Premium Rush

ايـــــــران فيــــــــلـــــــم تقديم مي‌كند

AliNiceBoy : متــــــــرجــــــم

وايلي

لعنتي

من نمي‌تونم پشت يه ميز بشينم و كار كنم

دوست ندارم لباس رسمي بپوشم

دوست دارم برونم

، دنده‌هاي ثابت ، اسكلت دوچرخه‌ي فولادي بدون ترمز

دوچرخه سُر نمي‌خوره

پدال‌ها هرگز از چرخيدن بازنمي‌‌ايستن

نمي‌تونم وايسم

نمي‌خوام

تو خيابوناي شهر نيويورك 1500 تا دوچرخه سوار پيك رسان وجود داره

، شما مي‌تونين بسته‌تون رو ايميل كنيد ، با فدكس بفرستين ، فكسـش كنيد ، يا اسكن

ولي وقتي هيچكدوم از اين راه‌ها جواب نده

، و بسته بايد سر موقع به مكان برسه

. به ما نياز پيدا مي‌كنين

. بعضيامون تو خيابونا كشته ميشيم

. افراد پياده مثل يه تهديدان

. ماشين‌ها كشنده‌ان

. دير يا زود هممون تصادف مي‌كنيم

. بعضي وقتا بايد انتقام بگيريم

، اگه ازش استفاده نمي‌كني

. پس گمون كنم لازمـش هم نداري

! آينه بغلـم

ما هميشه كنار هم مي‌مونيم ، چون اكثر مردم آرزو مي‌كنن . ديگه تو خيابونا پيدامون نشه

