Criminal Minds

‫في الحلقة السابقة...

‫نحن حقًا... ‫لا ينبغي أن نلتقي هكذا

‫أنا أعلم

‫ولكن... علينا التحدث عن شيء ما

‫اسمعوا جميعًا ‫هذا هو مدير قسمنا الجديد

‫- هذا هو العميل "ماتيو كروز" ‫- كان بإمكانك ذكر ذلك

‫لقد تم إخباري ‫بعد أن تناولنا الفطور

‫ترقّى "كروز" عبر الرتب

‫هل سبق أن سمعتم ‫عن هذا الرجل "كروز"؟

‫نعم... أنا سمعت باسمه

‫في كل مرة ذُكر فيها اسمك اليوم

‫ولم أقُل: "نعم، أنا أعرفه" ‫كنت أكذب

‫هذه القضية يمكن أن تبقى ‫مفتوحةً لبضع سنين

‫سبق أن مرّ ما يقارب 3 سنوات

‫ألا نستطيع القول فقط ‫إننا معيّنان في مهمة؟

‫يجب ألا يعلم أحد

‫لو كنت مكانك ‫لقمت بادخار قواي

‫"معسكر العمليّات الأميركية ‫"أفغانستان"، أكتوبر 2010"

‫- الرئيسة "شتراوس" ‫- العميلة "جارو"، مرحبًا بك

‫لديّ أمر بأن أعطيك موجزًا ‫عن مهمتك الجديدة

‫سيتوجّب عليك تقسيم الوقت ‫بين هنا والعاصمة

‫إذًا، أنا لم يتم استدعائي؟

‫نقلك إلى الولاية ‫كانت محطة دعم ضرورية

‫هذه المهمة ‫هي كلمة رمز سرية

‫حتى الأفراد ‫الذين يرفعون التقارير لك

‫لن يعلموا طبيعة عملك

‫أنت بحاجة إلى التبديل

‫لقد أفقدتنا للتو رصيدًا ثمينًا

‫أنا؟ ذلك الإرهابي قد تأذّى ‫فيما يحاول الهرب

‫كنت على حق

‫- هل تكلم؟ ‫- كان يهم بذلك، ثم حدث هذا

‫أيتها العميلة "جارو"، هذا "ماتيو كروز" ‫هو يرأس فريق العمليات الخاصة

‫حسنًا... اتبعاني

‫"هاستينغز"، هل لديك دقيقة؟

‫هل تم تعذيب هذا الرجل ‫حتى الموت؟

‫هذا الرجل هو الناشط في تنظيم القاعدة ‫"سفين موباري"

‫كان أحد سعاة "بن لادن" ‫ونعم... تم تعذيبه حتى الموت

‫ألم يخبرك أحد ‫بأن تغيّري ملابسك؟

‫"هاستينغز"، ألقِ التحية على العميلة ‫السرية من وحدة التحليل السلوكي

‫ستتولى استجواب الإناث

‫لسنا بحاجة إلى ملف تعريف ‫إذا كنا نعلم أننا نبحث عن "بن لادن"

‫أنا لست منشئة ملفات تعريف ‫كنت ضابط ارتباط الاتصالات

‫لماذا هي موجودة هنا إذًا؟

‫هدّىء من روعك... ‫"جارو" وسيطة كفاءتها مُثبتة

‫لا تتأقلمي كثيرًا هنا ‫فهذا المكان يغيّر الناس

‫لا أستطيع أن أتخيّل ‫ما سوف يفعله بشخص مثلك

‫بغضّ النظر عن الغطرسة

‫"هاستينغز" هو من نخبة عملاء ‫وكالة الاستخبارات المركزية لذا...

