Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Resumen de la historia

Unos gemelos nacidos cuando el día y la noche duran lo mismo

algún día controlarán tsugai.

Esa es la leyenda de la aldea Higashi.

Si nacen gemelos que dividen el día y la noche, el mundo se partirá.

Hace 400 años, una gran guerra partió al país en dos.

Los usuarios de tsugai estuvieron moviendo los hilos.

La gente de la aldea Higashi retuvo a los gemelos en la aldea

para poder usar sus poderes algún día.

Al notar que sus hijos estaban en peligro,

sus padres intentaron huir con los gemelos,

pero apenas lograron llevarse a Asa, la hermana menor.

Los gemelos pueden obtener poderes especiales:

La Llave y el Sello.

Llave puede abrir lo que sea a la fuerza. Y su par…

Llave

Sello

Sello, el poder de cerrar lo que sea a la fuerza.

No elegí nacer como una gemela del destino,

pero a partir de ahora, elegiré mi propio camino.

Así que voy a ensuciarme las manos.

Tras obtener el poder de Llave en el mundo inferior,

Asa atacó la aldea para recuperar a su hermano.

¡Quítate de ahí!

En medio del caos, despertamos por primera vez en 400 años.

Nuestro nuevo amo nos da mucha libertad.

Yuru, estos son tus tsugai.

Asa está bajo la protección de la familia Kagemori o algo así.

Se separaron de la aldea Higashi por diferencias irreconciliables.

En vez de colaborar con ellos,

Yuru decidió buscar a sus padres por su cuenta.

No voy a huir ni a esconderme.

No tengo por qué andar a escondidas.

La aldea Higashi y la familia Kagemori son un dolor de cabeza.

Si quieren mi cabeza, vengan por ella.

Y parece que la familia Kagemori no es un bloque tan unido.

Ya morí una vez.

Es mejor vivir sin los poderes de Llave y Sello.

Los tiempos han cambiado.

Compartimos su sangre. Es nuestra responsabilidad destruirla.

Está bien que existan Llave y Sello, así como también la aldea Higashi.

No deberíamos negar su existencia.

Parece que hay otros grupos involucrados.

Hay que tener cuidado.

Antigua ruta a la aldea Higashi

Sí, lo seguí durante un tramo.

No me acerqué demasiado.

El curandero ya debería estar en la aldea Higashi.

Buen trabajo.

Solo necesitaba confirmar que está en la aldea.

Espera ahí.

Oye, Ivan. Ve a hacerles una visita.

Entendido.

Vámonos, Shokyo.

¿Qué? Querrás decir: "Venga conmigo, amo Shokyo".

Oye, ¿sabes cuál de los dos es el amo?

Cuidado con cómo me hablas.

Te voy a rebanar, mono.

Daikyo, di algo.

No me apartes la mirada.

Ni siquiera puedes moverte sin un amo.

¿Por qué eres tan arrogante?

¡Cállate! No puedes hacer nada sin nosotros, mono.

¿Quién crees que te da de comer, mono?

Yo lo hago, holgazán.

-¡Púdrete, mono! -¡Qué molestos! ¡Ya váyanse!

¡Te pago una fortuna! ¡Ve a ganarte el sueldo!

Sí, ya voy.

Listo.

Vuelvo en un rato.

Qué perturbador.

Episodio 13

Daikyo y Shokyo

¿Qué te parece esto?

Sí, está bien.

¿Qué hacen? ¡Otra vez están fabricando armas!

Nos aburríamos.

Muy bien. Les daré algo que hacer.

¿Qué es esa tabla?

Un televisor.

¿Un emisor de olor?

Con un 0 % de probabilidad de lluvia por la tarde.

Nos espera otro día seco.

Lluvias aisladas a la tarde

Lluvia acumulada 24 horas

Mañana seguirá soleado

Preocupa que el oeste de Japón sufra escasez de agua este verano.

Clima en todo el país

Ahora el pronóstico del clima a nivel nacional.

Se esperan cielos despejados en Okinawa…

Yo no puedo ir al pueblo de mi madre, pero ¿qué hay de ti, Ken?

¿Yo?

Tu madre es de… Echigo, ¿verdad?

De Etiopía. Es otro país.

¿No tienes ganas de ir?

Es que está muy lejos.

Tú tampoco puedes volver a tu aldea, ¿verdad?

No es seguro que vuelva a la aldea Higashi.

Pero dejé muchas cosas atrás.

Ojalá pudiera regresar.

¿Qué demonios es esto?

Curandero.

Espera aquí. Vuelvo enseguida.

Oye, mono.

En el torreón. Siento unos tsugai.

¿En el torreón?

Dicen que a los tontos y a no sé qué les gustan las alturas.

A los tontos y a los monos.

A los tontos y al humo, idiota.

¡¿A quién le dices idiota?!

Suena complicado.

Y que lo digas.

-No lo reconozco. -Yo tampoco.

¿Y tú quién eres?

-¿Cómo entra…? -Oye…

No son ellos.

Qué molestia.

Tampoco es él.

No, no, no.

No es este.

Este otro tampoco.

Eso estuvo cerca.

¿Quién eres? ¿Eres aliado de los de la vez pasada?

Todos estaban en alerta.

¿Cómo entraste sin romper la barrera?

Esa cara…

Eres el tsugai que estaba atado a la prisión.

Eres la Asa falsa, ¿verdad?

Y si viniste a salvar a esta anciana,

significa que es tu ama.

Qué audaz para alguien que tiene a su ama de rehén.

Si es un tsugai, su otra mitad debe andar por aquí.

¿Dónde está? ¿Por dónde atacará?

¡Mono, a tus pies!

¿No te pasaste un poco, Shokyo?

¿Qué? Solo costó una pierna salvar tu vida.

Deberías estar de rodillas dándome las gracias.

No puedo arrodillarme con esta pierna.

Eres idéntica a Asa,

pero te ves mucho más joven que la verdadera.

Con razón su hermano no podía abandonar a esta linda hermanita.