِم؟

اِما کارت اصلا خنده دار نیست باز کن درو

اِما

اِما جوابمو بده

اِما! اِما

خواهشا،خواهشا،خواهشا،خواهشا

خواهش

فقط با من بمون باشه؟

پدرت اینجاست عزیزم،پدرت اینجاست،پدرت اینجاست،پدرت اینجاست

خواهشا،خواهشا،خواهشا

کمک

کمک

همه چی درست میشه،همه چی درست میشه

دخترم 11 سالشه

حالش چطوره؟

حالش خوب میشه

نظرت در مورد روانپزشک چیه؟

نظرت در مورد روانپزشک چیه؟

عکس العملی نشون داده؟

به نظر خوشش نمیاد درسته؟

سارا

فکر میکنی چی کار کردم که این اتفاق افتاده؟

گری این طور حرف نزن

ولی اگه کاری کرده باشم؟

اگه از این ترسیده باشه که یه نفر دیگرو از دست بده

اگه اون...بهتر اول چک کنیم

به هوش اومده

دفعه بعد بهتره با آمبولانس تماس بگیری

سلام اما

میدونی چرا این کارو کردی اما؟

نه

می خوای به خودت آسیب بزنی؟

اما واجبه که جوابمو بدی

نه

پس چرا این کارو کردی؟

ترسیده بودم

از چی ترسیده بودی؟

ترسیده بودم که شاید دوباره اتفاق بیفته

منظورت حمله عصبیه؟

چرا داروی جدیدی رو واسه درمان امتحان نکنیم؟

نباید این طور میشدی

اگه دارو فلوکستین تاثیر میزاشت

و مطمئن میشیم که پدرت

به موقع قرص هاتو بده

چه طور پیش رفت؟

باشه

ماشین کجاست؟

گذاشتمش خونه

پس میتونیم باهم پیاده بریم

شاید یه ورزشی هم بشه

امروز ورزش کردم

امشب باید چی کار کنیم؟

... باید

فیلم ببینیم؟

سگ بخریم؟ چرا؟

چرا که نه؟

میخوای پیتزا سفارش بدیم؟

می خوام کمکم کنی شربت افرا درست کنیم

گرسنه نیستم باب

دیشبم به غذات دست نزدی

دیشب گرسنم نبود

لطفا؟ فکر نکنم بتونم این طور پیش برم

با وجود چیزهای دیگه

متاسفم

چی کار کنم ام؟

من اینجام باشه؟

تو باید کمکم کنی که منم بتونم کمکت کنم

با کسی نیازه صحبت کنی؟

منظورم کسی جز تروره؟

میدونی که همیشه میتونی با خالت سارا صحبت کنی درسته؟

میتونی هر چیزی بهش بگی.هر چی دلت میخواد

و میتونه بین خودتون بمونه

نیازی نیست بهم بگی درمورد چی صحبت کردین

چرا همچین میکنی؟

چی؟ دائما به من گیر میدی

این منطقی نیست عزیزم.تو همه چیزه منی

چرا باید باهات حرف بزنم؟

تو باهام حرف نمیزنی

درمورد چی؟

درمورد چیزهای مربوط به خودت

تنهای چیزی که الان باید انجام بدم اینه که

نگران تو باشم

تو زندگی ای نداری

چی؟

خوشحال نیستی

وظیفه منه که به همه چی رسیدگی کنم

این کاریه که والدین انجام میدن

به همه چی رسیدگی میکنم که تو در امان باشی

شاید بهتر باشه به خودت کمک کنی

دلم واسه مادرت خیلی تنگ شده خدایا

هی،شما دوتا

خدافظ باب

حالش چطوره؟

داروی جدیدی رو شروع کردیم

بهش گفتم که با تو میتونه درمورد هر چیزی صحبت کنه

باشه.کم کم تشویقش میکنم

اصلا نیاز ندارم بدونم که درمورد چی میخواد صحبت کنه

فقط میام دنبالش اصلا نیازی نیست بپرسم

ممکنه فکر خوبی نباشه؟ نه،خوبه گری

سه هفته شد

نگران نباش.از جلو چشم دور نمیشه

هر چه قد میخوای بیرون بمون

اگه خوب داره پیش میره پا پس نکش

فکر نکنم نیازی به اون باشه

مطمئنا خانمی که میبینم

از فرصت استفاده میکنه که مکالمه انگلیسی تمرین کنه

چی باعث شد این طور فکر کنی؟

از پروفایلش معلومه

که داره انگلیسی یاد میگیره

و نیاز داره تا تمرین کنه

بسیار خب

ممنون سارا

ازش چشم برندار گری

هر مشکلی بود باهام تماس بگیر احتیاجی نیست نگران باشی، خوش بگذره بای

زيـرنویس از: آرنـا زهـرابـی

تو یه دخمر داری

دختر.دختر

دختر

باشه

اسمش چیه؟

اسمش اماست

اما آره

اسمم می گیونگ چوه

میدونم

بله

اسم توام گریه

بله،آره

باشه،بهم یاد بده

یاد بدم؟ درسته.یاد بدم

بزار ببینم اینجا مرکز خریده

مرکز خرید

خوبه

این یه قراره

ما تو قراریم

...این

باشه،من از این طرف میرم

متاسفم.متاسفم

از کجا پیدات شد؟ این چه کوفتیه؟

چای لاتست چرا اینقد داغه؟

این طوری دوست دارم

قول میدم برات آب و دستمال بیارم

اینو برمیدارم

بگیر زود باش

...خدای من نمیتونم بفهمم که چه طور

حس میکنم دارم بدترش میکنم

مشکل همینه

نباید نوشیدنی رو اینقد داغ بخوری

...نباید واسه مری خیلی بده

ولی ظاهرا این ریموت دیگه کار نمیکنه

من...من باید بدونم که چی کار کردم

چیز اشتباهی گفتم؟ کار اشتباهی ازم سر زده؟

بهت توهین کردم؟ نه نکردی

کار اشتباهی انجام ندادی

پس چی؟

من...من آدم پیچیده ای ام گری

...زندگی پیچیده ای دارم.من

واقعیتش نباید با تو بیرون میومدم

از همون اولش