The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-

=Episode 33=-

- Minggir. - Hwanghu,

ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Jangan pergi.

Tolong jangan melihatku seperti itu.

Saat ini aku bahkan tidak mau menghirup udara yang sama denganmu.

Minggir. Minggir.

Tidak. Malam ini aku harus bersamamu.

Kau adalah istriku. Kita sudah menikah.

Aku tidak akan pernah menceraikanmu.

Aku akan membuatmu tua sebagai istriku sampai kau mati.

Kau sudah gila.

- Lepaskan aku. - Ikut aku.

Lepaskan. Lepaskan aku!

Tolong hentikan.

- Lepaskan. - Saya tidak bisa.

Beraninya kau melanggar perintahku?

Cheon Woo Bin.

Apa yang kau lakukan?

Saat Anda ingin menjadikan saya adik Anda, Anda memberi saya 1 permintaan.

Akan saya gunakan sekarang.

Tolong lepaskan Permaisuri.

Apa?

Saya menyukai...

Hwanghu Mama.

Apa kau bilang?

Beraninya kau menginginkan istri Kaisar?

Kau sudah gila?

Kau...

sedang mengejekku,

Cheon Woo Bin Daejang?

Tidak peduli pernikahanku menjadi seburuk apapun,

aku masih Permaisuri Kerajaan Korea.

Dan aku masih istri Kaisar.

Beraninya kau mengatakan sesuatu yang begitu tidak sopan di depanku?

Hanya karena aku baik padamu, dan kita semakin dekat,

apa aku terlihat seperti wanita gampangan?

Kau berhak untuk marah.

Saya pasti kehilangan akal sehat untuk sesaat.

Maafkan saya. Saya hanya melihat

Anda tidak nyaman.

Ini pilihanku,

dan aku kembali ke istana atas keputusanku sendiri.

Semua keputusan adalah milikku, dan aku akan bertanggung jawab.

Apakah aku akan meninggalkan istana atau tidak,

bukan pada tempatnya kau ikut campur.

Saya akan menerima segala bentuk hukuman dengan senang hati.

Tentu saja kau di pecat.

Kau meragukan aku?

Tapi Hwanghu,

kurasa tadi Cheon Daejang hanya khilaf sesaat.

Jadi kenapa kau baik sekali padanya? Dia jadi salah sangka.

Kau juga ada salahnya.

Kau sudah lupa awal mula semua ini?

Kalau begitu...

Aku lelah. Aku akan kembali ke kamarku.

- Boleh? - Ya, tentu saja.

Tadi aku sudah kelewatan.

Silakan kembali dan tidurlah dengan nyenyak.

Cheon Daejang adalah bawahanku, jadi biarkan aku yang memarahinya....

Jangan sampai kau terganggu, Hwanghu!

Tentu saja. Permaisuri bukan wanita gampangan.

Ikut aku.

Maafkan saya, Pyeha. Bagaimana lengan Anda?

Kau seperti akan membunuhku. Sekarang kau sudah sadar?

Ibu Suri memerintahkan saya

untuk mempercepat skandal Permaisuri,

membuat saya menjadi tidak sabar.

Eomma Mama? Hanya itu saja alasannya?

Hanya karena perintah Eomma Mama?

- Kau tidak ada rasa... - Itu tidak masuk akal, Pyeha.

Bagaimana seseorang seperti saya bisa menginginkan wanita Anda?

Memang begini seharusnya.

Adikku Cheon Woo Bin tidak akan pernah melakukannya.

Tapi apakah perasaan Anda yang sesungguhnya?

Anda benar-benar ingin akur dengan Permaisuri?

Aku juga bingung.

Aku tidak tahu apa yang kurasakan.

Tapi aku mengkhawatirkan Permaisuri terus menerus.

Aku selalu rindu padanya, aku merasa bersalah, dan tidak bisa berhenti memikirkannya.

Karena itulah aku putuskan

akan melindungi Permaisuri dari Eomma Mama.

Anda akan melawan Ibu Suri?

Kalau itu perlu, akan kulakukan.

Karena itu, lupakan perintah untuk membuat Permaisuri

menjadi wanitamu.

Tapi Ibu Suri tidak akan...

Ini perintah Kaisar.

Aku tidak perlu sampai memukulnya.

Kondisinya sendiri sudah sakit.

Aku merasa tidak enak. Bagaimana aku bisa menghadapinya?

Hwanghu Mama, ini Cheon Woo Bin.

Sakit sekali ya?

Ya, lumayan sakit.

Maaf, aku menampar terlalu keras.

Saya hanya bercanda. Jangan khawatir.

Kalau tadi Anda tidak ikut campur, keadaan akan menjadi lebih berbahaya.

Tapi boleh saya bertanya, kenapa Anda melakukannya?

Aku mau melakukan saranmu.

Aku tidak akan menentang Lee Hyuk lagi.

Tidak, aku akan dekat dengannya.

Aku akan menggunakan perasaannya untuk melawan Ibu Suri.

Apapun keputusan Anda, akan saya laksanakan,

tapi saya khawatir.

Bagaimana jika Lee Hyuk benar-benar menyukai Anda,

dan tidak akan melepaskan Anda dan menyiksa Anda?

Saat itu, aku tidak tahu harus melakukan apa.

Kenapa kau mengkhawatirkan itu?

