23 Blast 2014

Превод: Вероника КБР Преводачи

Черно, 22.

Черно, 22!

Готови!

Ти там.

Как се казваш?

Ти ли си Фреди?

Фреди, предполагам никога не си играл футбол.

Искам да погледнеш приятелите си на пейката.

Хайде. Виждаш ли някаква разлика между теб и тях?

Нищо? Абсолютно нищо?

- Как се казваш, синко? - Ашли.

Ашли?

Ашли.

Ашли, можеш ли да кажеш на Фреди, какво не е наред?

Подплънките. Слагат се под блузата.

Ще бъде дълъг сезон. - Обичах отбора от 1982.

Играта за Шампионската лига беше невероятна.

Аз бях на страничната линия. Защо не можем да го направим отново?

Да направим какво? Да спечелим Шампионската лига.

Печелил си веднъж, Защо не отново?

Спечелих двa пъти, но кой ги брои...

Тренер, ще поемеш ли за малко?

Така, чухте треньора.

Формирайте две линии ей там.

Г-н Маршал е съгласен, заедно можем да го направим.

Нямаше ли да ми взимеш нещо за пиене?

Ще ти взема сода. Диетична ли беше? - Не.

Не, разбира се, че не. Глупаво от моя страна. Диетична. Глупаво.

Ей сега се връщам!

Чакай, това не беше ли?

Трън във врата ми, най-вече.

Преподава математика в средното училище.

Е, да, сега е новият директор по Атлетика.

- Шегуваш ли се? - Де да бях.

Как, по дяволите, се случи това?

Е, някой казват, че борда иска.

План за успеха на футболната програма.

А, и чичо му е член на борда.

Куотърбеци, Не ми трябва да стреляте.

Фреди, хайде да оправим тези подплънки.

Здравей, аз съм Травис.

Аз съм Джери. Можеш ли да хвърляш?

Можеш ли да хващаш? Целта им е да ме заменят.

Какво? Уволняват ли те?

Не, Уилард, пенсионирам се.

Просто искат да посоча заместник.

Това, което не осъзнават е, че аз вече знам

кой ще е следващият треньор на Корбин.

- И в момента го гледам. - Аз?

Уилард, искаш ли да тренираш Пи Уи лигата до края на живота си?

Искам леко да подтичвате, не да бягатве.

Травис, това е прекалено бързо.

Това ще свърши работа.

На кого са тези момчета? Онова се казва Травис Фриман.

Той е Джери Бейкър. Ето тренер.

Ето тези две момчета, са родени да играят футбол.

Бягате назад и право напред, можете да бягате в права линия, нали?

Да, сър! Как се казва тази комбинация?

23 Взрив! Защо я наричаме така?

Двете задни бягания през третата дупка!

Добре, съберете се.

1, 2, 3

Червените хрътки! Добре, да тръгваме.

- Травис. - Да, тренер.

Джери знае ли комбинациите? Да, общо взето.

Е, ти ги познаваш много добре. Така че ще му помогнеш, нали?

23 Взрив! 23 Взрив!

И 23 Взрив! Готови! Хайде!

Върховете на пръстите!

Долу! Камерън, свали си дупето надолу!

Готови! Давай!

Травис, дай пет.

Не знам защо треньор Харис те търпи, но аз няма.

Не искам да изгубя това, г-н Дънкан. Знаете ли какво е това?

Ако намеря контрабанда, г-н Бейкърr, ще Ви изключа.

Не, сър, това е статия за моя приятел.

"Травис Фриман, звездата на Червените хрътки

повежда отбора си към".

Изпразнете си джобовете. - Той хваща тъчдауни, бяга към тъчдауни

Той е сърцето и душата на отбора.

Не пише нищо за красивия къутърбек Джери Бейкър. Защо е това г-н Бейкър?

Защото не си достоен да пишат за теб.

- Г-н Фриман. - Да, сър?

Предлагам Ви да си намерите нови приятели.

Не искате да свършите в затвора.

Един ден ще отидеш твърде далеч.

Той ме е нарочил от четвърти клас.

Казваше, че преписвам по математика.

Но ти преписваше по математика. Не съм преписвал!

Ти копираше от мен. Именно. От теб.

Затова са приятелите. Не се брои.

- Познай кой? - Здравей Моли.

Човече! Ще ме накараш да закъснея.

Направи всичко възможно да отбележиш тъчдаун заради мен.

Добре, ще се опитам.

Ей, не мисля, че музиката ти трябва да пристига преди колата ти.

Нали знаеш, нахъсва ме за играта.

Знаеш ли какво забравих да те питам, как се справи на теста по математика?

Шестица. - Ти си любимият ми син!

Мамо, аз съм единственият ти син.

Ето защо си ми любимец. - Разкарай се.

