Vigil

Sono io! Sono io, sono io!

Da questa parte.

Veloce!

Chiami il Comando nave...

Dica di portare il sottomarino in emergenza per rischio di contaminazione.

Veloce, Amy, veloce!

Non faccia entrare nessuno da questa porta!

- Comando nave. - Ispettore capo Silva.

Il timoniere dice di portare il sottomarino in emergenza per rischio contaminazione.

- Ricevuto. Dove? - Il ponte di lancio.

Ricevuto, compartimento missili.

Evacuazione del compartimento missili, tutti i livelli.

Attivare il sistema di frenatura elettronica nel compartimento missili.

Chiudere le porte stagne.

Evacuazione del compartimento missili, tutti i livelli.

Chiudere le porte stagne.

Liberate il ponte!

Stazioni di emergenza...

Rischio di contaminazione aerea.

Vi voglio tutti fuori!

Liberate il ponte!

Salite le scale, liberate il ponte! Liberate il ponte!

Rischio di contaminazione aerea nel compartimento missili.

Chiudere le porte stagne.

Bene, questo livello è libero, chiuda quella porta!

- Signore, che sta succedendo? - Chiudi quella porta!

Può reggermi il telefono?

Comando nave, parla il timoniere.

C'è un problema nella cambusa. Credo sia gas.

- Jackie Hamilton è morta. - Ricevuto. Riporto al ponte di comando.

- Sì, ricevuto, ok. - Cosa ha visto?

Le è stato spruzzato qualcosa addosso, ha iniziato a vomitare e ora è...

- Deve lavarsi subito! - Devo riportare tutto.

Se è rimasto sui vestiti, finirà per avvelenare qualcuno.

Doward, vai nella cambusa e prendimi una busta, per favore.

RISCHIO DI CONTAMINAZIONE AEREA COMPARTIMENTO MISSILI

- Isolate il compartimento missili. - Sì, signore.

Hadlow,

mi confermi che la ventilazione nel compartimento missili sia spenta.

Sì, signore.

Chieda al timoniere di fare rapporto al ponte di comando, in fretta!

Resta a distanza e controlla che nessuno si avvicini!

Chiami il medico e le dica di venire alle docce.

- Qualcuno l'ha vista entrare lì? - Ponte di comando, Doward.

Amy, so come parla alla gente.

- Non mi parli così ora! - Devo farle delle domande.

Non ho fatto nulla! Se l'avessi voluta morta, non sarebbe qui viva e vegeta.

Non appena si sarà lavato...

Dobbiamo parlare.

Meglio tenere le distanze!

Ok, deve decontaminarsi anche lei.

Doccia da vestita per due minuti e poi vanno messi in due buste.

Altri dieci minuti con molto sapone e poi venga da me.

Va bene.

Crede sia un gas nervino?

Come il Sarin?

Non lo so, è successo tutto così in fretta, ma...

Penso di sì.

Vigil - Stagione 1 Episodio 5

Traduzione: Kate

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: Dario93

Traduzione: Luthien

Traduzione: DocMaria

Traduzione: Hervor

Traduzione: frasann

Traduzione: -Fulcrum-

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Riesco solo a vedere la punta della tua testa.

Sei come un iceberg.

Il novanta per cento di te è nascosto.

E tu sei il mio Titanic?

Qualche volta mi sembra sia così.

Vuoi che andiamo in giro quest'estate?

Intendo, andiamo in vacanza?

Sì, ok...

Ma ti va?

Ho detto sì.

- Cosa c'è? - Niente!

Mi arrendo.

- Cosa? Che cosa ho detto? - No, non hai detto nulla.

Non hai detto nulla.

Meglio se ti pulisci sotto le unghie.

Dentro e intorno alle orecchie.

Sciacquati le narici.

Cosa succede...

Se mi ammalo?

Per un agente nervino, servono atropina e pralidossima.

Non abbiamo nessuna delle due.

Posso dire che mi dispiace essere stato un gran stronzo?

Ok, sono passati dieci minuti.

Devo controllare le tue pupille.

Occhi aperti, guarda davanti a te.

Lo specchio dell'anima?

Sì, sappiamo che non è in gran forma.

Questa è l'ultima volta.

Buongiorno...

Stavo pensando alla Marina.

- Scusami, ti ho svegliato? - Non importa...

Prosegui.

La Marina non sta facendo progressi con la ricerca del traditore.

- Tocca a noi. - Sì, ma...

Ingles non ha lasciato nulla, neanche un numero di telefono.

Vero, ma deve esserci qualcuno in Scozia

che sa dove siano i beni di Ingles.

È rimasto qui per lungo tempo. Si sarà costruito una rete di contatti.

Alcuni contatti potrebbero essere ancora attivi.

Alcuni di questi potrebbero aver reclutato gente.

