The Hard Corps

Det fantastiske knockout i anden runde var kronen -

på Wayne Barclays boksekarriere.

Men han fortsatte, efter at han trak sig tilbage.

Wayne brugte de millioner, han havde vundet, -

- til at bringe nyt liv til det kvarter, han voksede op i.

Han begyndte med restauranter og fortsatte med indkøbscentre.

Derefter var det biografer og kontorbygninger.

Indtægterne lod ham rive slumbygningerne ned -

- og erstatte dem med pæne huse til en overkommelig pris.

På det retslige område skete der en overraskende udvikling...

Hvorfor synker min pengetank, hver gang I går ud herfra?

Mr. Barclay. Vi må følge reglerne.

Jeg beder ikke om Niagara Falls.

Det er fint. Men regler er regler.

Jeg vil bare have et springvand, der gør stedet specielt.

De lokale skal føle, at deres bydel er noget værd.

Wayne, tænd for nyhederne.

- Vi sidder i møde, Tamara. - Det er vigtigt.

Du bliver nødt til at se det.

Den tidlige løsladelse, som overraskede anklagerne, -

- blev godkendt i dag ved et retsmøde.

Rapsangeren Terrell Singletery var blevet idømt ti år for afpresning, -

hvidvaskning og trusler mod vidner.

Men på grund af god opførsel i fængslet -

- og hans donationer til velgørenhed under fængselsopholdet, -

- har retten omstødt straffen til en betinget benådning.

Statsadvokaten lovede, at manden røg ind i mindst otte år.

Det var, før han fik sin nye smarte advokat.

Hvad skal jeg gøre? Stikke hovedet i busken?

Manden er prøveløsladt.

Hvis han spytter på fortovet, ryger hans røv ind igen.

Det er lige meget, hvor han spytter.

Singletery rydder folk af vejen, hvis de tilsmudser hans navn.

Jeg gjorde noget langt værre, og jeg står her da stadig.

Fra i morgen aflytter de ikke længere hans telefon.

Han kan tale med sin advokat i fred.

Han er tilbage på gaden, og ved du, hvad han gør som det første?

Går efter ham, der burede ham inde.

Wayne, hør på mig. Du har brug for beskyttelse.

Jeg har beskyttelse, okay?

Hvad får sikkerhedschefen her ellers sine penge for?

Du må lytte til din søster, Wayne. Du har brug for ekstra beskyttelse.

Wayne Barclay er ikke bange for noget røvhul her på planeten.

- Wayne. - Wayne.

Hvis Terrell vil have fat i mig, kan han bare komme an.

Nej.

Mr. Mullins. Hvad mente du egentlig med "ekstra beskyttelse"?

Mr. Singletery, herovre.

Hvordan føles det at være fri, Terrell?

- Hvordan føles det? - Befriende.

Vi udfører bare vores arbejde. Slap af.

Onkel T, kom så.

- Lad os komme af sted. - Hænderne væk.

Hen til døren.

Hvad med Wayne Barclay, der fik dig buret inde?

- Ikke flere spørgsmål. - Det er okay.

Mr. Barclay har åbenbart givet en del til lokalsamfundet.

Jeg vil bare glemme det og komme videre.

- Gud velsigne os. Undskyld mig. - Hvordan havde du det?

Sergent Clarence Bowden. Her er vi i Kuwait.

- Han leder efter noget at lave. - Imponerende cv.

- Men vi er ikke i krig her, Mullins. - Og det må heller ikke ske.

Har din ven forstand på at beskytte topfolk?

Han beskyttede VIP'er i Afghanistan. Han var bodyguard for generaler.

Før lavede han det samme i Haiti.

Jeg siger ikke, at Clarence Bowden er vores eneste valg.

Vi skal være glade for ham.

Gør dig klar, soldat.

Jeg har en mission til dig.

Vi har en opgave.

Det var på tide.

Sådan.

Hva' så, boss?

Velkommen hjem.

- Havde du en god tur? - Ja. Der var nok at se på.

- Jeg så dig i fjernsynet. - Kom.

Hva' så?

Hvad var det for noget fis med at tilgive?

Du må undskylde, at jeg løj. Glem det.

Der er dømt krig nu.

Undskyld, onkel T. Hvad skete der med den nye plan?

- Det med at forøge freden? - Det kommer senere.

Først skal folk forstå, at ingen gør grin med Terrell Singletery.

Onkel T.

Du er prøveløsladt. Hvis statsadvokaten hørte det her...

Det gør han ikke. Simcoe, har du tjekket huset?

De aflytter ikke huset. Så ville de få ballade.

Men hvis Wayne Barclay afgår ved døden, får du skylden.

Hør på det pis.

Har de lært dig de store ord på dit fine universitet?

Ja, onkel T. Takket være din gavmildhed.

Hør på den lille skiderik.