Aku sama sekali tidak ada maksud menerima pria menjijikkan itu.

Tunggu dan lihatlah.

Aku tidak akan membiarkan ibuku mati dengan sia-sia.

Aku akan membongkar kebenaran di balik kematian alm. Permaisuri So Hyeon dan

Halma Mama dan agar Lee Hyuk menerima hukuman setimpal.

Kenapa kau tidak bisa merebut hati anak yang kau lahirkan?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan sementara Ari mulai memuja Permaisuri?

Ini hanya sementara saja.

Pengawas Kerajaan akan melaporkannya untuk penyiksaan anak,

dan protes aktivis akan semakin ramai,

dan Permaisuri akan menyerah.

Kita tidak bisa menunggu sampai buah matang di pohon dan jatuh.

Kau pikir itu akan terjadi?

Besok pagi kita akan memilih teman belajar untuk Ari.

Aku harus benar-benar menghentikan mereka.

Apa yang akan Anda lakukan pada Ari?

Anda tidak boleh menggunakannya.

Kau membuatnya seolah aku akan membunuh cucuku sendiri.

Jangan khawatirkan itu.

Kau terus saja menerima wawancara sebagai ibu kandung yang sedih dan tersingkirkan.

Sisanya aku yang akan mengurusnya.

Sebenarnya apa yang telah Eomma Mama

lakukan hingga mereka memisahkan kita?

Saya sangat rindu pada Anda, sampai saya ingin menangis.

=Ari Gongju sungguh-sungguh cantik.=

Hari ini adalah pemilihan teman belajar untuk saya.

Konyol sekali Anda tidak bisa bergabung.

Aku juga ingin pergi, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

Nah!

Kau lihat ini?

Apa itu Eomma Mama?

Aku sedang membuat kue buat kau dan teman-temanmu.

=Memang Anda yang paling hebat, Eomma Mama!=

Kau tahu bagaimana harus bersikap dengan teman-temanmu, 'kan?

Jangan sombong.

Saya tidak akan sombong.

Saya akan mendengarkan teman-teman saya, penuh perhatian pada orang lain,

dan menunjukkan etiket selayaknya seorang Putri Raja.

Benar 'kan?

=Sempurna. Aku sangat percaya pada Gongju.=

=Semoga berhasil untuk hari ini. Sampai ketemu.=

Sampai ketemu.

Luar biasa. Anda bersikap layaknya ibu kandungnya.

Ibu kandung yang berpihak pada Ibu Suri

yang memanfaatkan Ari Gongju untuk menyingkirkan aku, tidak boleh bicara.

Apa maksud Anda memanfaatkan Ari Gongju?

Saya takut nanti akan ada yang dengar.

Siapa yang membuat dayang itu bicara pada tabloid?

Dan kau tidak malu memanggil dirimu sendiri "ibu"?

Kau tidak memikirkan Ari Gongju akan terluka di kemudian hari?

Kalau Anda memang sangat peduli padanya, teganya Anda memukulnya?

Itu karena aku ingin dia tumbuh menjadi orang baik.

Tidak bisakah kau lihat kalau dia itu harapan terakhir Keluarga Kerajaan yang busuk ini?

Saya tahu itu dengan baik.

Karena itulah lebih baik Anda pergi, hingga Harapan Terakhir bisa tumbuh dengan baik.

Ari Gongju, akan kuperkenalkan teman belajarmu.

Dia adalah cucu tertua dari mantan Perdana Menteri Choi.

Mereka adalah keluarga bangsawan yang menghasilkan perdana menteri dan jenderal.

Dan dia adalah cucu dari PresDir Ko dari Gongyong Group,

yang mewakili industri keuangan negeri kita.

Kenapa kalian tidak saling memberi salam?

Suatu kehormatan dapat bertemu dengan Anda.

Mereka di pilih melalui ujian ketat dan banyak proses.

Mereka adalah teman belajar yang bagus untukmu.

Kuharap kalian akan berteman baik.

Gongju.

Mereka berdua tidak memenuhi syarat untuk menjadi teman belajar saya.

Apa maksudmu?

Mereka berlawanan dengan apa yang di ajarkan Eomma Mama, Permaisuri Oh Sunny,

pada saya.

Ari Gongju, apa yang kau katakan di depan para tamu terhormat ini?

Semua orang tahu mengenai Eomma Mama yang menghukum saya beberapa hari yang lalu 'kan?

Karena Eomma Mama memarahi saya dengan tegas dan memukul saya untuk mengajari saya,

orang-orang menganggap beliau membenci saya dan menyiksa saya.

Saya dengar tuduhan yang sangat koyol ini bahkan sampai masuk TV,

tapi itu semua adalah salah paham. Itu semua terjadi karena saya salah.

Kenapa kau mengatakannya di sini?

Anak-anak ini lebih buruk daripada saya.

Mainkan videonya.

=Kubilang aku tidak mau topi itu!=

Apa yang terjadi pada topi dari designer terkenal dari Paris yang kau janjikan padaku?

Sudah aku cek,

dan pihak designer sudah memberikannya pada Ari Gongju.

Menjengelkan sekali!

Kenapa kau sangat tidak kompeten, Eomma?

Apa gunanya mewakili industri keuangan?

Hatinya miskin dan kata-katanya sangat melarat.

Gongju, itu...

=Di istana ini tidak ada yang istimewa.=

Biasa saja.