Dobbiamo andare avanti, Porter.

Parla coi suoi vicini.

Recupera i video di sicurezza dei negozi intorno al suo appartamento, ok?

Amy è lì sotto completamente sola e non ha idea di cosa sta per succedere.

Sab 12 COMPLEANNO DI POPPY

Coinvolgi più gente che puoi.

Devo fare una cosa, poi arrivo subito.

Posso fare colazione?

No, non puoi.

Dopo aver sentito la trasmissione, sono andato dai cambusieri.

Hanno detto che Jackie era uscita, allora sono andato nella cambusa.

Quindi le hanno detto che si dirigeva al deposito?

No, ma era di guardia e non stava usando il nautico, quindi ho pensato fosse lì.

- Il cosa? - Il nautico, il bagno.

- La sezione mediana della nave è isolata. - Guardi dritto.

Non è sostenibile, ho bisogno di sapere i fatti basilari.

Cosa hai visto quando sei arrivato lì?

Jackie aveva aperto il coperchio di un contenitore

e ne usciva del gas.

C'è qualche possibilità che lo avesse aperto per errore?

Oh, non lo so. Difficile da dire! Non lo so.

E dopo che Jackie ti ha detto di andartene, che ha fatto?

Era spaventata.

E poi penso che abbia detto "Dite a Sean che non potevo".

- La mano, per favore! - Sean è il figlio di Jackie.

Poi ha iniziato a vomitare,

è allora che sono andato a prendere la maschera a gas.

Al mio ritorno, l'ispettore capo Silva era già lì e l'ho portata al sicuro.

E Jackie era già morta.

L'ha uccisa velocemente?

Sì, signore.

Senta, l'ho vista svenuta, se l'era fatta addosso e aveva vomitato.

C'era della schiuma intorno alla bocca. Presenta similitudini con Craig Burke.

Pensiamo sia un gas nervino, come il Sarin.

Dovete cercare sintomi ritardati dell'esposizione.

Se avete crampi muscolari, naso che cola, venite subito da me.

- Sì, signora. - Jackie ha fatto qualcosa per contenerlo?

C'è una sorta di scatola buttata lì...

Quindi abbiamo una perdita di gas nervino

nel compartimento missili, questo mette fuori controllo dei missili e...

I cavi di comunicazione... e non possiamo nutrire l'equipaggio.

Il deposito ha una logica, come luogo per scatenare un simile attacco?

Immagino che non lo avremmo mai cercato nella cambusa.

Avrebbe rivisto suo figlio. Perché avrebbe fatto una cosa simile?

Ok, quindi Jackie sapeva cosa succedeva, abbastanza da dirle di uscire.

Esatto! Gli ha detto di uscire. Cercava di salvare una vita, non di uccidere.

Grazie a tutti.

Ufficiale Medico, Timoniere, ho bisogno di voi nella sala riunioni.

Voglio riabilitare Prentice.

Potrebbe esserci utile. Se ha qualche obiezione deve dirmelo ora.

Nessun problema, ma penso che avrete bisogno di me.

Sta abbastanza bene?

L'ufficiale Docherty mi ha dato dei medicinali.

Non sono dei sostituti, ma ridurranno gli effetti dell'astinenza.

Sì, sto bene!

- Ciao, sei tu Poppy? - Sì.

- È il tuo compleanno, oggi? - Sì.

- È per me quello? - Sì! Buon compleanno!

- È da parte di Amy. - È qui anche lei?

Avrebbe voluto esserci, davvero.

È in un sottomarino.

È per lavoro e non l'hanno ancora lasciata andare.

Poppy, non devi aprire la porta da sola!

Signora Torrens, non volevo essere invadente, ho solo portato un regalo.

- Cosa succede qui? - Amy è in un sottomarino.

Davvero, adesso?

Vuole gradire del tè,

siamo nel retro.

- Vi ringrazio, ma non posso restare. - Ne prenda uno prima di ripartire.

- Vieni. - Ok!

Amy ti avrebbe portato qualcosa di molto meglio.

Questo è bellissimo!

Verrà a trovarmi quando torna?

Sono certa che le piacerebbe!

Lasci che l'aiuti.

- Oh, grazie mille! - Di nulla.

Dovresti prendere esempio da lei, Poppy.

Io sapevo chi eri. Vuoi sapere come facevo a saperlo?

Come?

Dalle foto nel telefono di Amy.

Conosco la sua password.

Parliamo con Amy,

- Di tanto in tanto. - Voglio bene ad Amy.

Anche lei ti vuole bene.

Dovrebbe venire a trovarmi più spesso.

Perché ora non vai a giocare nella tua stanza, Poppy?

Non ne ho voglia.

Forse è meglio che vada.

Avanti, ora vai!

Devo fare un discorso da grandi con Kirsten.

- Ok. - Vai!