Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

أمازلتِ لن تعترفي؟

من وضع منكنّ السمّ في طعام جلالته الذي سيأكله؟

!إنه بالتأكيد ليسَ أنا, سيدي

إذاً هل وضعتيِ السمّ في الطعام؟

لقد كنتِ تتجولين خارج المطبخ ,طوال الوقت في ذلك اليوم

هل أمرتكِ الملكة بوضع السم في الطعام؟

!هذا مستحيل, سيدي

كنتُ فقط أطمئن بأنّ الطعام !يُعدّ جيداً, لم أفعل أيّ شيء

يالكِ من وقحة! سأكونُ متأكداً !بأنّ تنتهي حياتكِ هنا

!رأيتها - من كان؟ -

..لا أعلم من هي

لكني واثقه.. عندما كنتُ أغادر المطبخ رأيتُ شخصاً يدخل إليه

حسناً, من كان؟

..لكني لا أعلم من كانت

!كيفَ تجرؤين

استمروا بتعذيبهنّ حتى يعترفنّ !و يقلنّ الحقيقه

!حسناً سيدي

,مهما افكر بهذا الأمر أنا حقاً لا أفهمه

الجميع يعلم بأنّ طعامي يتمّ تذوقه من شخصٍ قبلي

..لماذا وضع السمّ في الطعام

!إذاً, ربما لمّ يكنّ يهدف إلى حياتك

..إذا لم يكنّ أنا

!أكانَ يهدف إلى هيي بين؟

يوجد ما يكفي من الناس في القصر يعلمون بأنّ هيي بين من تتذوق طعام الملك

..هذا صحيح

..إذا لم تكنّ حياة صاحب الجلاله هي الهدف

تحدث هذه الأمور فقط ...عن طريق الغيرة بين امرأتين

لكنّ هذا لا يُمكن تصوره من أخلاق الملكة

و أيضاً إذا حدث أيّ شيء ,بسبب الطعام الذي أحضرته

!فستكون مشتبهاً به

!لذا لا يُمكن أنها قامت بهذا العمل المتهور

,ماذا عنّ.. الملكة لم تفعل هذا بلّ شخصٌ خلفها؟

هل أنتَ ترتابُ في مين يوو جونغ أم الحزب الغربي؟

ما هو السبب في قيامهم بأمرٍ كهذا؟

لابُد أن نضع كلّ الإحتمالات أمامنا

يبدو بأنّ هيي بين من خططَ لذلك

!اوك جونغ

هل يوجد سمّ بالطعام؟

أمازلتِ لا تشعرين بخير؟

,أنا بخير مازلتُ متعبة فقط

هذا لأنّ السمّ قد آذى جسدكِ

,كلا, الجينسنغ الذي أرسلته جيدٌ جداً أشعر بتحسّن كثير الآن

لماذا تبدينَ متوترةً جداً؟

هل.. أبدو هكذا, جلالتك؟

لماذا تسوء حالتي و لا أرى أيّ تحسن أبداً؟

....اغفري لي, إنه بسبب الربو الشديد مع تعقيدات

ماذا لو أني لمّ أتمكن من رؤية ابني يؤسس خط الخلافه؟

..اغفري لي قول هذا, لكنّ السيدة هيي بين

,لديها جسدٌ دافئ و قلبٌ قوي

لا أعتقد أنه سيأخذُ وقتاً طويلاً

حقـاً؟ - نعم, جلالتك -

إضافةً, أنها تعلم بأنّ الملكة لا يمكنها الإنجاب

إنها ستجدُ طريقةً سريعاً و تحصل على الحمل

هيي بين تعلم بأنّ الملكة لا يُمكنها الإنجاب؟

...آآه.. حسناً

هيي بين تعلم؟ !أخبرني كيف علمت بذلك

أرجوكِ ابقي على حياتي, جلالتكِ

...يا إللهي

السيدة هيي بين, الملكة الأم وصلت

!أنتِ خططتِ للإيقاع بالملكة

ماذا تقصدين؟

قمتِ بفقدان الوعي بعد تناولكِ الطعام الذي أحضرته الملكة

و الذي وضعتي به السمّ لوحدكِ !للإيقاع بالملكة

كلماتكِ ذهبت بعيداً, جلالتكِ

وضعتُ السمّ؟ كيف يُمكن أنّ أضع حياتي في خطرٍ كهذا؟

أنتِ الشخص الوحيد الذي يعلم السبب

...جلالتكِ.. قبل أنّ أسقط من ألمِ السمّ