. برو موهاتو اصلاح كن . يه دوش بگير" ". از سر راه برو كنار

! وايسا

! مواظب باشين

اونا اصلاً نمي‌دونن چرا يكي به خاطر 80 دلار در روز

. زندگيـشو به خطر مي‌ندازه

، ولي اگه موقع كار به پول فكر كنين

. كشته ميشين و ديگه نيم‌تونين پولا رو خرج كنين

! هي

. سلام ، ونسا هستم . پيغام بذارين تا بهتون زنگ بزنم

. خب ، دارم واست يه پيغام صوتي ميذارم اين كارت خيلي بده . چرا بهم زنگ نزدي ؟

سلام

سامانتا هريس ، تي وي ام ؟ - آره -

اينجا رو هم امضا كنيد ، لطفاً

شماره هم مي‌خواي ؟

بسته‌اي واسم داري ؟ - رسيد دستت -

نه ، نرسيده

نه ، يكي از افراد شركتـتون بُردش

چه شكلي بود ؟

خوشگلـتر از من بود

هي ، مواظب باش

دفتر مني ، مني هستم

رفيق ، تو جاي منو گرفتي ؟

. يه بسته داشتم كه بايد مي‌رسوندمـش . دقيقاً همونا بود

. باشه ، ولي اون بسته‌ي منه

پس چرا الان تو كيفـم ِ ؟

دارم ميام كه بگيرمـش

. با اومدنـت فقط وقتـتو هدر ميدي . چون دارم به مقصد مي‌رسم

دارم ميام

. ديگه مال تو نيست ، مال منه . درست مثل دوست دخترت

. اوه ، دارم نگران ميشم

يه چند روزي ميشه كه مني ، يه مرد متشخصي شده

! ولي مني پُر اشتها شده . تمام

عوضي

. نه ، نه ، نه ، عزيزم . مثل گاندي ، نه رييس قبيله‌ي سو

. آره ، دارم بهش رسيدگي مي‌كنم

. عزيزم ، بايد قطع كنم

پيك امن

خط 2 رو بگير ببين سكويد كجاست - باشه -

. من اينجام . بيسيمـم داغون شد

راج . قضيه چيه ؟ مني مسيرمو گرفته ؟

راست ميگي ؟

. آره ، راست ميگم . نبايد ساكت بموني . يه زنجير طلا گردنت ـه

، تيتو ، هيولاي مركز شهريـم . اصلاً بلد نيستي آروم و با ثبات بروني

امروز يه دكه‌ي هات داگ فروشي زيرت كرد ؟

. ركاب‌ها مي‌جرخن ، راج . هردوتاشون مي‌چرخن

. منظورشو نگرفتم

كلماتـي كه به كار مي‌بره ، واسه رسوندن مفهوم ، كنار هم قرار نمي‌گيرن

. ولي مطمئنـم كه معناي عميقـي داره

. من ديرم شده بسته‌ي ديگه‌اي هست كه بخواي برسونم ؟

يه كار ديگه مي‌خوام - ركاب‌ها مي‌چرخن ، دوست من ، ركاب‌ها مي‌چرخن -

خب كه چي ؟ - به من چه ، تيتو گفتـش ، نه من -

سلام نمي‌كني ؟

هي ، ونسا . اميدوارم اين چرخ رو درست كني . و برگردي سر كارت

حتماً

چرا بهم زنگ نزدي ؟

. حرف ديگه‌اي واسه گفتن ندارم

خيلي خب ، مي‌دونم كه الان نمي‌خواي . منو ببوسي

واسه چي ؟ نمي‌خواي ببوسمـت ؟

. بخدا ، نمي‌خوام

پس چرا كمرت خم شد ؟

. نشد - . چرا ، شد -

. نه - . مثل هميشه خم شد -

. ببين ، دوباره خمـش كردي - . بس كن -

. جدي ؟ يالا - . نه -

. باشه . خدا پشت و پناهـت

پيك امن

نيما ، چه خبر ؟

آره اينجاست . مقصد كجاست ؟

باشه

. خيلي خب . باشه . عاليه . گرفتم

. وايلي ، شانس آوردي . جامعه صدات ميزنه

، ورودي خيابون 116ـم . دفتر اصلي دانشكده‌ي حقوق ، مقصد هم محله‌ي چيني‌هاست

. بايد تو 90 دقيقه خودتو به خيابون پل جنوبي برسوني . زود باش

. واسه اين كار حداقل 50 دلار گيرت مياد . چهل تاشو بده من

. بي خيال . تيتو

هيچي

. ماركو . پولو . يه مسر طولاني واستون دارم ، بچه‌ها

. نمي‌تونيم - چرا ؟ -

. بايد بريم مشروب بخوريم - . راست ميگن -

، يالا ديگه . خسته‌م ، گرسنه‌م ، امروز روز گندي بود . چهل تا بهم بده

. سي تا بهت ميدم . فقط گند نزني . فوري ِ

. هي ، وايلي

. من و تو ، رفيق ! سنترال پارك . فقط يه دور

. يه مسابقه‌ي دوچرخه سواري ِ واقعي

، دخترا رو اذيت نمي‌كنيم ، به سپر ماشين هم نمي‌چسبيم . نه مثل مسابقه‌هاي بي قانون ِ تو

. بدجور ميبرمـت پاهامو ديدي ؟

پاهامو ديدي ؟

چي مي‌خواي ؟

حالا ديگه با مني مي‌پري ؟

! سمت راستـت

خداي من ، نمي‌خواي قضيه‌ي مني رو فراموش كني ؟ . اون فقط داره تو بار كردن كمكـم مي‌كنه

بار كردن ؟ مگه مي‌خواين بار كنين ؟

. نه ، فقط من ، اون مي‌مونه - واسه چي ؟ -

. نمي‌خوام در موردش حرف بزنم . ازم مي‌خواد كه تا آخراي روز از اونجا برم

نكنه با اونم دعوا كردي ؟

. بعداً بهت زنگ مي‌زنم

لعنتي

! هي ، يواشـتر برون

. وايلي ؟ خودتي

. سلام ، رفيق

چه خبر ؟

از چراغ قرمزا رد ميشم و . پياده‌ها رو زير مي‌كنم

. شنيدم امتحان حقوق ندادي

. دير يا زود ميدم

. نگرانـش نباش

، (هي ، شنيدم مصرف ريتالين(نوعي دارو . قبولي تو امتحان رو تضمين مي‌كنه

. نصيحت خوبي ِ ، آقاي هند

. سلام ، نيما . نگفتن تو بودي كه زنگ زدي درسته ؟

. ساعت 7 بايد اونجا باشه . فقط بايد به خواهر چن بديـش

كجا بايد ببرمـش ؟

. محله‌ي چيني‌ها . 147 دويرز واست سخت كه نيست ، هست ؟

. واسه بعضيا هست

... خيابون باريكـي ِ ، ديدنـش سخته - . پيداش مي‌كنم . الان ساعت 5:33 هست -

. اينجا رو امضا كن و اسمـتو هم زيرش بنويس ، لطفاً

حالت خوبه ؟

. شنيدم با هم اتاقـيت مشكل داري . احساس بدي دارم ، چون يجورايي خودم شما رو با همديگه آشنا كردم

