My Big Fat Greek Wedding

Con nên lấy chồng sớm đi thôi.

Nhìn con có vẻ già rồi đấy.

Bố tôi kuôn nói như vậy kể từ khi tôi 15 tuổi...

bởi vì một cô gái Hy Lạp tốt phải làm ba việc trong cuộc đời.

Lấy chồng người Hy Lạp, sinh ra những đứa bé Hy Lạp, và chăm sóc tất cả mọi người...

cho đến khi nhắm mắt xuôi tay.

Khi lớn lên, tôi biết rằng mình khác với mọi người...

Những cô bé khác có mái tóc vàng và luôn được buộc gọn gàng.

Còn tôi là một đứa con gái 6 tuổi với mái tóc đen bù xù.

Tôi thực sự rất muốn được như những cô gái nổi tiếng kia...

cùng nhau ngồi trò chuyện...

ăn những chiếc bánh sandwich ngon lành.

Cái gì vậy?

Bánh moussaka.

Moose ka-ka?

Và trong khi những cô nàng xinh đẹp được học ở Brownies...

Tôi lại phải học ở những trường Hy Lạp.

Ở trường học Hy Lạp, tôi đã có được những bài học giá trị như.

"Nếu Nick có một con dê và Maria có 9 con, họ sẽ cưới nhau vào lúc nào?"

Mẹ tôi luôn nấu những bữa ăn chứa đầy tình yêu thương và sự thông thái...

và không bao giờ quên những món ăn thêm nóng hổi.

Niko, thức ăn không phải để con chơi.

Khi ở tuổi các con, chúng ta còn chẳng có mà ăn.

-Mẹ ơi? -Gì vậy con gái?

Tại sao con lại phải học ở trường Hy Lạpl?

Khi lấy chồng, con có muốn mẹ chồng hiểu được con viết gì trong thư không?

Niko, thôi nào, ăn đi!

Chúng tôi sống trong căn nhà bình dân ở Chicago cùng với những người hàng xóm giản dị.

Tuy nhiên, nhà của chúng tôi giản dị chỉ thua đền Parthenon...

với toàn những cột, và được tượng của các vị thần bao bọc.

Trong trường hợp hàng xóm nghi ngờ về tài sản của gia đình tôi...

họ hoàn toàn có thể kiểm tra những đóng góp của chúng tôi cho quê hương Hy Lạp.

Bố tôi chỉ tin vào hai điều...

rằng người Hy Lạp có thể dạy cách làm người Hy Lạp cho những ai không mang dòng máu Hy Lạp...

và rằng tất cả các bệnh, từ vẩy nến đến nhiễm độc bởi cây thường xuân, đều có thể chữa bằng Windex.

Sáu năm trước, khi tôi 12 tuổi. Athena, chị gái tuyệt vời của tôi, 15 tuổi.

Và em trai Nick của tôi 11 tuổi.

Sáng nào cũng vậy, bố lại bảo ban chúng tôi về "lịch sử của những người...

"những công dân tuyệt vời nhất, người Hy Lạp. "

Nào, bây giờ kể tên ba điều bắt nguồn từ Hy Lạp cho ta nào.

Thiên văn học, triết học và dân chủ hóa ạ.

Hoan hô! Giỏi lắm con gái.

Còn bây giờ, cho cha một từ...

bất kỳ từ nào...

ta sẽ cho các cháu thấy, nguồn gốc của các từ đó...

chính là từ tiếng Hy Lạp.

Trời ạ, lại nữa rồi.

Từ "arachnophobia" thì sao ạ?

"Arachna," xuất phát từ tiếng Hy Lạp nghĩa là nhện...

còn "phobia" thì là phobia, nghĩa là "sợ hãi".

Vậy là, "nỗi sợ nhện." Các cháu thấy chưa.

Được rồi bác Portokalos, thế còn từ "kimono"?

-"Kimono." -Hay lắm.

Kimono, kimono.

Tất nhiên rồi, "kimono" xuất phát từ tiếng Hy Lạp...

"cheimonas," nghĩa là "mùa đông."

Các cháu mặc gì vào những ngày đông giá rét...

để giữ ấm? Áo choàng.

Các cháu thấy không, "áo choàng," "kimono." Có thế thôi.

-Tạm biệt. -Chào bác Portokalos.

Toula!

Con nen cảm thấy tự hào với dòng máu Hy Lạp của mình.

Vài năm qua đi...

bố tôi đưa bà nội từ Hy Lạp đến sống cùng chúng tôi...

bởi vì chúng tôi chưa đủ kì quặc.