.."قمتِ بمناداتي بلطف "هيي بين

,حتى أنكِ قدمتِ لي دواءًا مساعداً للحمل لقد تأثرتُ بشدة

لذلك, في منتصف تذوقي لطعام الملك ...ابنك

..أنا تقريباً ذهبتُ للآخره كيف يُمكنك قول شيء قاسٍ كهذا؟

!أنا أتألمُ حقاً

,إذن, إذا كنتِ تعلمين بشأنّ عقم الملكة

..و أردت ازالة الملكة و الجلوس على المقعد بدلاً عنها

فماذا تسمين هذا؟

...ماذا تقولين

جلاله الملكة عقيم؟

!أيتها الوضيعه أتتظاهرين بأنكِ لا تعلمين بشأن هذا؟

أتعتقدين بأني لا أعلم بأنكِ سمعتِ بالأمر من الطبيب و خططتِ لهذا؟

!أنا سأذهبُ لإخبار كلّ شيء للملك

!جلالتكِ

,بالطبع لا يُهم إذا أخبرتِ جلالته

لكنّ إذا فعلتِ, فسوف أكونُ !أكثر قلقاً على جلالة الملكة

كيف تجرؤ حقيرةٌ مثلكِ على إخباري عنّ ماذا أقلق؟

مهما كان الأمر, سيكون واضحاً و معلوماً !للجميع بأنّ الملكة عقيم

هل هذا يُفيد الملكة حقاً؟

ماذا؟

لابُد أن الملكة كانت خائفة من إكتشاف الملك لها ,كما أنّ الوزراء سيعلمون

هل تقولين بأنّ الملكة أصبحت متوترة و فعلت ذلكَ بكِ؟

لابُد أن تسألي الملكة, كيف لي أن أعرف؟

بالطبع, ليسَ هناكَ دليل

..لكنّي أعرف ما تفكرين به

,حقيقة أنكِ تريدين إزالة الملكة الحكيمة مع جلالته الذي يقف معكِ

,حقيقة أنكِ تريدين إزالة الملكة الحكيمة مع جلالته الذي يقف معكِ

..افعلي هذا اذن

أيّ جانبِ سيأخذ الملك في النهايه؟

..أخبرني مانتيجه التحقيق حتى الآن

نعم, جلالتك إنهم لم يعترفوا بعد, لكنّ اعتماداً على النتائج الظرفيه

نعم, جلالتك إنهم لم يعترفوا بعد, لكنّ اعتماداً على النتائج الظرفيه

أنا واثق بأنه كان نتيجة غيرة من جناح الملكة

غيرةٍ من جناح الملكة؟

هذا صحيح, جلالتك

ينبغي على الملكة أنّ تكون القدوةَ و تعزّز الوحدة في القصر

..لكنها تخلّت عن مسؤوليتها كقائدة للقصر الداخليّ

!واثقٌ بأنها خطيئةٌ جسيمة

,لكنّ لا يوجد أيّ دليل !إنها فقط ظنونكَ الخاصه

لماذا لا يوجد أيّ دليل؟

بينما كانت طاهيةُ المطبخ تصنع الطعام تحتَ أمرٍ من صاحبةِ الجلالة

بينما كانت طاهيةُ المطبخ تصنع الطعام تحتَ أمرٍ من صاحبةِ الجلالة

كانت السيدة جوو من جناح الملكة تقف خارج المطبخ طوال الوقت

و السمّ تمّ إيجادة في الطعام الذي أعدّ خصيصاً لجلالة الملك

!لكنها كانت كميّة قليلة و ليست قاتلة

أتقول بأنها لمّ تكنّ كميةَ قاتلة؟

لكنّ لو لمّ تتذوق هيي بين الطعام أولا ...و تناوله الملك

,عندها ستقع مأساةُ مؤكده !من شأنها أن تقلبَ جوسون رأساً على عقب

,عندها ستقع مأساةُ مؤكده !من شأنها أن تقلبَ جوسون رأساً على عقب

كما أنه واضحٌ جداً أنّ الملكة في وسطِ هذا الحادث المروّع

كما أنه واضحٌ جداً أنّ الملكة في وسطِ هذا الحادث المروّع

جلالتك, أرجوك جدّ كلّ التفاصيل عن هذا و عندها ستنكشفُ الحقيقه

اغفر لكلامي, و لكنّ الملكة يجبُ أنّ تُخلع.. انظر في رأيي من فضلك

اغفر لكلامي, و لكنّ الملكة يجبُ أنّ تُخلع.. انظر في رأيي من فضلك