Vores lille nigger havde fået Michael Jackson frikendt -

- og ladet ham få forældremyndigheden.

Tak.

- Sergent. - Det er bare Clarence nu.

- Du ser godt ud. - Jeg har det fint.

Jeg tog min assistent med.

Philippe Sauvage. Vi var i Afghanistan og Irak sammen.

Det er Tamara Barclay.

Waynes søster og økonomichef i Barclay Enterprises.

- Hun underskriver vist checkene. - Ja. Hyggeligt at møde dig.

- Fornøjelsen er min. - Sid ned.

Mr. Mullins har nok fortalt om situationen.

Sagde han også, at min bror kan være en hård fyr?

Det er jo praktisk, når man er bokser.

Det er nok derfor, at han stadig er frisk.

Men nu er han i en anden arena. Modstanderen har ikke handsker på.

- Nu er det alvor. - Den arena kender vi godt.

Min bror forstår ikke, at han er i livsfare.

Og selv om jeg underskriver checkene, -

- er det ham, der tager de vigtige beslutninger.

Jeg har brug for en, der kan være Wayne Barclays skytsengel.

Jeg kan godt lide Bowden. Han er fin.

Og den anden fyr?

Glem det. Hun hader mig.

- Det var ikke et stævnemøde. - Vi har ikke brug for den opgave.

Jeg har ikke, men det har du.

Der var noget foruroligende over ham.

Det kommer efter nogle år i Afghanistan og Irak.

Philippe. Jeg havde det ligesådan, da jeg kom tilbage fra Vietnam.

Af samme årsag.

Du er kommet langt, og det er jeg glad for.

Men du er ikke kommet over det endnu.

Er du med, soldat?

- Fuldstændig. - Okay.

Du må op på hesten igen. Tag det næste skridt.

Få et job.

Og forresten er et stævnemøde måske ikke så dårlig en idé.

Er det din mirakelkur?

Jeg mener det. Hvornår fik du sidst dyppet dyret?

- Stop så. - Hvad?

Så bliver du måske mindre højrøvet.

Måske lærer du endda at smile.

Bør vores bodyguards ikke falde naturligt ind i min brors liv?

Vi faldt ikke ligefrem naturligt ind i Afghanistan.

Bowden siger, at han er den bedste. Er det ikke hovedsagen?

At beskytte din brors liv?

Har vi i øvrigt ikke snakket om etnisk ligestilling herinde?

Jeg hader, når du bruger raceargumentet.

- Det ved jeg. - Okay da.

Der er den hiphop-fest, som jeg har frygtet.

Jeg har været der. Der er larm og propfyldt med folk.

Og sikkerheden er en vittighed.

Dine drenge kan få deres debut der.

Husk, at min bror ikke må vide noget om det.

Medmindre det er livsnødvendigt.

- Herovre. - Tak.

- Kig herovre. - Kom nu, mand.

Kom. Undskyld os.

- Wayne. - Gå indenfor.

Brug VIP-kortet. I er på listen.

Melder sig til tjeneste.

Hva' så? Det lyder godt.

Hvad siger du til de to?

Han bruger stadig samme taktik.

Ja, vi skal more os. Herovre.

Jeg får brug for en intensiv uge med Marvin Gaye for at rense ud.

- Er du klar? - Ja.

Jeg vil gerne byde jer velkommen. Vi har en særlig gæst i aften.

I kender ham.

Tag godt imod verdensmesteren i sværvægt, Wayne Barclay.

Giv ham et bifald.

Undskyld mig.

- Hallo. - Undskyld.

- Undskyld. - Flyt dig.

Hold øje med, hvor du går.

Der røg den diskretion.

Du må indrømme, at han skiller sig ud.

Han er ikke til at overse.

Du mente det sikkert godt, men det fungerer ikke.

Jeg er med.

- Ja. - Det har jeg hørt.

Jeg holder øje med bilen udenfor.

- Jeg giver Bowden besked. - Tak.

Hent bilen.

- Phil, jeg har noget at sige. - Det kører ikke.

- Det er ikke dig. - Hold nu op, Clarence.

Jeg kunne fornemme det på kontoret. Dårlig kemi.

Det er ingens skyld. Sådan er livet.

Der er bilen.

- Ingen autografer. - Det er okay.

- Hvad hedder du? - Virginia.

Kom så, Wayne.

Lad os smutte, Wayne.

Værsgo. Hva' så, min pige?

- Nak ham. - Vi bliver beskudt!

- Bliv nede. - Wayne! Ind i bilen!

- Gå ind i bilen. - Bilen, Wayne.

- Gå ind i bilen. - Få Barclay ind.

Kom så.

- I bilen. - Hvem er du?

Bliv der.

Pokkers.

Bowden!

Hej.

Bowden?

Bowden.

Det er tragisk, at det er mig, der står her i dag.

Ved Clarence Bowdens kiste.