‫كيف بإمكانك أن تقول ذلك؟

‫لقد عذّب لتوه شخصًا حتى الموت

‫المكتب ووكالة الاستخبارات المركزية ‫يتعاملان مع الأمور بشكل مختلف

‫ولكن "هاستينغز" لم يفعل ذلك

‫- مَن هي هذه المرأة؟ ‫- هذه "ناديا"، زوجة "موباري"

‫- هل تعلم شيئًا؟ ‫- الأمر متروك لك لمعرفة ذلك

‫العميلة "جارو"

‫هذا هو "تيفون عسكري" ‫المترجم الفوري لدينا

‫سوف تعملين عن كثب معه ‫في هذه المهمة

‫تسرّني مقابلتك

‫الهاتف الخلوي لـ"جاي جاي" ‫لم يظهر بعد

‫- صدّقني يا "هوتش"، إنها في ورطة ‫- "غارسيا" تتبع سيارتها الآن

‫أيتها العميلة "شارب" ‫هلّا تأخذين ابن العميل "جارو" لمكتبي؟

‫- إنها حالة طارئة... شكرًا لك ‫- حسنًا

‫- هيا ‫- سوف تحبّها

‫لقد وجدتها، إنها في الجانب ‫الجنوبي من الشارع

‫إنهم هنا

‫حسنًا

‫نعم

‫سوف أقوم بإعلامك

‫سيارة "جاي جاي" ‫مركونة على طريق "كونستيتوشون"

‫"مورغان" و"ريد" ‫في طريقهما إلى هنا

‫اعثري على "مات كروز" ‫سوف يعلم ما الذي يحدث

‫مدير القسم "مات كروز"؟

‫"غرانت"... معك "غارسيا" ‫أنا بحاجة إلى التحدث إلى "مات كروز"

‫لهذا السبب، لم أقدر على إخبارك ‫عبر الهاتف! جعلتني "جاي جاي" أعيدها

‫نعم... أعرف كم الوقت الآن ‫اعثر عليه حالًا

‫حسنًا... إنها كانت خائفة ‫من أن شخصًا ما كان يتنصّت

‫ولكن ما علاقة "كروز" ‫باختفاء "جاي جاي"؟

‫لقد عملا معًا ‫في وزارة الخارجية

‫لا أحد منهما ‫قد أتى على ذكر ذلك

‫لم يقدرا على ذلك ‫مهمتهما كانت سرية

‫هذا في الزمن الماضي، فـ"جاي جاي" ‫عملَت في وزارة الخارجية منذ سنوات

‫اعتقدت ذلك أيضًا ‫حتى تم تعيين "كروز" هنا

‫فبدأت المكالمات ‫والرسائل السرية مجددًا

‫اسمعا، كل ما أعرفه هو أن "جاي جاي" ‫قالت إنه إذا ما أصابها مكروه

‫فإن "كروز" من شأنه ‫أن يعرف ما يجب القيام به

‫سيدي، هنالك معضلة

‫الرئيس "كروز" لا يستجيب

‫ونظام تحديد المواقع على هاتفه ‫المحمول لا يقوم بالإرسال

‫هذا ما حدث مع "جاي جاي" تمامًا

‫"غارسيا"، أخبري "روسي" و"بلايك" ‫بأن يتفقّدا بيت "كروز"

‫و"أندرسون"، ضع أسرة العميل ‫"جارو" في الحجز الوقائي

‫معك العميل السري "هوتشنر" ‫من وحدة التحليل السلوكي

‫أنا بحاجة إلى التحدث إلى المدير

‫إنهم يحاولون الوصول ‫إلى "النزاهة"

‫لا يمكننا السماح لهم ‫بالحصول على رموزنا

‫لقد نسيتما أنني أعرف بالضبط ‫كيفية الحصول على ما أريد

‫"لماذا يجب أن ننظر إلى الماضي ‫من أجل الإعداد للمستقبل؟

‫لأنه ليس هنالك ‫مكان آخر للنظر إليه"

‫"جايمس بيرك"