-Mẹ đi đâu vậy? -Mẹ ơi, thôi mà mẹ!

Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ đã hòa hoãn từ lâu.

Chúng tôi nói với bà rằng chiến tranh đã kết thúc...

nhưng bà vẫn để một con dao dưới gối khi đi ngủ.

Đừng có đánh ta!

Niko, cản thận đấy. Bà huých đau lắm đấy.

Những cô gái Hy Lạp chưa chồng làm việc trong hàng ăn của gia đình.

Vậy nên tôi đang ở đây ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác.

Ba mươi tuổi và càng ngày càng già.

Chúa ơi, lạnh quá.

Fotoula! tối qua con dọn hàng, mà sáng nay lại mở hàng à?

Con còn cuộc sống nào khác đâu.

Fotoula, thỉnh thoảng con nên tâm sự với mẹ.

Mẹ à, mẹ làm con nuốt lưỡi của mình bây giờ.

Toula! Nikki có ở đây không?

Có chuyện gì thế ạ?

Không, Nikki của ta cơ Lẽ ra sáng nay nó phải qua làm tóc cho ta.

Nick, con đã kiểm tra thịt trước khi ký nhận chưa?

-Bố kiểm tra ạ. -Nó mà không tươi thì chết với mẹ.

Em trai tôi có hai việc phải làm, nấu nướng và cưới một cô gái Hy Lạp trinh trắng.

Voula, dì ăn chút gì trước khi đi làm đi.

Nếu cằn nhằn là một môn thi đấu Olympic, dì Voula chắc hẳn sẽ đoạt huy chương vàng.

Taki, anh không chờ em à?

Anh xin lỗi.

Xin lỗi, xin lỗi. Đừng có nói "xin lỗi" với em.

Nhìn này. Phát ban. Lây từ ai không biết.

-Bôi ít Windex vào đi. -Giời ơi, Gus, xin anh đấy.

Voula! Nó có tác dụng thật mà.

Tối qua, ngón chân anh sưng bằng mặt anh đấy.

Tại sao anh không đợi em?

Gus. Anh ấy muốn nói chuyện.

Dù sao thì, tôi nói với nó...

-Tôi sẽ đưa nó về Hy Lạp để tìm chồng. -Con bé có già lắm đâu.

Nó ổn mà.

Về Hy Lạp...

đừng nói với ai về tuổi của con bé.

-Nhưng nó sẽ không đi. -Nó không đi à?

Có vẻ nó chẳng muốn lấy chồng gì cả.

Thôi nào, các con. Vào trong đi nào.

Chị tôi đã kết hôn và dần trở thành cái máy nuôi trẻ hiệu Hy Lạp.

Này, mấy đứa kia. Ra đi nào.

Cho chị một cốc cafe thôi.

Chị phải đưa bọn trẻ đến sân hockey sau đấy chị rẽ qua Jewel.

-Bánh mì không chị? -Quần bó đang giảm giá xuống 99 cents.

Sau đấy linh mục đến nhà chị để cầu phước cho ngôi nhà mới, chị phải chuẩn bị các thứ.

Em có tin được không? Nhà chị hết sạch mật ong rồi. Cất cái này hộ chị.

Chị làm đổ món tzatziki của em.

-Angelo! -Nikki, im đi.

Giọng hai em họ của tôi chỉ có hai âm lượng, TO và RẤT TO.

...cô bạn gái mông to của em ấy. Cảm ơn, Toula.

Chào chị, Toula.

Chúng ta có muộn lắm đâu.

Chào cả nhà.

Nikki, sao sáng nay con không làm tóc cho mẹ?

Mẹ à, con phải để máy Dimo ở nơi làm việc.

Còn bây giờ con phải mở đại lý du lịch, vì thằng em thích thủ dâm...

và cô bạn gái mông to của nó quá bận bịu.

Mẹ nói với chị ý là con phải mở tiệm hàng ngày. Đến lúc chị ý thay đổi bản thân rồi đấy.

Em có biết sáng nay ai ở đây không?

-Chị lúc nào chả ở tiệm làm đẹp. -Chồng chị đấy.

-Làm móng, làm tóc, đủ thứ trên đời. -Đừng có đụng đến tóc chị.

Em lười lắm. Em và cô bạn-gái-mông-to chẳng làm gì cả.

Có ai ngồi lên tóc chị không vậy? Nhìn nó có vẻ xẹp đấy.

