The Girl in the Spider's Web

Jaque.

Jaque mate.

Su padre quiere verlas.

Ven.

Lisbeth lo hizo para mí.

Ya son unas niñas grandes.

Ven, Camilla. Quiero jugar a un juego contigo.

¡Camilla!

Vengan con su padre.

Las dos.

Ven.

BASADA EN LA NOVELA DE DAVID LAGERCRANTZ

CON PERSONAJES PRESENTADOS EN LA SERIE DE "MILLENNIUM", DE STIEG LARSSON

Lamento las cosas que dije.

Está bien.

Sabes que he estado bajo mucha presión,

con el juicio y el trabajo.

Sí, ya lo sé.

Sólo perdóname.

A veces me siento un poco inseguro...

cuando me hablas así.

Ven aquí, toma un trago.

Sabes cuánto te amo, ¿verdad?

¿Quién cojones eres tú?

Soy una admiradora tuya.

Te veo en las noticias.

Peter Ahlgren:

El Director Ejecutivo que golpeó a dos prostitutas...

pero fue absuelto en la Corte ayer.

¡Bájame!

Oye, ¿qué estás haciendo?

Estoy accediendo a tus cuentas bancarias.

¡Llama a seguridad!

Estoy transfiriendo el 20% de tu dinero...

a estás dos chicas.

El resto, lo transferiré a tu esposa.

Buenas noches. Seguridad.

El número de cuenta.

No lo hagas.

Señora Ahlgren, ¿está todo bien?

51912.

Toma a su hija y vete. No te hará daño de nuevo.

Puedo deshacer todo esto mañana.

El señor Chen ha financiado tu empresa durante años.

¿No es esta su esposa?

Dios mío, te gusta esto.

Si intentas contactar a tu esposa de nuevo,

este video le será enviado a él.

Si algo inesperado le ocurriera a ella,

este video le será enviado a él.

¡Maldita puta!

¡¿Quién eres?!

Deberías hacerte a ti esa pregunta.

Una serie de ataques de una vigilante, han sacudido a Estocolmo.

No sé su nombre. Nunca la había visto antes.

El modus operandi de la atacante coincide con el de Lisbeth Salander.

Una hacker local con antecedentes de asalto agravado.

Si mi hija y yo tuviéramos un mensaje para ella...

Sólo quiero decir, quienquiera que seas, gracias.

Esta es una nueva era para Millennium.

Quiero que todos se den cuenta de que lo único...

sosteniendo a esta revista, es su intelecto.

Mierda.

Y la gente se niega a creer que es por su intelecto.

Y pueden sentirlo cuando entran en una habitación,

y hay gente allí que no tiene este conocimiento.

No seas infantil.

¿Porque no quiero hincarme y besar su anillo?

¿Es demasiado para el "gran Mikael Blomkvist"?

Para lo que queda de él, sí.

Levin es el jefe de publicaciones ahora,

y se merece tu respeto.

Compró a mi revista, no mi respeto.

Además, usa una gorra.

Y...

Tiene más de dos millones de seguidores en línea.

¿Cuántos tienes tú?

¿Qué es lo que quieres de mí?

Quiero que vuelvas a escribir.

¿Millennium?

Ven esta noche.

Voy a cenar con mi marido esta noche.

Erika.

Es para ti.

Enseguida estará con usted.

Lisbeth Salander tiene una mascota.

Es un lagarto.

No sé si estoy feliz por ti o triste por él.

¿Vas a tirar todo esto?

Sí. Es basura.

Tienes una hermana.

No.

Se suicidó hace tres años.

No puedo creer que no me lo dijeras.

¿Qué tenía una hermana o que se suicidó?

Ambos.

Cuando nuestros seres queridos mueren, se lo decimos a nuestros amigos.

Hay una suposición incorrecta en esa declaración.

Hola.

Hay un cliente que pide lo imposible.

¿Interesada?

Mándame un mensaje de texto.

Trabajó para mi padre durante años.

Era un psicópata.

Resulta que...

Ella también lo era.

Me alegro de que ambos estén muertos.