‫المدير وراء الأبواب المغلقة

‫مع وكيل الوزارة المسؤول عن السيطرة ‫على الأسلحة والشؤون الأمنية الدولية

‫"هوتش" في طريقه الآن إلى وزارة ‫الخارجية للحصول على بعض الإجابات

‫وجدنا الهاتف الخلوي لـ"جاي جاي" ‫ولكن لم يكن هنالك أيّ أثر لها

‫"كروز" مفقود أيضًا

‫سيارته لا تزال في مرأبه ‫ولكن البريد والرسائل

‫يقترحان أنه مفقود ‫منذ ما يقارب الـ24 ساعة على الأقل

‫أنا أحاول

‫أنا أحاول... أنا أحاول ‫أن أسحب بيانات هاتف "جاي جاي"

‫لكنه المستوى الأمني تسعة ‫سوف يجعل "سنودين" واهنًا

‫- وماذا عن تسجيلات الهاتف؟ ‫- إنها مشفّرة

‫هاتف "جاي جاي" و"كروز"

‫هذا ليس مستغربًا، ‫إذًا كانا يعملان في وزارة الخارجية

‫ولكن لو كانت هذه المهمة ‫محطة دعم

‫إذًا، "جاي جاي" قد نُقلت إلى الدفاع ‫وضابط الارتباط كان غطاءها

‫إذًا، ماذا كانت تفعل حقًا ‫في تلك السنة؟

‫هذا أول سؤال ‫سوف يقوم "هوتش" بطرحه

‫تعرّضت "شتراوس" للضغوط ‫من قِبل القسم التنفيذي

‫كي يتم تنفيذ نقل "جاي جاي" ‫خلال عام 2010

‫لذا سوف تكون على عِلم بالسبب

‫أيّ تعيين لمهمة مصرح بها ‫من قِبل "شتراوس"

‫ستكون محفوظة في منشأة ‫المعلومات الحساسة المجزأة

‫تلك المنشأة مصنّفة بكلمة سر

‫حسنًا، ولكن "أندرسون" يستطيع إدخالك ‫فهو يحفظ تلك التقارير في الأرشيف

‫"بلايك"، "روسي"!

‫لما أمكن لـ"جاي جاي" استعمال منشأة ‫حفظ المعلومات من دون لفت أيّ انتباه

‫على الأرجح أنها وضعت جحر ‫"فوكس هول" هنا في المكتب بالذات

‫- علينا فقط إيجاده ‫- وما الذي لم تخبرنا به؟

‫مَن اختطفوا "كروز" و"جاي جاي" ‫مدربون تدريبًا عاليًا ومنظمون جدًا

‫وزارة العدالة والدفاع والخارجية

‫لن تتصرف بهذا الانفعال إذا كانت ‫هذه مسألة اختفاء اثنين من العملاء

‫هل "هوتش" قلق من أن عملية ‫استردادهما لن تحتلّ الأولوية؟

‫من واجبنا العثور على النفوذ ‫الذي يضمن منحها الأولوية

‫- لنقُم بإنجاز ذلك ‫- نعم... نعم

‫كلما أبكرت بإعطائي الرموز ‫سرّعتِ وضع حد لهذا

‫قولي "نعم" إذا فهمت ذلك

‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟ ‫- إنها فقط غدت مجنونة

‫- "نوفمبر 2010" ‫- أنا لا أعرف من أين جاءت

‫- أين هي الدمية؟ ‫- أيّ دمية؟

‫الدمية، نحن بحاجة ‫إلى العثور على الدمية

‫كل شيء على ما يُرام، اهدئي

‫- أين هي الدمية؟ ‫- كانت على الأرضية في الخارج

‫"لا بأس..."

