Condor

Sebelumnya di Condor..

Kenapa kau menghabiskan banyak waktu dengan Gordon?

Aku suka dia. Dia baik.

Aku sangat mengenalmu, kau berbohong.

Maafkan aku..

Ambillah kursi. Sarapan dengan Piper.

Kita hampir kehabisan uang.

Akan kudapatkan uang.

Tiarap! Letakkan senjatanya!

Aku mengirim tim SWAT ke rumah Reuel Abbott.

Apa?

Dia mengancam keluargaku.

Reuel Abbott?

Bicaralah dengan Sidney Thrush.

Vasili Sirin kabur.

Dia tahu agen Volk di dalam CIA.

Aku akan dibunuh.

Sekarang kita berdua yang mati.

Kita harus buat rencana untuk bertemu lagi.

Stasiun Pusat. Jalur 11.

Semua orang punya rahasia.

Selama kau tak ada hubungannya dengan Sirin.

Kau mengintai Gordon hanya karena satu sumber di dalam SVR..

yang identitasnya hanya kau yang tahu.

Mungkin kaulah yang direkrut.

Gordon punya kriteria untuk jadi dobel agen.

Karir buruk, masalah keuangan, masalah pernikahan

Itulah kenapa mereka menjebaknya.

Sial, kawan. Kau benar-benar datang.

Untukmu, temanku.

Kau mengatakan sesuatu padaku di rumah sakit.

Aku memintamu untuk membunuh orang yang membunuh pamanmu.

CONDOR

Terjemahan oleh dway

Pekerjaanku banyak, jadi lebih mudah kalau aku tidur di sofa.

Suamiku dan aku baru saja bercerai..

...jadi begitulah.

Kuputuskan untuk mempercayaimu, Joe.

Okay.

Aku punya aset di dalam SVR DC rezidentsiya.

Semiggu yang lalu dia mengirimkanku berkas

yang menunjukkan jika Gordon Piper bekerja untuk Rusia.

Siapa asetmu di sana?

Orang yang tahu kalau aku punya sumber di sana hanya..

aku, Tracy, dan sekarang kau.

Tetapi identitas sumber itu hanya aku yang mengetahui.

Percakapan mereka ada di folder biru.

Gordon bertemu dengan pria ini tadi malam dan menerima uang darinya.

- Siapa dia? - Entahlah.

Kami punya tim untuk mengintainya. Tapi dia menghilang.

Dia sangat tahu apa yang dia lakukan, yang jelas dia bukan warga sipil.

Aku tak ingin pindah sampai kita tahu siapa dia

dan kita tidak bisa menunggu terlalu lama

karena sekali Gordon sadar jika dia diintai

maka perantaranya akan mengeluarkannya dari Amerika

dan setelah itu

wajahnya ada di KTP Rusia.

Kenapa kau kembali?

Kau bilang kau tak mau melakukannya lagi.

Memang. Aku bukan tim operasi,

tapi aku analis yang handal.

Maksudku, kenapa kau tiba-tiba peduli?

Aku setuju untuk membantu Vasili Sirin.

Nyawanya tergantung padaku.

Aku hanya perlu membacanya.

Selamat datang kembali.

Kau menyelamatkanku. Terima kasih.

Aku menyelamatkan diri sendiri. Kau kebetulan di sana.

Kita harus pergi.

- Aku Tim. Aku supirmu. - Hey, Tim.

- Hanya satu tas? - Traveling sebentar. Tunggu sebentar.

Hai, ini aku. Aku akan keluar kota sementara waktu.

Siapa tahu aku juga akan ke Budapest.

Kau tahu dimana kuncinya jika mau menginap. Aku mencintaimu.

Ini rumah pacarmu? Pemilik baju ini?

Bukan. Rumah ini milik seseorang yang tak dikenal oleh siapapun di kantor.

Kekasihku sesekali. Dia profesor yang sedang cuti panjang di Spanyol.

Kantor tahu lebih banyak dari yang kau pikirkan.

Aku sangat berhati-hati. Aku harus menjaga reputasi.

Profesormu tahu siapa kau?

Richard mengenalku sebagai Kathy, agen farmasi dari Virginia.

Peter the Great mengadakan pesta dimana orang lain memainkan peran Tsar.

Kau mungkin menjaga reputasi

tapi kau juga menikmati bersandiwara.

Aku benar-benar sangat meyakinkan.

Mungkin karena ada sebutir kebenaran dalam kerjamu.

Jika kau mencoba membuktikan bahwa aku masih peduli padamu..

kau masih hidup sampai sekarang, seharusnya cukup.

Tapi jika aku terbawa suasana, maka aku bodoh,

dan kau tahu aku tak bodoh.

Saat kau menghubungi CIA, jangan bilang kalau aku membantumu.

Aku minta satu bantuan lagi.

- Aku berkencan dengan seseorang.. - Siapa?

Seorang teman

Bukankah temanmu bekerja untuk CIA?

Tidak lagi.

Sial!

Mau mandi denganku?

Aku sudah mandi tadi malam.

- Apa? - Aku sudah mandi.

- Kau akan melewatkan sesuatu. - Aku makin yakin.

- Selamat pagi. - Pagi.

Kau sudah tidur?

Belum.

Tapi kurasa aku menemukan sesuatu.