Tienes que irte ahora. Necesito trabajar.

Si tienes a otra chica en camino, puedes decírmelo.

Tengo que trabajar.

FRANS BALDER INGENIERO INFORMÁTICO / CRIPTÓGRAFO

ANALISTA EN SISTEMAS DE DEFENSA NUCLEAR

CONTRATO TERMINADO

Dicen que el tiempo es el fuego en el que nos quemamos.

Y ese se me está acabando.

Si.

Entonces, ¿crees que se pueda hacer?

Depende. ¿Qué estoy buscando?

La suma de todos mis pecados.

Una pieza de software de 2725 bytes.

Es un archivo de una sola incidencia. No se puede reproducir,

o copiar, sólo mover.

Y quieres que lo robe para ti.

Me dijeron que yo lo controlaría. Pero mintieron.

Me dí cuenta demasiado tarde...

que había creado una abominación.

Por favor, ayúdame.

¿Entrega?

Mañana por la mañana, a las 7:00 a.m. en punto.

Encuéntrame en el Centralbron, en la orilla Sur.

Estaré al lado de la estación de tren.

He proporcionado dos niveles de autorización.

Después de eso, estarás por tu cuenta.

Por ejemplo, sistemas militares.

Desde el 11 de septiembre, todos los sistemas de defensa global...

están controlados por redes de satélite.

Y estás redes están todas protegidas...

mediante el mismo protocolo de cifrado cuántico.

Una herramienta del tipo que estamos discutiendo aquí...

podría acceder sin esfuerzo a los arsenales tácticos y nucleares...

de la mayoría de las grandes potencias mundiales.

A través de su computadora personal,

un sólo usuario estaría imbuido con un poder divino.

Lo que están viendo aquí es...

lo que los rusos dicen que es...

algún tipo de violación de la seguridad del sistema.

Este es un misil ruso Topol-m SS-27.

Lanzado en frío, de tres etapas, propulsor sólido.

Fue movido erróneamente a la posición de lanzamiento hace una semana.

Como jefes de División Especiales, les instamos a que se presenten...

si esta violación de seguridad es el resultado...

de cualquier proyecto clasificado en el que estén trabajando.

Ahora, obviamente, respetamos el hecho...

de que no querrán poner en peligro la seguridad de sus proyectos.

El Departamento de Estado...

ha solicitado que cooperemos de cualquier manera que podamos...

Mierda.

¿Agente Needham? ¿Algo para compartir?

Una emergencia personal.

La División Especial no significa que seas realmente "especial".

Creo que lo hace.

Mierda.

AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL WASHINGTON, D.C.

USUARIO DESCONOCIDO LOGUEADO ARCHIVO SIENDO TRASFERIDO 67% COMPLETADO

Lo siento.

SUBIDA COMPLETADA FIREFALL MOVIDO 100% COMPLETADO

Vamos, vamos, vamos.

Boom.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

RASTREO TERMINADO ESTOCOLMO / SUECIA

Programa encriptado.

Para ejecutar Firefall, introduzca el valor para:

"La nieve cae antes este año".

Para ejecutar Firefall, introduzca el valor para:

"Los caballos se quedan silenciosos en el campo".

Para ejecutar Firefall, introduzca el valor para:

¡Ayúdame!

Soy yo, Balder.

Creo que cometí un terrible error.

SIN COINCIDENCIA

¡Oye!

SEGURIDAD NACIONAL SUECA CUARTELES DE LA SAPO

SAPO DIRECTORA G. GRANE

Hiciste lo correcto al llamarme.

Tengo un rastro de datos de mi programa.

Así que sé que si lo consiguió.

Y no te lo devolverá.

La semana pasada...

Atacó a uno de los hombres de negocios más respetados de Estocolmo.

Vació sus cuentas bancarias.

Es sólo uno de los muchos hombres que ha tenido como objetivo.

No sé por qué...

Pero pensé que podría confiar en ella.

Te lo prometo.

Haré todo lo que esté en mi poder para protegerte.

Lisbeth.

Hola.

¿Te encuentras bien?

La he cagado.

Necesito de tu ayuda.