The Emperor's New Groove

Translated by: biGboy

Maukah kau melihat itu?

Cukup menyedihkan bukan?

Kau tak pernah mempercayai nya,

Tapi Llama itu sebenarnya adalah seorang manusia.

Dan bukan sembarangn manusia,

Dia adalah seorang Kaisar.

Kaya raya dan penuh dengan kharisma.

Oh, yeah!

Ini adalah kisah nya.

Sebenarnya adalah kisah ku.

Benar. Aku yang menjadi Llama.

Nama ku adalah Kuzco...

Kaisar Kuzco.

Aku orang yang paling baik hati di dunia, dan mereka menghancurkan nya tanpa sebab.

Sulit untuk di percaya?

Okay, aku akan membantu mu. Kita akan melihat ke belakang...

Yah, sebelum aku menjadi Llama, dan hal ini akan jadi masuk akal.

Baiklah, sekarang lihat, itu terlalu jauh ke belakang.

Lihat aku!

Itu aku saat masih bayi.

Baiklah, ayo kita maju lagi.

Yeah.

Ada banyak yang Lalim dan Diktator,

Para Manipulator Politik

Ada para Bangsawan dengan kepandaian seperti Kutu

Ada para Raja dan Tirani yang kejam

Yang tak pernah merasa puas

Mereka lebih pantas untuk berayun di pepohonan

Dia lahir dan di besarkan untuk memerintah

Tak ada seorang pun yang sangat keren

Dalam ribuan tahun sejarah para Bangsawan

Sebuah teka-teki dan misteri

Dalam sejarah Mesoamerika

Dia lah sang intisari dari kesempurnaan

Okay, ini adalah aku yang sebenaqr nya. Bukan yang ini.

Yang ini. Bukan ini.

Pemenang. Pecundang.

Okay, lihat tempat ini? Semua yang di dalamnya taat pada perintah ku.

Perhatikan ini.

Kepala Pelayan.

Koki.

Pengatur Lagu Tema.

Yeah!

Dia adalah sang penguasa bangsa

Dia adalah yang paling sempurna dalam penciptaan

Dia adalah Alpha dan Omega, A ke Z

Dan dunia nya akan berputar

Sesuai keinginan nya.

Sebab dunia ini ada dan berkahir karena..

Aku.

Siapa nama nya?

Kuzco

Itulah nama nya.

Kuzco

Dialah sang Raja dunia

Kuzco

Siapa yang keren?

Kuzco

Yeah

Kau menghentikan goyangan ku!

Aku minta maaf, tapi kau menghentikan goyangan sang kaisar.

Maaf!

Tadi kau bilang?

Siapa nama nya? Kuzco

Kuzco

Itulah nama nya.

Siapa yang keren?

Tak sadarkah kau dia adalah sang Raja Dunia?

Yeah

Boom, baby!

Yang Mulia, sudah saat nya kau memilih pengantin mu.

Baiklah.

Keluarkan para gadis.

Ayo kita lihat dan cek.

Benci rambut mu. Tidak suka.

Biar ku tebak, kau memiliki kepribadian yang hebat.

Apakah ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?

Ya. Oh, tidak. Maksud ku, mungkin...

Apa yang sedang dia bicarakan?

Dia seperti sesuatu yang tak bisa diam.

Anyway, masih penasaran tentang Llama di awal tadi?

Biar ku tunjukkan siapa orang yang bertanggung jawab dalam merusak hidup ku.

Pertama, ada Pacha.

Permisi. Aku kemari untuk bertemu kaisar Kuzco.

Kau lihat, aku mendapat undangan ini...

Masuk, naik tangga, dan di sebelah kiri. Ikuti saja tanda nya.

Bagus. Terima kasih banyak.

Dan jangan tertipu dengan tampang petani lugu nya.

Permisi. Itu milik ku.

Ini ambillah.

- Terima Kasih. - Sama-sama.

Hey, apakah kau baik-baik saja? Mari, biar aku..

- Kau sungguh baik. - Apa yang terjadi?

Aku menghentikan goyangan sang kaisar.

- Apa? - Goyangan nya!

Ritme dari cara dia menikmati hidup nya, Ciri khas dari perilaku nya.

Aku menghentikan nya,

Dan sang kaisar melempar ku keluar lewat jendela.

Benarkah? Seharus hari ini aku akan bertemu dengan nya.

Jangan hentikan goyangan nya!

Okay.

Hati-hati dengan goyangan.

Hey, apakah kau akan baik-baik saja?

Goyangan.

Kau paham dengan maksud ku, bukan?

Orang ini adalah masalah, tapi seburuk apapun dirinya,

Itu tak ada artinya di bandingkan dengan apa yang akan terjadi selanjut nya.

