Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Ti trasferisci?

Sì, molto lontano.

Non potremo più giocare assieme?

Non lo so.

Haruki, noi saremo sempre amici!

Sì, anche se lontani, noi saremo sempre amici, Hayato!

Ci vediamo.

Sì, ti aspetterò.

Ora il nuovo studente si presenterà a voi.

Ciao, mi chiamo Hayato Kirishima.

Oh...

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episodio 1 "Comincia con un giorno d'estate"

Himeko, la colazione è quasi pronta.

Hayato, perché non mi hai svegliata?

Sono già passate le sette e mezza!

Eh? Hai un sacco di tempo.

Solo se corro!

Aspetta.

Qui non è come in casa vecchia. Siamo vicini a scuola, ricordi?

Oh, giusto. Me l'ero dimenticato.

Magari mi arriccio i capelli.

So che c'è un modo per farlo in fretta.

Dovresti essere te stessa.

Non c'è niente di male a dire che vieni dalla campagna.

Hayato, sta' zitto.

La prima impressione è quella che conta.

È in gioco tutta la mia vita scolastica.

È così che funziona?

Assolutamente sì.

Questa vista urla proprio "Tokyo!"

Haruki è da qualche parte, là fuori.

Chissà come sta.

Ciao, mi chiamo Hayato Kirishima.

Vengo da un posto, Tsukinose, dove è facile vedere scimmie, cervi e cinghiali

anche per le strade. Potete definirmi un sempliciotto di campagna.

Ora vai pure a sederti.

Il banco vicino a Nikaido è libero.

Qui.

Nikaido? Lo stesso cognome.

Mi immagino Haruki dirle che sono legati dal destino per il cognome uguale

e farci una figuraccia.

Piacere di conoscerti, Nikaido.

Piacere mio, Kirishima.

Eh? Perché mi sembra di averla già vista?

Se qualcuno deve ancora consegnare i moduli per lo stage

veda di farlo entro questa settimana. Per oggi abbiamo finito.

Ehi, Kirishima. È vero quello che hai detto prima?

Quanto aperta è la campagna dove vivevi?

E come mai sei venuto qui?

Sì, abbiamo traslocato perché mio padre è stato trasferito all'improvviso.

Dove vivevo prima, tra le montagne, c'erano solo 4 bus al giorno

e c'era più bestiame che gente.

Anzi, non sono abituato ad avere intorno

qualcosa di diverso da capre e polli.

Dici sul serio?

Davvero?

Che spasso!

Avevi una ragazza in campagna?

Ma va! Era già difficile trovare qualcuno della mia età.

E amici?

Ne avevo solo uno. Un gran bel tipo.

Facevamo cose come saltare nei fiumi dai ponti

o arrampicarci su alberi da cui non riuscivamo a scendere.

Sì, più che un amico

era una specie di scimmia arrabbiata o una specie di spiritello strano.

Nikaido?

Stai bene? Ti sei fatta male?

Oh, sto bene! La matita sarà stata difettosa.

Bel modo di descrivere un amico a cui tieni.

Parlo così proprio perché siamo grandi amici.

Oh, davvero?

Hmm? Nikaido, per cas—

Senti, Kirishima. Volevo farti una domanda.

Sì, anch'io ho ancora qualche dubbio.

Immagino sia di pessimo umore.

È per qualcosa che ho fatto?

Beh, magari glielo chiedo durante la pausa pranzo.

Nikaido, stavo—

Scusatemi, c'è Nikaido?

Sì, sono qui.

Di nuovo?

Sei coraggioso, nuovo arrivato. Già vuoi provarci con Nikaido?

Capisco cosa provi.

No, è solo che... tu chi sei?

Sono Mori. Iori Mori. Piacere di conoscerti, nuovo arrivato.

Kirishima, cioè.

Puoi rincorrere Nikaido quanto vuoi,

ma lei è un pezzo da 90.

Non è solo bella, è anche dolce e intelligente.

E pure i club sportivi cercano di accaparrarsela.

Lei penso sia qui per chiederle un favore a nome del consiglio studentesco.

