Bloody Muscle Body Builder in Hell (地獄の血みどろマッスルビルダ)

IRGENDWO IN TOKIO DIE FRÜHEN 70ER-JAHRE...

Das ist die Küche, da ist das Wohnzimmer.

Das Bad ist dort drüben.

Niemals!

Das lasse ich nicht zu!

Du glaubst, du kannst eine andere heiraten?

Du gehörst mir.

Ich werde dich niemals gehen lassen!

Unglaublich...

Hier ist es.

Unglaublich.

Hier ist es.

Idiot!

Oh mein...

Echt muffig hier drinnen.

So viel Blut...

Es tut weh...

Lasst das Licht nicht rein!

Ich bitte vielmals um Verzeihung, Meister.

Spürst du etwas?

Eine unheilbringende Ausstrahlung dringt durch das Haus.

Ganz besonders in diesem Raum.

Vielleicht ein junges Mädchen?

Sie hegt einen furchtbaren Groll.

Ich sollte versuchen, sie zu rufen.

Komm raus.

Ich weiß, dass du hier bist.

Zeig dich!

Du gehörst mir...

Willkommen...

30 JAHRE SPÄTER

Was stimmt damit denn nicht? Ich weiß auch nicht...

Ich und Maschinen...

Das bringt nichts. Ich weiß nicht weiter.

Was sollen wir machen? Die Polizei rufen?

Nein, lass ihn einen Blick darauf werfen wenn er aufgewacht ist.

Wirklich? Glaubst du, er kann das reparieren?

Wahrscheinlich. Er hat doch Spezialkräfte, oder?

Geht es dir gut?

Ja...

Die Uhr ist dir auf den Kopf gefallen. Für einen Moment dachte ich, du wärst tot.

Hallo? Hier spricht Wakabayashi...

Auf meinen Kopf?

Ja?

Mika? Lange nichts von dir gehört!

Aber ich war doch in der Mitte des Raums...

Was für ein Foto?

Was stimmt nicht mit dem Auto?

Von deinem Haus?

Der Motor springt nicht an.

Ah ja? Das müsste hier irgendwo sein.

Es ist diese Frau.

Was?

Ach so. Ok, sicher. Ich such es raus.

Die Frau, die in dem Raum hinter dir stand.

Ihre Hand lag auf deiner Schulter.

Läuft alles gut auf der Arbeit?

Ja, ich bin beschäftigt mit dem Artikel über Geisterhäuser.

Sag doch so was nicht.

Die Frau ist in dem Haus eingesperrt.

Und? Hast Du schon Geister fotografiert?

Sie hat auch die Uhr fallen gelassen.

Ja.

Na ja, nur auf bearbeiteten Bildern.

Gib mir die Schlüssel.

Oh, wirklich?

Gehst Du wieder zurück?

Dieses mal gehe ich alleine. Gib mir die Schlüssel.

Worüber schreibst du noch?

Du weißt schon. Sonderartikel für Frauenmagazine und so...

- Was ist mit dir? - Huh?

Ich werde herausfinden, wer sie ist.

Was hat sich verändert?

Ich komme mit!

Ich... Ich habe gekündigt.

Es ist besser, wenn ich alleine gehe.

Du wirst mich bloß ablenken.

Oh? Wann?

Vor einem Jahr.

Gleich nachdem wir Schluss gemacht haben.

Und jetzt? Woran arbeitest du?

Eigentlich gar nichts.

Oh, ich habe vor sechs Monaten wieder angefangen zu trainieren.

Ein Mann braucht ja Muskeln.

Du hast die ganze Zeit wirklich nichts gemacht?

Du weißt schon. Meine Eltern sind gestorben als ich noch jung war...

Ich habe niemanden um den ich mich kümmern muss...

Also dachte ich, ich lass es erstmal locker angehen.

Verstehe...

- Lass uns einen Platz zum Sitzen finden. - Sicher.

Ach ja...

Hier ist das Geisterfoto nach dem du gefragt hast.

Ja, das ist es!

Bei dem Foto läuft es mir kalt den Rücken runter.

Das Haus steht noch?

Ja, es fällt aber schon auseinander.

Hast du da gewohnt?

Nein. Bis mein Vater starb wusste ich nicht einmal, dass es das Haus gibt.

Die Details kenne ich nicht. Es hat meinem Vater gehört bevor er geheiratet hat.

Das erinnert mich an...

Ich habe noch ein Foto von damals.

Der Mann auf dem Foto...

Ja, das ist mein Vater...

Du siehst genau so aus wie er!

Wer ist das neben ihm?

Deine Mutter?

Keine Ahnung.

Vielleicht eine alte Freundin?

Hast du Feuer?

Nein.

Du willst das wahrscheinlich nicht hören aber...

Eine Zigarette kann bis zu 75mg Vitamin C verbrauchen.

Deine Schönheit wird darunter leiden.

Kannst du mir das Haus irgendwann mal von innen zeigen?

Du brauchst mich, nicht wahr?

Ich möchte es zum Schwerpunkt meines Artikels machen.

Ich werde dir zuhören.

Sicher...

Ich rieche Ärger!

Am folgenden Wochenende

Mein Körper ist bis zum Innersten verrottet!

fuhr uns Mika zu jenem gefürchteten Haus.

Mizuguchi, ein Medium, begleitete uns.

Gib mir deinen Körper!

Ist das Haus sehr unordentlich?

Nein, gar nicht. Es ist ziemlich sauber.

Für dich.

Oh, danke.

Warst du schon in dem Haus?

Ja, vor einem Monat.

Habe meine Hanteln im Keller untergebracht.

Ich überlege, dort aufzuräumen und mein persönliches Fitnessstudio einzurichten.

Es gibt sogar genug Platz für ein größeres Trainingsgerät.

Großartige Idee.

In einem Geisterhaus zu trainieren klingt nach einem tollen Hobby.

Ach was, Geister gibt es doch gar nicht.

Dann kannst du sie also nicht sehen.

Irgendwas stimmt nicht. Er ist schon zu lange weg.

Du hast recht. Er ist schon 20 Minuten drin, oder?

Kein Problem für mich. Ich kann sie sowieso nicht sehen.

Länger! Sollten wir nicht nachsehen, ob es ihm gut geht?

Sicher, aber stören wir nicht, wenn wir einfach reingehen?

Für mich gibt es keine Geister!

Es könnte etwas passiert sein!

Der Typ geht mir wirklich auf die Nerven. Okay, komm mit.

Meister! Wir gehen jetzt zurück!

Naoto...

Ja...

Hey!

Wo bist du?

Wir werden beobachtet.

Wie bitte?

Lass uns verschwinden und die Polizei rufen.

Ich kann spüren, wie uns etwas anstarrt.

Es sendet bösartige Gedanken zu uns.

Da ist definitiv etwas in diesem Haus.

Verschwindet von hier! Schnell!

Verschwindet solange ich noch lebe!

Scheiße!

Das bringt nichts, sie geht nicht auf.