. فقط بايد به خواهر چن تحويلـش بدي . ساعت 7 بايد اونجا باشه

خيلي مهم ِ

هميشه مهم ِ

. پاكت رو هم مي‌خوام

. ممنون . روز خوبي داشته باشي

! هي

. هي ، اينجايي

! هي

. هي ، ببخشيد ، پيك رسون

، پاكتـي كه تازه بُردي . بدش به من

شما ؟ - . فارست جي . اِيكمن -

. رييس حراست دانشكده ، زنـي كه پاكت رو بهت داد

. اجازه نداره از حساب دانشگاه استفاده كنه

. يه موضوع داخلي ِ كه خودم در موردش تحقيق مي‌كنم . ربطـي به تو نداره

حالا ميشه پاكت رو بدي ، لطفاً ؟

، ببين ، مشكل اينه كه وقتي تو كيف بره بايد همونجا هم بمونه

. مگر اينكه يه توزيع كننده بهم بگه

. باشه . بهش زنگ بزن . خودم باهاش حرف مي‌زنم . رسيدش پيشـم ِ

نيما بهت دادش ؟ - كي ؟ -

نيما

اسم زنـي كه داري در موردش تحقيق مي‌كني رو نمي‌دوني ؟

، آها ، نيما ، درسته . شرمنده . واضح نشنيدم . دهنـت پُر بود

، ببين ، رفيق ، شركتـي كه من واسش كار مي‌كنم . اسمـش "پيك امن"ـه

، كلمه‌ي "امن" يعني اينكه وقتي مردم بسته‌شونو به ما بدن

... ما نميايم به يه غريبه‌ي تو خيابون بديمـش ، پس

، ببين ، من تازه 7 دلار بابت اين ساندويچ خوشمزه دادم

، پس اگه بري كنار و بذاري غذلمو بخورم . ممنونـت ميشم

اسمـت چيه ؟

. وايلي - . وايلي -

وايل اي ؟ كويوتي ؟

. اسم قشنگي ِ - . ممنون -

اسم واقعي‌اي داري ؟ دوست دختر ؟

خانواده ؟ كسايي كه واسه ديدنـت اهميت بدن ؟

واقعاً كي هستي ؟

. من كسي‌ام كه نبايد سر به سرش بذاري

. ساندويچـمو بگير

! هي

! روز خوبي داشته باشي ، آشغال

باشه

. فقط مي‌خواستم معذرت خواهي كنم

، اون واسم مهم بود ... شايد واسه تو مهم نباشه

. نه ، اتفاقاً واسم مهم ِ . فقط يادم رفت ، همين

. باشه ، فهميدم

. ببين ، 3 باره كه دارم معذرت خواهي مي‌كنم

. راستش فقط 2 باره

، خب ، سر يكيـشون قطع كردي . پس اين يكي تقصير خودت ِ

نفهميدم . جدي ميگي ؟ ! مراقب باش

ببخشيد

. نفهميدم ، همين

مي‌خوام بگم كه ، تو يه فرصتـي داري و . با اينكه هوش و ذكاوت خوبي داري ولي از اين فرصت استفاده نمي‌كني

ببين ، ما چرا داريم در اين مورد حرف مي‌زنيم ؟ . تو اينو مي‌فهمي . تو مثل من مي‌روني

. نه ، مثل تو نمي‌رونم ، وايلي . من رو دوچرخه‌م ترمز ميذارم و ازش استفاده مي‌كنم

. آْره ، اون ترمز هم تو رو به كشتن ميده . بايد بندازيش دور

بدترين اتفاقي كه سرم افتاد وقتي بود كه . ترمز داشتم

. ترمزها مرگباران

اصلاً مي‌دوني چيه ؟ . ايم حرفـت ديگه جالب نيست

. تو مي‌توني هر جايي كه دلت مي‌خواد كار كني

، وقتي يه كسي كه همسنـم ِ رو با كت و شلوار ببينم