Anche alle medie tutti i ragazzi le andavano dietro,

ma non si è mai messa con qualcuno.

Meglio che non t'illudi, Kirishima. Eh-eh.

Non era questo che pensavo...

Però capisco. Dev'essere davvero incredibile.

È completamente diversa dal Nikaido che conosco.

Intanto, sono di sesso opposto.

Ma dopo tutto quel che ho sentito, sono ancora più confuso.

Perché mai dovrebbe essere così contrariata da me, allora?

Non capisco.

Ecco un koppepan.

Almeno sono riuscito a comprare qualcosa.

Oh, cavolo! Stanno per finire!

Forse devo cominciare a portarmi un bento.

Voglio godermi il pranzo in santa pace.

Magari cerco un posto in cui stare da solo.

Beh, non questo.

Non stanno facendo frutto.

Forse è il terreno che non va bene? Oppure...

Quelle non sono zucchine?

Scusa, non intendevo spaventarti.

Ma quei fiori gialli sono zucchine, giusto?

Mentre quelli viola sono melanzane

e quelli bianchi peperoncini shishito.

Vedo che hai anche del mais.

Huh? Oh, sì. Hai proprio ragione.

Sono stai impollinati?

Le zucchine non cresceranno, se non impollini il fiore femmina.

Se tagli via qualche fiore di troppo dalle melanzane

e poti lo shishito,

vedrai che cresceranno meglio.

Wow, tu sì che ne capisci.

Ho dato spesso una mano nei campi, quando ero in campagna.

È per il club di giardinaggio?

S-Sì, il club di giardinaggio.

Dici che è strano, come orto?

Ma no, non è niente male!

Si dice che i pomodori in origine erano solo una decorazione,

e a me piacciono gli ortaggi che fioriscono.

Cosa stai pensando di fare?

Oh, Nikaido!

Mitake, il fertilizzante che hai chiesto è stato consegnato all'edificio del club.

Huh? Oh, bene! Vado subito a prenderlo.

Grazie mille!

Huh. Provarci con le ragazze al tuo primo giorno? Ne hai di fegato.

Quindi è quello il tuo tipo, Kirishima?

No, hai frainteso.

Non ci stavo provando. È che mi ricordava qualcuno.

Ah, sì? Chi?

Le pecore dello zio Gen.

A-ha. Quelle che ha cresciuto per mangiare le erbacce,

ma poi l'hanno fatto infuriare perché mangiavano gli ortaggi?

Esatto, esatto!

Quando ho visto quei capelli disordinati che bighellonavano intorno agli ortaggi,

mi sono subito venute in mente... Oh.

Ma sul serio ti sei messo a parlare con lei perché ti ricorda una pecora?

Sei pessimo, Hayato.

Eddai, smettila di colpirmi così, Haru... ki?

Oh, eccoti, Nikaido!

Hai un minuto da dedicarmi?

Certo, come posso aiutarti?

Lei sarebbe Haruki?

Oh, ne preso uno! Ne ho preso uno anche io, Hayato!

Vedo, vedo, non serve che mi colpisci!

Nikaido sarebbe Haruki?

O una bambina?

Ehi, Kirishima, ti va di andare al karaoke?

Dai, dai! Sarà la tua festa di benvenuto e offriamo noi.

Ecco, non saprei...

Ottimo, allora. Andiamo!

Non potete!

Nikaido?

Ecco, io, è solo...

Oggi non può andare.

Mi ha chiesto di fargli fare il giro della scuola dopo le lezioni.

Vero, Kirishima?

Oh, pazienza, sarà per un'altra volta.

Fortunello tu, che te ne starai insieme a Nikaido!

Aspetta, Nikaido?

Ehi, dove mi stai portando?

Seguimi e basta!

Non so dove stiamo andando,

ma sei una lumaca!

Sul serio.

Accidenti.

Non sei cambiata per niente!

Nikaido

Che c'è, Hayato?

Niente, con permesso.

Fa' come fossi a casa tua.

Ci sono solo io, quindi rilassati.

Ma scherza?

Siediti dove vuoi.

Toh!