Damarukam (ఢమరుకం)

"طبل" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

کل جهان از اومکارام ظهور کرده

...طی جنگ بین خدا و شیاطین

کل شیاطین کشته شدند...

آنداکا تنها بازمانده خانواده شیاطین بود

آنداکا میخواد از خانواده خدا بخاطر جنگ با شیاطین ، انتقام بگیره

اون با ملازمش از اونجا رفت و منتظر فرصت مناسب موند

هزاران سال بعد

پانچا گراها کوتامی

"تابش خورشید در صبح ، کل جهان رو فعال می کنه"

"با گذشت زمان ، همه چیز دور خورشید ، حاکم سیارات می چرخه"

"با تابش بهشتی خودش، زیبایی خلق می کنه"

"قلب بزرگ و روحی دلنشین" "سلام به ماه صبحگاهی"

"روش تمرین این اشعار عالی ، نتیجه اش اقبال خوبه"

"درخشش جدیدی از زیبایی" "سلام به ناهید ، پادشاه شادی"

"عالم علوم دنیوی ، در همه کارها نصیحت خوب میده"

"دارای صفت سفر با سرعت بالا" "سلام بر عطارد ، حاکم زمان"

"توانا در عدالت" "معلمی عالی در کار"

"ارباب تمام وداها و شستراها" "سلام بر مشتری. خدای خرد"

مترجم : فواره

! معجزه ! معجزه دنیوی

پنج سیاره ای که کنترل جهان رو دارن

عطارد ، مشتری ، زهره ، خورشید ، ماه همه در خط معجزه هستن

خوش شانسیم که پانچا گراها کوتامی رو می بینیم که هر چند صد سال ، یک بار دیده میشه

ویشواناتا- سوامی-

همه انسان ها بخاطر کار شما در این روز مقدس با شادی زندگی می کنن

لرد شیوا به خاطر این کارت بهت عوض میده

آقا خانم یک دختر زیبا به دنیا آورد

بچه در صورتش ، نور 5 سیاره رو داره آقا

ساداناندا- سوامی-

نمودار تولدشو آماده کن

ویشواناتا

دخترت یک دختر عادی نیست یک تولد نادره

خود الهه پارواتی در خانه شما متولد شده

سوامی- صبر کن-

بگیر خیر ببینی

ساداناندا. می فهمم چی میخوای بگی

طبق نمودار تولد ، اون در نوجوانی مورد تهدید شیطان واقع میشه

موقع دیدن طالع باید فقط چیزای خوب بگیم

باید بدی ها رو مخفی کنیم و راه حل نشون بدیم

این چراغ رو ببین. جلوی خداست روشنایی بخشه

اگه در جنگل باشه جنگل رو می سوزونه

طالع اون بچه هم مثل این چراغه

اگه با یک آدم خوب ازدواج کنه به جهان خیر و برکت میده

اگه با یک شیطان ازدواج کنه دنیا رو نابود می کنه

!آنداکا

!آنداکاسورا

ما می بریم این همون لحظه ای هست که منتظرش بودی

بعد از مدت طولانی ، آرزوی خانواده شیطانی ما به ثمر می رسه

چیزی که هزاران سال منتظرش بودی در پانچا گراها کوتامی به دنیا اومد

بیا ! بیدار شو

اینو مایی ، پیرو وفادارت میگه بلند شو

! زود باش

مایی

از شنیدن حرفای تو ، مو به تن سیخ میشه

اعصاب تبدیل به نیزه میشن

خون با سرعت بالا گردش می کنه

بدنم پر از انتقام شده

کنترل کل جهان دست خدایانه و به شیاطین توهین شده

اونا با اجدادم جنگیدن و اونا رو کشتن

فقط یک نفر از خانواده شیاطین باقی موند

شیطان آنداکاسورا

وقتی بچه وارد نوجوانی بشه باهاش ازدواج می کنم

اونو بعنوان یک زن متاهل قربانی می کنم

کنترل 5 عنصر آب ، هوا ، آتش ، خاک و آسمان رو به دست می گیرم

خدایان و مریدهای اونا رو خاکستر می کنم

من شاه 14 جهان بهشتی میشم

خانواده شیطانی مون رو برمیگردونم

یک خلقت غیرطبیعی ایجاد می کنم

یک نفر هست که میتونه جلوی این کارتو بگیره

مواظب باش ،آنداکا

اون کیه؟

انسانه یک پسر بچه 12 ساله

هی. دیوانه شدی مایی؟

یک انسان ، اونم یک بچه کوچک جلوی منو بگیره؟

گیاه تبدیل به یک درخت بزرگ میشه فردا اون بچه یک جنگجو میشه

! بکشش

اون کجاست؟

"اوم"

"اومکارام سرنوشت همه رو طوری ساخت که کار خوب انجام بدن" " و دوباره متولد بشن"

"یک بت درخشان ، مثل سر فیل" " و همیشه حاضر"

"ودارتام زندگی رو شاد و پایانش رو خوب می کنه"

"حاکم جهان با شعله های سوزان به کاسیناتام درود می فرسته"