ما هذا الهراء! كيف تجرؤ على التحدث !عن خلع ملكة جوسون

!هذا صحيح !خلعُ الملكة مجرد هراء

كما أنه لا يوجد أيّ دليل على اقترافها !أحد الخطايا السبع للزوجة

!أعدّ النظر من فضلك

هو ليسَ من الأخطاء السبعة للزوجة؟

صحيح, لا يوجدُ دليلُ على هذا

إضافةً إلى أنّ الشخص الذي كان !على وشك الموت, هيي بين و ليسَ أنا

فهمت, سمعتُ الكثير عن آرائكم يُمكنكم المغادرة

جلالتك, أرجوك أعطنا إجابتك

!قلتُ أنني سمعتُ ما يكفيّ لذا انتظروا

,جلالته لا يتحركُ سريعاً كما توقعنا

جبلُ الملكة لن يتحطم بهذه السهولة

الآن انتهى الأمر, أدركتُ أنني أفتقدُ شيئين

الأول أننيّ لا أحظى بما يكفي ,من دعم الحزب الجنوبي

..و الآمر الثاني, أنه بدون وجود وريث فإن جلالته لنّ يتحرك أبداً

..هذا واضح جداً

,لكنني وثقتُ فقط بوقوف الملك معكِ لذا تغاضيتُ عن ذلك

..نعم, من الآن فصاعداً لنّ أتخلى عن نفسٍ واحدٍ من الملك

..حتى لو سببتُ المتاعب

!كلّ هذا لأني أحبك

أكان هناكَ سمّ بالطعام؟

!جلالتكّ كلا! لا يوجد

!ينبغي أنّ لا تثق بأيّ شخص سوى نفسك

أحقـاً لايُمكنني الثقه بأّيّ شخص؟

...إعتقادي خاطئ - ,جلالتكِ -

..إذا لم أنهي هذا الآن

!فلنّ أغلق عينيّ بسلام حتى بعد الموت

!السيدة هونغ, استعديّ

..أرجوك, الطبيب قال أن لا تغادري

,إذا ذهبتُ لمساعدة الملكة ..فعليّ الإقدام على قرار

مالذي تفعلونه؟ !استمروا بالتعذيب

!سأعترف

!توقف

ما هو اعترافكِ؟

,نحنُ سنعذب حتى نقوم بالإعتراف على أيّ حال

!إنه مؤلمٌ جداً, سأفضل الموت على هذا

!فهمت, الآن عُدتي لصوابك

نعم, نعم هناكَ شخصٌ أمرنا بفعل هذا

حسناً, من هو؟

حقــًا؟ وصيفه المطبخ اعترفت؟

لذلك تم إستدعاء الجميع إلى أرض التعذيب؟

!نعم سيدتي, أخيراً قناع الملكة الشريرة سيُكشف

جلالة الملك قادم

الآن, أسرعي و اعترفي

مَن أمركِ بوضع السمّ في طعام الملك؟

...هذا

!أنا أمرت

!أنا اتخذتُ هذا القرار

للحفاظ على الدماء الملكية ..و منعها من التلوث

!أنا حاولتُ قتل هيي بين

...الآن ماذا أنتَ فاعل؟

...أمي

هذا غيرُ صحيح, أنتِ لم تفعلي

..كلا! أنا فعلتها

,لقد فكرتُ بهذا مئات المرات

فكرتُ بأنّ طفلَ الملك لا يجبُ !أن يأتي من ذلكَ الجسم الوضيع

!لهذا السبب أسقيتها دواء العقم

!و أنا جعلتها تسقط من ظهر الحصان

هذه المرة, بمعرفه أن هيي بين ...تتذوق طعامكَ دائماً

!أمرتهم أن يفعلوا هذا

أليسَ هذا صحيحاً؟

افتح الباب - حسناً سيدتي -

هل تعلمين حقاً من وضع السمّ بالطعام؟

كلا, حقاً لا أعرف

,الإستجواب لنّ ينتهي بمجرد عدم معرفتكِ

..جلالتكِ

لماذا لا تعترفين؟

,عليكِ الكذبُ على أية حال لذا أشيريّ إليّ وقولي أني من أمر بهذا

!الملك لنّ يقتل والدته الوحيدة

نعم, الملكة الأم أمرتني بهذا

..نعم, أنا فعلتها

..مستحيل

أمي.. أنتِ لا يُمكنكِ فعل هذا

!بلى, كان أنا

الآن ماذا أنتَ فاعل؟

هل.. ستطردُ والدتكَ خارجاً؟

!أمي

!استدعوا الطبيب

...ملكتي