Трябва да си по-бърза, ако искаш една от тези.

Ще те хвана. - Как ли пък не.

Да ги скъсаш, Трав. Мерси, Ашли.

Не забравяй моя тъчдаун.

Ей, Ашли. Карън, добре че си тук.

Можеш ли да погледнеш това? Нещо не е наред с химикала ми. Пада от пуловера.

Ще започнеш ли да правиш чилито? Няма проблем.

Благодаря, скъпа.

Г-н Фриман. Ашли. Как е камерата ми?

Заредена до горе. Не забравяш да натиснеш "запис".

Ей, Бърли, чуй ме.

Не е пропуснал нито една игра.

Няма и да пропусне, само защото му тече носа.

Ако температурата му е спаднала, може да играе.

Пипни го. Хайде, пипни го.

Студен като краставица. Добре ли се чувстваш Камерън?

Трябва да играе. Моето момче трябва да играе.

Готов съм, тренер Готов съм да играя.

- Готови ли сме? - Да.

Червените хрътки, червените хрътки. Гордост! Гордост!

- Червените хрътки! - Гордост!

Днес Червените хрътки

са домакини на Дивите котки от Лин Камп.

Отбраната на Червените хрътки, не играе сложни комбинации

и това е начина, по който треньор Уилард Харис го харесва.

Дивите котки ще трябва да си подбират играта днес.

Гордостта на Червените хрътки е силната защита

водена от Травис Фриман.

Корбин, Червените хрътки!

Корбин Червените хрътки! Хайде!

Лий, млъквай, 34 сила, силното крило от ляво. Хайде.

Ще се приближа. Ще бъда ей там след секунда.

Давай, синко Хайде Кам.

Ей Маршал, Как се чувства малкия Кам?

Както преди, яде ме отвсякъде.

Нали знаеш, те са растящи момчета Как се чувствате тази вечер?

Искам си тъчдауна!

Тъчдаун, за Червените хрътки!

Какво стана? Кой отбеляза? Травис!

Травис, Изпуснах тъчдауна му?

Тъчдаун за Червените хрътки!

Травис Фриман.

- Как отбеляза? - Пробяга го.

Мисля, че беше пас. - 23 Взрив!

23 какво? - Аз изпитвах Фред на всички комбинации

за да може да е готов.

Каквото и да беше, Лари го записа на камерата.

Не съм много сигурна, че е успял.

Пантера дясно, 40 повежда, 46 сила, хайде.

Колко време имаме?

Добре сме. Къде ще е купона довечера?

Стига си се мотал, кажи комбинацията. Не си забавен.

По дяволите, не се сещам.

Е, добре. Трав вмъкни се.

Хайде Джери, Коя е комбинацията!?

Ей! Искате ли да спечелим, или не?

Хайде да направим комбинация в дясно. Зи на

ляво. Вие момчета, правете каквото искате.

Ти стигни до енд зоната. А ти, ми дай време.

- На едно. Готови. - Хайде!

Това не е комбинацията, която избра, Уилард.

Черно 22! Черно 22!

Готови. Хайде!

Той е отворен, той е отворен.

Това е Травис Фриман още веднъж,

на един пас от куотърбека Джери Бейкър.

Много дръзко от страна на треньор Уилард Фарис, но се получи.

Дейви Крокет, ако ми провалиш плановете пак, ще си първия на пейката.

Той ги взима направо за мезе.

Добра работа, човече. Пак ли те нарече Дейви Крокет?

Мислиш ли, че трябва да му кажа, че не се казвам така?

- Хубаво име е. - Ей, ей Марло.

Тази игра още не е свършила. Хайде тръгвай, имаме още едно полувреме.

Хайде! Хайде! Хайде!

- Добър удар. - Да, сър!

Забрави ли комбинацията? Да, сър.

Добре ли си? Да. Това главоболие само се влошава.

Искаш ли да си тръгнеш? Не, не добре съм, просто.

Махни се от мен.

Загубеняк. Всички мажоретки ли ме обичат,

или само Моли?

Баща ти знае ли, че си тук? Шегуваш ли се? Уча с теб в момента.

Не можеш да се мотаеш с мен. Ще те бия и на бурето.

Не трябва да се дъни тази година. Ще се оправи.

Той все още не знае комбинациите.

Виж, обърква се от време на време. Сериозен съм!

Не може да ми прецака стипендията.

Ти винаги го покриваш.

Имам един шанс, един.

И той няма да го прецака!

7, 8, 9, 10

Контролирай приятелчето си, или аз ще го направя.

Червените хрътки, бебче! Джери, хайде.

Аз и ти човече, Червените хрътки.

Аз и ти, отиваме на щатските!

Добре, това е твоят приятел, Джери.

Тате!

Я да видим какво става тук.