- Aku butuh kopi. Kau mau? - Yeah, terima kasih.

Hey...

- Tadi malam kau tidur dimana? - Maaf, seharusnya aku menelfon.

- Susu dan gula? - Kopi hitam saja, terima kasih.

- Kau bertemu seseorang? - Kita bicara lagi nanti?

Ya, tentu kita akan bicarakan ini nanti.

Oke, dah.

- Kenapa suasana hatimu bagus? - Aku ambil cuti sakit.

- Kau baik saja? - Aku merasa luar biasa.

Kau bisa cuti sakit juga. Kita bisa main hoki.

Aku ada meeting.

- Jadwalkan ulang. - Jesus, Gordon. Ayolah, hentikan..

Ayo kita menginap di hotel, memesan layanan kamar..

Bercinta dan minum dan tidur dan bercinta. Bagaimana menurutmu?

Menurutku kita tak punya uang.

Ya, kita punya.

Dan sebagai anggota keluarga yang tahu betul kondisi finansial kita...

Aku dapat sedikit uang.

- Berapa itu sedikit? - Berapa kalau.. banyak.

- Kau bilang sedikit. - Ukuran itu relatif..

Darimana uang ini, Gordon?

Ini semacam kemajuan untuk pekerjaan baruku.

- Kau meninggalkan agensi? - Yeah.

- Kapan kau memutuskannya? - Oh Tuhan, aku sudah lama menginginkannya.

Aku hanya terlalu takut melangkah

tanpa tahu tanah yang akan kupijaki setelahnya.

Dan kemana kau mendarat? Kita mendarat dimana?

Aku tak ingin membuatmu bosan dengan detail sekarang. Ayolah

Gordon, aku tak bosan dengan detail.

Ingat apa yang kubilang tentang percaya saja padaku?

Hai, Arlene. Aku ingin mengganti jadwal meeting.

Aku mengambil cuti.

Okay. Kita lihat apa yang kau dapat.

Itu foto pengawasan yang kulihat sebelumnya.

Yeah, begitu juga aku. Di kantor Bob, saat pagi dimana aku dipukul.

Okay. Apa teorimu?

Apa yang terjadi dengan bibirmu?

Terluka saat bercukur.

- Sejak kapan kau mulai bercukur? - Entahlah.. Beberapa bulan lalu.

- Siapa yang mengajarimu? - Kulihat video di YouTube,

Orang bisa belajar banyak dari online.

Yeah, tapi juga banyak di sana yang tak benar.

Apa Ibu pernah membaca sesuatu tentang Ayah?

Kurasa itu akan menyakitkan. Entah Ibu ingin tahu atau tidak.

Ibu ingin menjaga kenangan baik bersama Ayah.

Yeah. Saat kau terjatuh, bangun adalah hal yang sulit dilakukan.

Tapi paling tidak aku tak hidup dalam kebohongan.

- Kau pikir ibu hidup dalam kebohongan? - Aku membicarakan diriku.

Aku akan bersiap ke sekolah.

Sial!

Tidak Tidak! Itu omong kosong!

Diselamatkan belnya.

Sebaiknya aku tak kembali menyerangmu.

Ambil barangmu.

- Akan kuambil barangku. - Bagus.

Kau mau kopi? Pop-Tart?

Tidak, terima kasih. Aku baik saja.

- Jangan lupa sepatu bootsmu. - Okay!

Kalian akan pergi akhir minggu ini?

Cal mengajaknya camping.

Yeah? Hanya mereka berdua?

Tidak, dengan teman-teman Cal dan anak-anaknya.

Cal dan aku sudah menikah selama 10 tahun.

Cal sudah seperti Ayah keduanya.

Yeah. Tentu saja.

- Hey! Kau akan pergi camping... - Yeah

- Bersenang-senanglah, oke? - Oke. Dah, Ayah.

- Aku mencintaimu. Dah. - Dah.

- Hey. Aku melewatkan sesuatu? - Piper sedang cuti.

- Ada yang lain? - Dia datang tadi malam.

- Berubah pikiran. Dia mau membantu. - Membantu bagaimana?

Dia menganalisa berkasnya.

- Itu ide yang bagus? - Mungkin saja.

- Dia sependapat denganmu. - Dalam hal?

Dia pikir Gordon dijebak.

Ini foto yang sama. Yang ada di kantor Bob.

Kau yakin?

Kurasa berkas itu milik Bob

dan Rusia berusaha melenyapkannya untuk melindungi mata-mata mereka

- tapi bagaimana jika...? - Jika itu sengaja diletakkan

Agar seseorang menemukannya

untuk menunjukkan jika Gordon adalah pengkhianatnya. - Ya.

Pertanyaannya, bagaimana bisa tak ada yang menemukannya sebelum aku.

Itu pertanyaan sulit.

Jadi sumbermu menjebakmu?

Atau sumbernya juga dijebak.

Aku punya pertanyaan bodoh.

Kenapa Rusia dan Bob punya foto yang sama?

Mungkin Bob punya sumber lain di dalam SVR.

Jika itu dibocorkan padamu, kenapa itu tak dibocorkan padanya?

Benar. Err...

- Kau baik saja? - Yeah. Kepalaku sakit saat berfikir.

Dengar, aku ingin percaya semua ini.

Sampai tadi malam Gordon mengambil uangnya

Kupikir dia dijebak.