Project Hail Mary

Phát hiện chuyển động mắt.

Hai cộng hai là mấy?

Sai rồi.

Đánh giá nhận thức.

Hai cộng hai là mấy?

Sai rồi.

Anh đã trải qua một trạng thái hôn mê nhân tạo.

Anh có thể gặp phải

tình trạng mất trí nhớ

và khó khăn khi nói.

Phát hiện chuyển động cơ thể.

Vì sự an toàn của chính anh,

vui lòng quay lại bệ y tế.

Tôi đang ở đâu thế này?

Xin hãy nhớ chức năng cơ bắp

vẫn chưa hồi phục hoàn toàn.

Mọi người!

Có ai không?

Tôi đang ở đâu vậy?

Đồ da đỏ, đồ da vàng.

Tại sao lại có kính hiển vi điện tử quét

độ phân giải nguyên tử ở đây?

Sao mình lại biết chuyện đó nhỉ?

Mình thông minh lắm sao?

Có ai ở đây không?

Vui lòng ghi nhật ký video.

Không.

Tôi có thể nói chuyện với người phụ trách không?

Ý tôi là, ừm, thuyền trưởng.

Thuyền trưởng Yáo Li-Jie. Đã tử vong.

Ừm, thế, ừm, những người còn sống đâu hết rồi?

Tiến sĩ Ryland Grace.

Hết danh sách nhân sự.

Không thể nào mình là người duy nhất ở đây được chứ?

Phát hiện phi công.

Không! Không. Không, không. Không phải phi công.

Ờ.

Gọi, ừm, Houston đi.

Lệnh không xác định.

Kích hoạt Chiến dịch Trở về Nhà.

Thao tác không hợp lệ.

Kia là mặt trời! Kìa.

Thế chúng ta đang ở đâu, kiểu Sao Hải Vương à?

Bật đài lên rồi gọi cho Trái Đất thôi.

Thời gian truyền tín hiệu hiện tại đến Trái Đất

là 11 năm, 10 tháng, 14 ngày và 6 giờ.

Không. Không đời nào. Sai bét rồi.

Tôi cần một tấm bản đồ.

Ồ.

Ờ.

Xa thế cơ à.

Thực sự rất xa. Ờ.

Đấy không phải mặt trời của chúng ta.

Đấy không phải mặt trời của chúng ta.

Nhiên liệu đâu rồi?

Khoan đã.

Chúng ta chỉ còn vài phút nữa là tới điểm bay ngang qua

đường Petrova gần Sao Kim.

Vậy, anh có thể chia sẻ gì về tàu thăm dò ArcLight?

Chúng ta mong đợi điều gì ở đó?

Hình ảnh chúng ta nhìn thấy

sẽ được truyền trực tiếp từ kính hiển vi trên tàu.

Ừm... Ôi trời ơi.

Xin lỗi. Tôi phải đi đây.

Sóng âm là thứ có thể cảm nhận được.

Và ở các tần số khác nhau,

chúng tạo ra các kiểu...

Không, kiểu...

Chúng tạo ra các ki...

Olivia, em giúp cô được không? Đúng rồi đấy!

Ôi!

Yeah.

Liệu chúng có đang ăn mặt trời thật không ạ?

Mấy cái đốm ngoài không gian ấy ạ?

Đó là một câu hỏi rất hay, Rekha.

Và thầy rất tò mò không biết bố mẹ em nghĩ sao về điều đó.

Thầy không chắc mình nên trả lời thay họ.

Này! Ai muốn chơi trò

chiếc túi đậu là dung nham nào!

Dung nham! Dung nham! Dung nham!

Tốc độ ánh sáng là bao nhiêu, Olivia?

À.

Nó đang làm tan chảy tay em kìa, Olivia!

186.000 dặm một giây!

Ồ! Hãy cho em ấy một tràng pháo tay nào.

Quá đỉnh luôn.

Đường Petrova là gì?

Bỏ qua!

Em không được bỏ qua!

Em vừa làm thế đấy.

Dung nham! Dung nham! Dung nham!

Nào các bạn.

Hai năm trước,

một người đam mê kính viễn vọng vô tuyến tên là Irina Petrova,

cô ấy đã nhận thấy có một vệt sáng

hồng ngoại kéo dài từ mặt trời đến Sao Kim.

Và hiện nay nó được gọi là đường Petrova.

Thế thôi.

Đấy là mấy cái đốm hả cô?

Họ nghĩ vậy.

Đốm nào cơ ạ?

Mấy cái đốm này này.

Họ đã phóng một tàu thăm dò lên đường Petrova,

và đây là những gì họ tìm thấy.

Chúng đang ăn mặt trời phải không ạ?

Trông có vẻ như

chúng đang làm mặt trời mờ đi một chút xíu, siêu nhỏ luôn.

