Once Upon a Time

‫سابقاً في ‫"وانس أبون أي تايم"...

‫- المؤلف. ‫- نحن نعرفه يا "إيما".

‫بسببه قد وُضعنا في مسارٍ ‫أدى إلى فقدان "ماليفسنت" لطفلها.

‫- إنها حية وهي... ‫- في هذا العالم.

‫- مرحباً يا أختي. ‫- "زيلينا".

‫أين "روبن"؟ ‫ما الذي فعلتِه به؟

‫مكالمة واحدة مني،

‫ويموت محبوبكِ على يد أختك.

‫ما الذي تريده مني؟

‫ستكتب لي نهاية سعيدة جديدة.

‫لقد جعلتني وحشاً.

‫ولكن لن أدعك تفعل ذلك لـ"إيما".

‫شفاء.

‫هذا يكفي.

‫والآن فلتكوني فتاة جيدة، ‫ولتعودي إلى المنزل.

‫لن أفعل. لا يمكنك إرغامي.

‫في الحقيقة يمكنني ذلك.

‫والآن بعد رحيل والدك،

‫سنُجري بعض التغييرات في المنزل ‫يا "كرويلا".

‫هنا ستنامين من الآن.

‫إذاً هل ستحبسينني هنا فقط؟

‫كأحد كلابك؟

‫هذه الغرفة يجب أن تكون عالمكِ الآن.

‫حتى تتعلمي أن تفعلي ما أقوله يوماً ما.

‫اليوم الحالي.

‫يجب أن نتحدث.

‫لحسن الحظ لديّ مكابح يا عزيزتي.

‫أنا أكره تلطيخ سيارتي بالدم.

‫ما زال هنالك وقت لذلك. ‫فلتخبريني عن "ليلي".

‫آسفة، من؟

‫ابنتي، "ليلي".

‫لقد أخبرتني أنها لم تنجُ من رحلة ‫القدوم إلى هذا العالم.. لقد كذبتِ.

‫ربما قد فعلت.

‫ولكن هنالك تفسير بالتأكيد. ‫كما ترين...

‫أنا شخص سيئ للغاية، ‫وتركتها في الغابة كي تموت.

‫ماذا تقولين؟

‫لا تكوني مذهولة. ‫تعرفين أني لا أتمتع بصفات الأمومة.

‫أنا و"أورسولا" أخذنا ‫بيضة الديناصور التي كانت فيها.

‫لقد ساعدنا السحر في البقاء في حالة الشباب، ‫شيء رائع.

‫ولكن الطفلة الصغيرة...

‫ابنتي.

‫أجل. حسناً...

‫يجب أن تعرفي

‫سيدوم موتكِ لأيام.

‫كنت آمل فعل ذلك.

‫الناس دائماً ما يقللون من الفتاة ‫التي ترتدي الألماس والفرو، صحيح؟

‫أنا أعني، لم يخمن أحد ‫من كنت حقاً.

‫ولا "غولد". ولا أنتِ بالتأكيد.

‫ولكن بما أن المؤلف هنا،

‫فاليوم سأحصل ما يخصني.

‫والآن فلتكوني فتاة جيدة ولتنزلي لأسفل ‫ولتأخذي قيلولة.

‫"وانس أبون أي تايم"

‫يجب أن تتذكر شيئاً آخر عن المؤلف.

‫طريقة لإيجاده. ‫والآن فَكِّر.

‫لقد أخبرناكِ بكل ما نعرفه.

‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟ ‫لآن الأسرار تستمر في الظهور.

‫حسناً. من الواضح أنكِ ما زلتِ غاضبة.

‫أجل، أنا غاضبة.

‫أنتما كنتما من علمني أنه ‫دائماً ما توجد طريقة صحيحة.

‫طريقة بطولية.

‫والذي فعلتماه لابن "ماليفسنت"...

‫لقد كان خيارنا الوحيد حتى نتأكد من أنكِ ‫قد كبرتِ جيداً.

‫أنا آسفة، ولكن لو كنت أنا، مهما حصل،

‫لم أكن لأوذي شخصاً ‫أعزل.

‫وذلك هو الأمر.

‫تلك الرحمة هي سبب فعلنا ما فعلناه. ‫وقد كان الأمر يستحق.

‫"ريجينا"، أين كنتِ؟

‫في منتصف يومٍ سيئ للغاية.

‫سأخبركِ القصة بأكملها لاحقاً، ‫بعد أن أنقذ "روبن هود".

‫"روبن هود"؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫لقد اتصلت بالرقم الذي أعطيته لي.

‫ولكن "ماريان" أجابت على الهاتف،

‫وكشفت أنها ليست "ماريان" إطلاقاً.

‫إذاً من تكون؟

‫"زيلينا".

‫الساحرة الشريرة؟

‫لا أعرف كيف حدث هذا،

‫ولكن أختي كانت تتنكر في هيئتها ‫طوال الوقت.

‫وهي في تحالف مع "غولد".

‫"روبن" في خطر،

‫لذلك سأذهب إلى "نيويورك" لأجده ‫وأوقفها.

‫وماذا عن "غولد"؟

‫إن كانا يعملان معاً،

‫فلن يدعكِ تتدخلين وتفسدين خططه.

‫لن أكون قلقة بشأن "غولد".

‫أعرف كيف أتولى أمره تماماً.

‫"ريجينا"، لم أعرف أنكِ آتية.

‫زوجكِ السابق قد فعل أشياء سيئة لي ‫يا "بيلي".

‫آسفة لسماع ذلك.

‫والآن يريد مني أن أعمل معه.

‫أنا متأكدة من أن ذلك سيكون خطأً.

‫أنا أعلم ذلك.

‫كيف يمكنني أن أساعد؟

‫أنا سعيدة بسؤالك.