Angelo, cắn chị đi.

Kinh quá, cư xử cho ra dáng phụ nữ đi xem nào.

Mẹ ơi.

Angelo.

Ande. Thôi nào các con. Đi thôi.

-Athena, con đến lúc nào thế? -Con chào mẹ.

Con đi đấy à?

Con định rẽ qua Jewel. Con sẽ mua cho mẹ vài cái quần bó.

Đừng có mua size lớn đấy. Nó làm cho mẹ nhìn béo.

Đừng có đùa nữa nào.

Cháu có làm gì đâu!

Ai để menu ở đây thế này?

Toula, cái gì đây?

Toula, cái gì thế hả?

-Em không biết. -Mẹ ơi.

Này đừng có quên, chị cần những cái đĩa và--

Và bánh pizza cho tiệc buffet. Hôm qua ăn tối chị nói rồi. Đi đi cho em nhờ.

Được rồi, chị đi đây.

-Mẹ ơi con muốn lái xe. -Con đang làm mẹ phát điên lên rồi đây, đi thôi nào.

Nhìn đường đi nào. Đừng có chạy.

-Em thấy con bé ổn mà. -Ổn? Ổn gì chứ? Chẳng có gì là ổn cả.

Con bé không ổn đâu. Nhìn xem. Athena đã lấy chồng với ba đứa con rồi.

Con sẽ lấy vợ bố à, con hứa.

Con còn khối thời gian, Niko.

Còn anh thì lúc nào cũng có Toula trông nom cửa hàng.

Đúng rồi. Toula sẽ không bỏ anh đi đâu.

Ước gì tôi có một cuộc sống khác.

Ước gì tôi dũng cảm hơn, xinh đẹp hơn...

hay ít nhất là được hạnh phúc.

Nhưng mơ mộng đâu được ích gì, vì chẳng có gì thay đổi cả.

-Chào, sao rồi? -Chào. Khỏe không?

-Khỏe. Cậu thì sao? -À, vẫn ổn.

-Nơi này tuyệt thật. -Ừ, đáng yêu thật.

Cậu lỡ bữa tiệc hôm trước rồi.

Nhìn này.

Lẽ ra phải là cậu đang ôm cô ấy mới phải.

Cậu sắp xếp cho tôi với cô ấy là được mà.

-Nancy? -Chuyến picnic của Hanson đấy chứ.

Không, đấy là Pamela. Còn đây mới là Nancy.

Họ trông giống nhau mà.

Hmm, có lẽ thế.

Vậy cậu muốn tôi mai mối cho chứ?

Họ giống nhau cả mà Mike.

-Xin chào. -Xin chào.

Xin lỗi, tự nhiên đầu tôi đơ ra.

Đã bao giờ các anh như thế chưa?

Tôi đang đứng đây, bức tượng Hy Lạp của riêng các anh.

-Làm ơn cho tôi thêm chút cafe được chứ? -Tất nhiên rồi.

Cảm ơn cô.

Được rồi, đi thôi nào.

-Cậu nói gì vậy? Tôi vừa đến mà. -Tôi phải lên lớp.

Tôi thích vị của mấy miếng khoai tây này. Vị gì thế nhỉ?

Cậu làm như tôi quan tâm lắm ấy. Đi nào.

Giao một bài kiểm tra ngắn, và tôi thích thú khi nghe chúng rên rỉ.

Này, cậu dã man quá đấy.

Tôi giao bài tập về Hamlet, nhưng tôi cảnh báo trước rồi mà.

Xin chào.

Giữ lấy tiền thừa nhé.

Bố có thích cái này không? Dành cho menu đấy?

-Con lấy cái này ở đâu ra thế? -Con tự vẽ đấy bố ạ.

Bố à, con vừa kiểm tra lại hàng tồn kho...

và con nhận ra rằng chúng ta đang làm rất nhiều món không mấy khi được đặt hàng.

Con nghĩ rằng có lẽ chúng ta nên tân trang cửa hàng.

Chúng ta nên mua một cái máy tính.

Con không biết bố có nhứ không, nhưng con luôn đạt điểm A môn Tin học.

Nhưng bây giờ có nhiều thứ mới phải học...

Thế nên, nếu bố muốn, con có thể đến trường và học một vài khóa.

Vì sao?

Sao con lại muốn bỏ ta?

Con có bỏ bố đâu.

Chẳng nhẽ bố không muốn con làm gì với cuộc đời của con hay sao?

Có chứ! Hãy lấy chồng! Sinh con nữa!