Nên chẳng có gì to tát đâu.

Cũng hơi to tát đấy ạ.

Cũng kha khá to tát đấy.

Trong 30 năm tới, Trái Đất có thể

lạnh đi khoảng 10

đến 15 độ.

Thế thì đúng là chuyện lớn rồi.

Em nghe nói tất cả cây trồng sẽ chết hết,

nền kinh tế sụp đổ hoàn toàn,

và một nửa dân số Trái Đất sẽ chết đói.

Ờ thì.

Tất cả chúng ta đều chết chắc rồi!

Ừ, đúng thế đấy.

Các em quên mất một điều rồi.

Này, các em! Đấy là nếu chuyện đó xảy ra thôi. Hiểu không?

Họ sẽ tìm ra cách giải quyết mà.

Ngay lúc này, những bộ óc vĩ đại nhất thế giới đang xử lý nó rồi.

Chào buổi sáng, Tiến sĩ Grace.

Tôi dậy rồi đây!

Cốc cốc.

Ai đấy?

Không giỏi kể chuyện cười.

Không giỏi kể chuyện cười nào cơ?

Tiến sĩ Grace à?

Có thể.

Eva Stratt. Tôi thuộc Lực lượng Đặc nhiệm Petrova.

Tôi cần anh giúp.

Tôi á.

Anh viết cái này à?

Ồ.

Tôi thấy quan tâm đến đoạn này đây.

Ừ - Trang 31.

"Vùng Goldilocks Dành Cho Lũ Ngốc:

Lý Do Mọi Người Đều Sai Về Sự Sống."

Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi.

Anh có còn giữ quan điểm đã viết không?

Tôi đã bị sa thải vì giữ vững quan điểm của mình đấy.

Anh bị sa thải

vì dám gọi học giả hàng đầu trong lĩnh vực của anh

là "một cục carbon lãng phí thảm hại"

tại hội nghị UNESCO ở Đan Mạch.

Chị cũng nghe về chuyện đó rồi cơ à?

Nghe này, tôi không biết đây là đâu,

nhưng mà, ừm, tôi nghĩ mình không s...

Đấy là dung nham đấy.

Không phải đâu. - Được rồi.

Chẳng ai trong lĩnh vực của anh muốn dính líu gì đến anh

vì anh cứ khăng khăng bảo vệ

một quan điểm cực kỳ phản cảm,

và tôi có thể cho anh cơ hội chứng minh họ đã sai.

Ê Kevin, không chạy nhảy nhé.

Em có chạy đâu.

Họ tự chịu đi vì tôi thậm chí còn chẳng quan tâm. Thế nhé.

Tôi nghĩ anh có quan tâm đấy.

Anh đang chuồn đi vì anh đang sợ.

Không, tôi không sợ.

Anh có còn tin rằng nước

là thứ không cần thiết cho sự tiến hóa của sự sống không?

Ừm.

Nghe này, hydro với oxy chẳng có gì là ma thuật cả.

Nước là thứ bắt buộc cho sự sống trên Trái Đất, đúng thế.

Nhưng một hành tinh hoàn toàn khác

thì có thể có những điều kiện hoàn toàn khác.

Tôi không hiểu sao điều đó lại biến tôi thành một kẻ điên nữa.

Tôi cần anh đi cùng chúng tôi.

Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ tên chị.

Carl. Chào anh. - Tiến sĩ Grace,

các mẫu vật từ đường Petrova đã rơi xuống vào tối qua.

Tôi muốn anh cho tôi biết chúng là gì, cách chúng hoạt động.

Tôi chỉ là giáo viên ở trường THCS Grover Cleveland thôi.

Và anh có bằng tiến sĩ sinh học phân tử.

Và tôi đi xe đạp đi làm, không phải để tập thể dục đâu.

Nên tôi chắc chắn là còn hàng ngàn người khác

giỏi hơn...

Nó sống được trên bề mặt mặt trời đấy.

Anh thấy nó giống một dạng sống gốc nước không?

Mặt trời thực sự đang chết dần phải không?

Đúng vậy.

Tất cả những chuyện này có cần thiết không?

Có.

Hãy phân tích mẫu vật Petrova.

Ừm.

Chỉ một điều thôi.

Toàn bộ căn phòng này chứa đầy khí argon.

Cố đừng làm rách bộ đồ đấy.

Ờ.

Tôi là kẻ có thể hy sinh được sao? Đó là lý do chị chọn tôi à?

Đó không phải là lý do duy nhất.

Cứ như thể chị chẳng quan tâm nếu tôi chết ấy.

Đợi đã. Anh phải bàn về chuyện đó à?

Sự đồng thuận ở đây

là sẽ tốt hơn nếu anh không chết.

Cảm ơn nhé, mọi người.