‫حسناً، هذا يشبه المنزل بالتأكيد.

‫القرون لمسة لطيفة.

‫تجعلني أشعر كأني "همنغواي" ‫أو ربما "ثورو".

‫اسمي "آيزك" بالمناسبة.

‫هل تتكلم بهذه الكثرة دائماً؟

‫فقط عندما أكون قلقاً.

‫- وما زالت ريشتي معك. ‫- أجل.

‫حسناً في الوقت الحالي.. لنطلق عليها ريشتي.

‫تعلم أنها بلا قيمة بدون حبرها.

‫أنا أعلم ذلك.

‫وأنا أخطط لإحضار البعض قريباً.

‫أجل، وكيف ستفعل ذلك؟

‫الأمر بسيط.

‫بما أنك هنا، ‫سأحول المُنقذة إلى جانب الظلام.

‫ماذا سيحقق ذلك؟

‫عندما يسود قلبها،

‫سيحدث كل شيء أريده.

‫سترى ذلك قريباً، ‫حينما يعود شركائي.

‫شركاؤك يبدون محبين للفرو

‫والعطر.

‫أتوق لمقابلتهم.

‫بالتأكيد، لا بد أنك تعرفهم من قصصك.

‫سمعت عنهم بالتأكيد. ‫ولكن نادراً ما...

‫فلتهدأ.

‫لا تقل كلمة أخرى.

‫لقد طرأ شيء ما.

‫فلتبقَ هنا حتى أعود.

‫حتى تعود؟ ولكن من سيقوم...

‫بحمايتي؟

‫"رامبل ستلسكن".

‫مرحباً يا "بيلي".

‫مرحباً.

‫هذا مكان غريب كي نتقابل فيه.

‫أتتذكر ما أخبرتني به هنا ‫في يوم قول نذور زواجنا؟

‫كيف طردت كل الظلام ‫خارجك؟

‫- "بيلي"، أنا آسف على كل شيء. ‫- لا.

‫لا اعتذارات اليوم.

‫لمرة واحدة في حياتي، أريد الحقيقة فقط.

‫لمَ أنت هنا يا "رامبل"؟ ‫أتحاول الفوز بي من جديد؟

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

‫"رامبل".

‫يبدو أن قروناً مِن الأفعال المظلمة ‫استنزفته.

‫وكل ما تبقى هو هذا.

‫وقريباً سيختفي هذا أيضاً.

‫هل ستموت؟

‫إن جاز التعبير، أجل.

‫سأفقد قدرتي على الحب.

‫وتلك الرحمة التي رأيتِها بداخلي؟

‫سترحل هذه للأبد.

‫وهنالك رجل واحد بإمكانه عكس هذه العملية،

‫وهو المؤلف.

‫ولذلك أنا هنا في "ستوري بروك".

‫لا أتوقع منكِ فهم ذلك بالتأكيد.

‫ولكنني أفهم.

‫حقاً؟

‫أحياناً أقلق.

‫من أني تسرعت في رمي ‫كوب الشاي المكسور.

‫أتعلم ما هي المشكلة أيضاً؟

‫"ويل" يستطيع التقبيل أكثر منك.

‫ماذا؟

‫أنت مثير للشفقة.

‫رؤيتك تأتي للتذلل لي،

‫مثل الكلب الذي يتوسل من أجل النفايات.

‫لمَ تقولين ذلك؟

‫هذا ليس كلامكِ يا "بيلي".

‫ولكنه كلامي تماماً.

‫"ريجينا"؟

‫والآن فلتنسي بشأن ذلك ولتعودي للمنزل.

‫ليس لديكِ أي فكرة

‫عن كم سأجعلكِ تعانين بسبب هذا.

‫لا، لن تفعل شيئاً.

‫إلا إذا أردت ما سيحدث عندما آخذ ‫هذا القلب وأعصره.

‫هيا.

‫كلانا يعلم أنه ليس بإمكانك فعل ذلك.

‫حقاً؟

‫حسناً، حسناً.

‫أنا أصدقك.

‫جيد.

‫سأتوجه إلى "نيويورك" الآن.

‫وإذا أخبرت "زيلينا" بأي شيء من هذا،

‫فلن تكون الوحيد الذي سيفقد قلباً.

‫"جاتسبي العظيم"

‫لا تتعب نفسك بدراسة العظماء، ‫لن تكون واحداً منهم أبداً.

‫مرحباً يا "آيزك".

‫لم تظن أنك ستقابلني من جديد، صحيح؟

‫من المؤكد أنني لم أكن آمل ذلك.

‫إذاً لمَ لا تجعل الأمر سهلاً ‫وتُعيد لي ما أخذته؟

‫لا يمكنني فعل ذلك. آسف.

‫بصافرة واحدة،

‫يمكنني أن أرسل 100 كلب شرسٍ خلفك.

‫يمكنكِ ذلك.

‫ولكن كلانا يعلم أنه حتى مع سحرك كله،

‫لا تمتلكين القوة الكافية لإيذائي.

‫أنا أكره عندما تكون محقاً.

‫لكنّ هذه النزعة الجديدة ‫مِن الثقة تعجبني.

‫إنها رجولية للغاية.

‫هل أنت متأكد أنه ليس بإمكانك مساعدة فتاة؟

‫من أجل الأيام الخوالي؟

‫لا توجد فرصة لذلك.

‫إذاً ستدفع ثمن ما فعلته ‫لجعلك ما أنا عليه.

‫التهديدات الفارغة لا تصنع ‫تمثيلية جيدة.

‫ولكنني أرى قصة جيدة تتطور هنا.

‫حقاً؟! وما هي هذه؟

‫"رامبل ستلسكن"

‫لا يملك فكرة عن أننا نعرف بعضنا.

‫وما يعني...