The Princess Blade (修羅雪姫)

Durante 500 anos, este país viveu em isolamento,

afastado do resto do mundo, sem conhecer nem a esperança nem o desespero.

Um espírito quieto, imóvel e estagnado reinava supremo.

Os defensores da reforma política pegaram em armas e se insurgiram contra a guerra,

mas as autoridades os reprimiram com brutalidade.

Naquela época, o governo contratou um clã de assassinos secretos, os Takemikazuchi, para reprimir as forças rebeldes.

Membros dessa família viviam em um país vizinho e serviram como guarda pessoal do Imperador por gerações.

Quando a modernização começou lá e o poder imperial caiu,

eles tiveram que fugir de sua terra natal e se mudaram para este país.

Essas pessoas matariam qualquer um por dinheiro e se transformaram em um clã de assassinos de aluguel.

Os Takemikazuchi...

Mãe...

Byakurai está te chamando.

Esta manhã...

Anka fugiu.

Aquele que foge do Clã Takemikazuchi é um traidor.

Ele vai vender nossos segredos.

Ele está atravessando a montanha Shikon.

Mas ainda não terá chegado...

às minas abandonadas.

Yuki.

Leve Kiri com você.

Eu irei sozinha.

Eu também vou!

Ele vai me atrasar.

Por que você recusou? Byakurai mandou você me levar.

Escuta...

Você realmente seria capaz de matar Anka?

Eu posso.

E se ele implorar por misericórdia?

Eu vou matá-lo.

É claro.

Não acredito nisso.

Você, Yuki!?

Estou desarmado.

Não me mate, Yuki.

Não me mate.

Yuki, por favor...

Pegue minha espada.

Diga a eles que você me matou.

Por favor.

Vejo que não sou mais páreo para você, Yuki.

Quem é você?

Meu nome é Kuka. Eu servi sua mãe.

Tenho algo para te contar.

Trata-se de quem matou sua mãe.

Disseram-lhe que ela morreu em batalha, mas foi Byakurai quem a matou.

Mentiroso!

- Minha mãe... - Escute!

Sua mãe, a princesa Azora do Clã Takemikazuchi, foi morta por Byakurai.

Se você se vingar, assuma seu lugar como herdeira, mas se não, fuja.

Amanhã você completa 20 anos.

Por lei, a partir de amanhã você será a Princesa Yuki, chefe do Clã Takemikazuchi.

Deixe as terras de Takemikazuchi ou assuma o seu lugar de direito.

Qual caminho você escolherá?

Se você decidir escapar, venha para as minas abandonadas.

Eu cumpri o último desejo da Princesa Azora.

Anka implorou por misericórdia?

E minha mãe implorou por misericórdia?

Do que você está falando?

Sua voz está trêmula.

E sua mente está a mil.

Você tem consciência do que está fazendo?

Responda você mesmo.

Byakurai...

Foi você quem matou minha mãe?

Não.

Yuki!

Guarde sua espada.

Eu irei ignorar isso.

Escondi a verdade para que você não sofresse.

Sua mãe...

Ela planejava trair Takemikazuchi e fugir.

Por isso que ela foi morta.

Mentira!

Vamos lá, Yuki!

Você não consegue matar ninguém quando está fora de si!

Pois bem!

Não tenho outra escolha!

Recebemos uma mensagem da Assembleia Federal!

Ótima notícia!

Sob a liderança do Grande Governante, alcançamos a vitória na luta pelo aumento da produção.

Ao longo do último ano, o Ministério da economia diz que o padrão de vida aumentou 20%.

Inspirados por essa grande vitória, os habitantes saíram às ruas, onde surgiram procissões festivas,

que se transformaram em uma grande marcha até a residência do Grande Governante.

Aya?

O que houve?

Então era com isso que você pretendia me matar?

Você...

é uma Takemikazuchi, não é?

Quem te contratou?

Fale.

Quem mais está com você?

Não estou com mais ninguém.

Não estou aqui para te matar.

Você está mentindo.

Acha que eu acredito nisso?

Acredite em mim.

Acreditar em você?