‫"لا بأس، خذي"

‫- ترجم، رجاء ‫- أنا؟

‫تلك كانت خطوتك الأولى ‫لتطوير العلاقة النامية

‫يتعيّن علينا الانطلاق ‫من هذه النقطة

‫اسمي "جينيفر" ‫وهذا "مايكل"

‫هل كانت هذه لطفلتك؟

‫أين هي؟

‫"كويتا"

‫إنها في "باكستان"

‫حسنًا... أخبرها أنها إذا أعطتنا أسماء ‫الرجال الذين كانوا يتعاملون مع زوجها

‫- فسنقوم بلمّ شملها مع ابنتها ‫- لا يمكننا إخبارها ذلك

‫حسنًا، بوسعنا إخبارها ذلك ‫لكننا لا نستطيع في الواقع القيام بذلك

‫"جارو"... أنت تتفهمّين الوضع

‫لا نستطيع إطلاق مهمة ‫لإنقاذ ابنة سجين واحد، صحيح؟

‫معظم الملفات يتم الاحتفاظ بها ‫على نسخة مطبوعة لمنع التجسس الرقمي

‫حسنًا، لحسن الحظ أن أحدنا ‫يقرأ عشرين ألف كلمة في الدقيقة

‫حان الوقت لإظهار ‫جانبي الجاسوسي

‫لا بد من أن يكون هذا هو جحر ‫"فوكس هول" الخاص بـ"جاي جاي"

‫كان هذا مكتبها ‫عندما كانت ضابط ارتباط

‫"هوتش" يتكفّل بمعظم ‫الأعمال الورقية الآن

‫ولكن قبل "جاي جاي" ‫كان منشىء ملفات التعريف

‫كانت تستعرض القضايا من هنا

‫حسنًا، لن تقوم بإخفاء شيء ‫بعيدًا جدًا عن متناول الأيدي

‫حسنًا، أربعة أرقام ‫هل من أفكار؟

‫عيد مولد "هنري" ‫في الثاني عشر من نوفمبر

‫1112

‫هذا سهل جدًا

‫جرّبي 2008 ‫العام الذي أصبحت فيه أمًا

‫نعم

‫- ما القصد بـ"النزاهة"؟ ‫- لا أعلم

‫ولكن أحدهم يعلم حتمًا

‫أيها العميل "هوتشنر" ‫أخبرناك أننا نتعامل مع هذا الوضع

‫نعم، معالي الوزيرة

‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة ‫إذا ما تشاركنا المعلومات

‫أخبِرنا بما تعرفه

‫حسنًا، قد يوفر ذلك عليّ الوقت ‫إذا أطلعتني على الطبيعة الحقيقية

‫لإعادة تعيين العميلة "جارو" ‫في عام 2010

‫كانت ضابط ارتباط بين الدفاع ‫ووزارة الخارجية

‫لكنك تعرف ذلك أصلًا

‫أنا أعرف بأن هذه ‫كانت محطة دعم

‫أنا أشير إلى شيء ‫يُعرف بـ"النزاهة"

‫أخلوا الغرفة رجاء

‫"النزاهة"

‫"غارسيا"، أدخلي كلمة ‫البحث "النزاهة"

‫مقابل عمليات في "الشرق الأوسط" ‫بالعودة إلى عام 2010

‫وركّزي بالأخص ‫على العمليات العسكرية

‫التي اتُخذت ضد "أسامة بن لادن" ‫أو تنظيم القاعدة

‫وأخيرًا، معلومات جدية

‫وماذا وجدت؟

‫إنه ملف شبح في مجلد شبح على ‫خادم شبح لا يريد أحد مني أن أجده

‫عليّ القيام بإعادة إحياء ‫بعض الـ"غيغابايت"

‫إذًا، العميلة "جارو" كانت في مهمة ‫خاصة لإيجاد "أسامة بن لادن"

‫- و"النزاهة" كان اسم العملية ‫- كلا!

‫"النزاهة" هي اسم قاعدة البيانات ‫المستخلصة من تلك المهمة

‫ملف مَن يوضع في مكان لضمان حماية ‫الغطاء السري للعملاء والعمليات

‫يُفترض بك ألا تعرف بوجوده

‫ولكن العميلة "جارو" والعميل "كروز" ‫يعلمان ولهذا تم اختطافهما

‫نعتقد ذلك