Dan apa alasan mu datang kemari hari ini?

Yang Mulia... Maksud, Yang Agung.

Okay, kawan. Perhatikan bagian ini.

Ini adalah Yzma, Penasihat Kaisar,

Bukti nyata bahwa Dinosaurus pernah menjelajah di muka Bumi.

Dan jangan lupakan Tangan kanan nya.

Setiap dekade dia memilih seseorang.

Yang terpilih tahun ini namanya Kronk.

Yeah, aku tau dia disana, Yzma.

Ya, benar itu lah Kronk.

Akhir-akhir ini, Yzma kembali ke suatu kebiasaan buruk,

Dan mencoba menjalankan pemerintahan tanpa sepengetahuan ku,

Dan ku pikir hal ini harus di hentikan.

Aku tak peduli apakah keluarga mu ada..

Apa tadi kata mu?

Makanan.

Seharusnya kau telah berpikir matang tentang itu sebelum menjadi petani.

Kita sudah selesai. Bawa dia pergi. Berikutnya!

Tapi aku... Okay.

Stres karena ulah beberapa petani?

Benar sekali.

Hi juga.

Yang Mulia.

Kau melakukan nya lagi.

Melakukan? Melakukan...Melakukan apa?

Melakukan pekerjaan ku.

Aku kan kaisar nya, dan kau adalah Penasihat kaisar.

- Ingat itu bukan? - Tapi, Yang Mulia,

Aku hanya mengurus masalah petani yang tak penting.

Perhatikan kerutan-kerutan ini.

Apa yang membuat wanita ini tetap utuh?

Apa-apaan... Sudah berapa lama itu disana?

Pemikiran yang bagus, Yzma. Bagaimana menurut mu, Kuzco?

Jangan sentuh!

Jangan sentuh. Jangan sentuh.

Permisi yang Mulia. Kepala Desa sudah tiba untuk menemui mu.

Bagus. Bawa dia masuk.

Dan omong-omong, kau di pecat.

Pecat?

Apa maksud mu dengan pecat?

Harus bagaimana lagi aku mengatakan nya?

Kau akan di buang, Divisi mu lagi perampingan karyawan,

Kau bagian dari peremajaan, Kita menuju ke arah yang berbeda,

Kami tak menyediakan alasan... Pilih saja sendiri. Aku masih punya banyak.

Tapi aku...Kau...

Tapi...Tapi, Yang Mulia,

Aku tak melakukan apapun selain setia pada kerajaan

Selama bertahun-tahun.

Hey, hey, semua orang ada masa nya.

Masa mu telah usai 50 tahun yang lalu.

Jadi, siapa yang duduk di kursi ku?

Aku tau! Yzma.

Yzma di kursi mu, bukan?

Bagus sekali, Kronk. Ini. Belilah jajan.

Baiklah!

Okay, kau dengar dia. Bangun, bangun.

Aku tak apa. Aku baik-baik saja.

Okay. Suruh dia masuk.

Selamat sore, yang Mulia.

Aku datang karena mendapat undangan ini...

Hey, ini dia! Kepala desa ku.

Pacha.

Anyway, aku mendapat undangan ini...

Pacha.

Benar sekali. Kau lah orang yang ingin ku temui.

Sungguh?

Kabar nya kau bisa menyelesaikan masalah ku.

Kau bisa meyelesaikan masalah ku, bukan?

Tentu. Akan ku lakukan semampu ku.

Bagus, bagus. Itu hal yang ingin ku dengar.

Apakah kau sadar betapa penting nya desa mu untuk kerajaan?

Aku tau kita menanam sayuran yang akan di gunakan di istana.

Kami juga beternak Llama yang...

Desa ku?

Yeah.

Kau memiliki satu pondok kecil yang di bangun di puncak bukit itu, bukan?

Benar. Keluarga ku sudah tinggal disana selama enam generasi terakhir.

Jadi coba beritau aku, di bagian mana yang paling banyak mendapat sinar Matahari?

Menurut ku tepat di sebelah pepohonan.

Saat Matahari tepat menyinari bagian itu, bukit itu akan seperti bernyanyi.

Itu telah menyelesaikan nya.

- Benarkah? - Ya, masalah selesai.

Terima kasih sudah datang.

Hanya itu? Cuma itu yang kau ingin kan dari ku?

Aku cuma butuh pendapat mu sebelum menyetujui lokasi itu untuk tempat kolam ku.

Kolam mu?

Selamat datang di Kuzcotopia,

Tempat liburan musim panas ku yang lengkap dengan Water Slide.

- Apa? - Bukan kah ini hebat?

Ini adalah hadiah ulang tahun ku untuk diri ku sendiri.

Aku sangat bahagia.

Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.