Seus canalhas, vocês matariam qualquer um por um tostão, até mesmo uma criança pequena.

Se eu confiar em você...

acabarei morto.

Se eu quisesse te matar...

já teria feito isso.

Você acredita em mim?

E isso não dói?

Dói...

Mas se você não der atenção, não sente a dor.

Eu vi uma garota.

Onde ela está?

Sou o único morador daqui.

- Ei, essa é a minha cama! - Boa noite.

Ela foi para sudoeste, disso não há dúvida.

Nós a perdemos na área florestal.

Foi só para dizer isso que você voltou?

Não...

Um caminhão foi visto passando por lá.

Precisamos vigiar a estrada.

Ela vai voltar de qualquer jeito.

Para vingar a mãe dela.

- Alguém lhe contou. - Quem?

Quem sabe.

Hoje ela completa 20 anos.

Quem lhe contou em segredo o que aconteceu com Azora...

entende o significado disso.

Kuka.

Você acha que ela virá em busca de vingança?

Sendo assim...

Ela virá para te matar.

Se Kuka decidisse encontrá-la...

onde a chamaria?

Para o refúgio dele?

Eu procuraria um lugar melhor do que esse.

Olá, aqui é Kidokoro.

Estou de volta.

Tenho algo urgente para discutir.

Irei vê-lo hoje.

Não, eu mesmo irei amanhã.

Entendi, estarei esperando no lugar de sempre.

A princesa Azora do Clã Takemikazuchi trocou juramentos de lealdade com um certo homem.

Ele foi um dos que juraram lealdade ao clã, mas Byakurai o caluniou e o matou.

Este homem...

é meu pai?

Você provavelmente não se lembra disso.

Você tinha apenas 2 anos de idade naquela época.

Naqueles dias, sua família era numerosa.

Byakurai planejou se casar com Azora e...

assumir o controle de Takemikazuchi.

Mas Azora não concordou sob nenhuma circunstância.

A família Takemikazuchi havia perdido a ambição, e sua mãe queria terminar a história por conta própria.

Bakurai percebeu isso e matou sua mãe.

E então tudo mudou.

Muitos não se davam bem com ele e tentavam fugir.

No entanto, apenas alguns...

conseguiram ter a sorte de escapar.

Foi aqui que Sra. Azora foi morta.

Ela queria que você deixasse estas terras.

Ela queria que você tivesse sucesso onde ela havia falhado.

Você não precisa matar Byakurai. O destino de Takemikazuchi é desaparecer.

Princesa Yuki...

Eu desferi o golpe final em sua mãe, que estava completamente torturada e à beira da morte.

Você quer me matar?

Eu vivi na espera deste dia.

Eu me ofereci para acompanhá-la ao outro mundo, mas ela não permitiu.

Recebi ordens para lhe contar tudo quando você completasse 20 anos.

Se a Princesa Yuki me concedesse a honra de me matar...

Não há necessidade.

Não adianta nada.

Ah, aqui está você, Kuka.

Você, Soma.

Como você cresceu.

Com sua permissão...

Kuka!

Yuki...

Era exatamente o que eu queria!

Princesa Yuki!

Não morra!

Matem-me se quiserem, mas não levantem suas espadas contra a Princesa Yuki!

Isso eu não posso prometer...

Kuka!

Quando criança...

eu sempre me sentia feliz.

Um futuro assim...

nunca me passou pela cabeça.

Sabe por que as pessoas pensavam assim naquela época?

Porque as pessoas não tinham ideais.

É claro que a explosão na Assembleia Federal teve seu preço.

Mas os resultados foram grandes, não foram?

Este mérito é seu.

Era um fim de semana.

Não deveria haver ninguém lá naquele dia.

Você mesmo disse isso.

Perdas são inevitáveis.

Nada se consegue de graça.

Mimura compreendia tudo perfeitamente.

Sua morte não foi em vão.

Ninguém dá atenção amenos que algumas dezenas de cidadãos morram.

Agora é hora de passar para o próximo plano.

O Sr. Sugimoto...

Ele não pensa assim.