چه شکوهی چه نطقی

پسره یا معلم؟ اون کیه؟

اون نوه منه ، سوامی اون هدیه لرد پارامشواراست

خیلی خب

فقط الان نیست ، سوامی حتی تو مراسم اولین غذای نوزادها

هی. بیا طلا رو بگیر

مامان. صبر کن میره سراغ چاقو ، نه طلا

اعتبارمو حفظ می کنه

هی. طبل رو برداشت

هی

ثروت و طلا فقط برای یک زندگی لوکسه

پسر شما برای زندگی لوکس ساخته نشده

اون هدیه لرد شیواست بخاطر همین اسمشو مالیکارجونا می گذارم

شیوا

چی گفتی پسرم؟- شیوا-

عزیزم ! مادرشوهر ! پدرشوهر

چیه باوانی؟- چیه باوانی؟-

! مادرشوهر ! پدرشوهر میدونید چی گفت؟

چی گفت؟- پسرم . یک بار دیگه بگو-

! شیوا

!میگه شیوا- بله-

ایمانی که اون به لرد شیوا داشت باعث شد به اینجا بیایم ، سوامی

سلام سوامی

کسی که به لرد کاسی ویشوشوارا ...ایمان داشته باشه

دعای خیر اون رو تا ابد داره...

پدر- چیه؟-

کاسی زیباست دوباره بریم ، پدر

حتما میاییم پسرم

این باران ناگهانی چیه؟- نگران نباش-

جاده رو نمی بینم- بله-

! خدای من

! پدر- مواظب باش-

پدر

نترس مالی بگو ستایش از آن شیواست

ستایش از آن شیواست

ستایش از آن شیواست

! پدربزرگ- پدر-

! پدر

! پدر- ! پدر-

! نیایید همونجا باشید

! عزیزم- پدر-

! مامان

! شیوا

! مادرشوهر- مادربزرگ-

! مامان

مامان- سریع بیا-

! پدر- ! پدر-

! مامان

ستایش از آن شیواست

! مامان

! مامان

خواهر

برادر

خواهر

مامان

ستایش از آن شیواست

کسی نمیتونه جلوی این آنداکاسورا رو بگیره

نه نمیگذارم کسی سعی کنه جلومو بگیره

از کشتن یک موش کوچک خوشحالی؟

چی؟

اون شخص قدرتمند اونجاست که جلوتو بگیره

کیه؟- لرد شیوا-

شیوا؟

...پنج عنصری که میخوای کنترلشون کنی

شاه اون پنج عنصر... لرد شیواست

زنی که میخوای باهاش ازدواج کنی و اونو قربانی کنی

اون زن با دعای خیر الهه پارواتی دوی به دنیا اومده

پس شیوا جلوتو می گیره

نمیگذاره با اون زن ازدواج کنی

منم باید زندگی ام رو فدای خانواده اون خدا بکنم؟

انتظار هزار ساله ام خراب بشه؟

راهی نیست؟

راهی هست لرد شیوا هرچیزی که بخوایم رو به ما میده

باید از ایمان استفاده کنیم نه از قدرتمون

ستایش از آن شیواست

اینو خواسته لرد شیوا بدون و بهش دعا کن

من تا حالا بهت ایمان داشتم

دیگه اسمتو نمیگم و بهت دعا نمی کنم

ستایش از آن شیواست

بیست سال بعد

سوامی. شروع کنیم؟- ماهشواری کجاست؟-

اون جراح بیمارستانه یه مورد اورژانسی داشت

هرسال رژه رو با اون شروع می کنیم میشه منتظرش موند؟

ما باید منتظر خدا بمونیم ولی خدا نباید منتظر ما بمونه

میتونید شروع کنید

"لرد شیوا در وجود همه هست"

ببین چیزی زیر چرخه؟

چیزی نیست برادر

عمو خواهر اومد

"مثل حالت رقص لرد ناتاراجا"

"مثل ستایش لرد شیوا"

"مثل ستایش که همیشه برای لرد شیوا ذکر میشه"

"مثل پانچاکشاری برای آب کردن دل لرد شیوا"

"داشتن اون خدای بزرگ در ذهنت ، مثل کوه کایلاشه"

"چراغ زیر پاش فروزانه"

"مثل دعایی که یک خیره چشم برای دیدن لرد شیوا می کنه"

"مثل حالت رقص لرد ناتاراجا"

"مثل ستایش لرد شیوا"

کار تموم شد؟

به لطف لرد شیوا ، خوب پیش رفت پدر

ماهشواری. با این نارگیل رژه خدا رو آغاز کن

"لرد شیوا در وجود همه هست"

بیا

با این 5 میلیون به معبد برسید اگه چیزی لازم داشتین بگید

باشه آقا. تا شما هستید مریدها با مشکلی روبرو نمیشن ، آقای ویشوانادا

خادی من. اینا دست از ما و زندگی مون برنمیدارن

هی وایسا.باید فرار کنیم کی به فرار ما کمک می کنه؟

کسی هست؟- بله-

مجرم مجرمین

رییس افرادی مثل ما

در نگاه اول فکر می کنی فقط کلاسه

ولی خیلی قویه

اومد

هی از کجا دزدی کردین؟

از کجا میدونی؟

اگه کسی با کارهای احمقانه بخواد سوار ماشینم بشه ،چشمام علامت میده

لطفا . کمک کن از اینجا فرار کنیم- میدونید کرایه چقدر میشه؟-