House of the Dragon

La Dent d'Or

est honorée de vous recevoir, lord Lannister.

J'ai 500 hommes aptes au combat, armés.

- Et vaillants. - J'ai mille chevaliers.

Sept fois autant d'archers

et hommes d'armes.

Quand on aura maté les Riverains, la Ruffurque sera bien rouge.

Nous sommes prêts à marcher dès que vous en donnerez l'ordre.

J'imagine que vous partez pour Harrenhal sur-le-champ.

Envoyez un corbeau à Port-Réal.

Dites à mon frère que nous serons prêts à partir

dès que le prince Aemond nous aura rejoints,

avec Vhagar.

Et en attendant la réponse du prince, messire ?

Mes hommes ont fait un long voyage.

Ils ont hâte de profiter de votre hospitalité.

Il ose me convoquer, moi !

Avec hâte !

Les Lannister sont si diminués qu'ils ont besoin d'une escorte ?

Il y a un grand dragon dans le Conflans.

L'ost de mon frère est fort...

Je suis le prince régent.

Pas un chien que l'on siffle.

Dites à votre frère que s'il ne va pas à Harrenhal,

avec hâte,

le dragon de Daemon sera le cadet de ses soucis.

Ton agacement est justifié, mais...

J'ai une tâche pour vous également,

ser Tyland.

Allions-nous à la Triarchie.

J'en ai assez

de ce maudit blocus.

Mon prince,

traiter avec les cités libres ?

Leurs capitaines sont de dangereux mercenaires.

- Des pirates... - Seul le Détroit nous sépare.

Les flottes Lannister et Hightower sont trop loin.

La Triarchie sera ravie de terroriser le Serpent de Mer.

Elle affaiblira le blocus pendant que nos autres alliés

font leur long voyage vers l'est.

La Triarchie fera mine d'accepter,

mais il ne faut pas s'y fier. Ton père le savait.

Nos lettres aux Greyjoy ?

Elles restent infructueuses.

Le Kraken Rouge attend de voir où sera son avantage.

Nous pourrons l'attirer avec du miel s'il le faut.

Une union avec la reine douairière ?

Hors de question.

Hélas.

La reine est sage,

Sire.

Même si cela fonctionnait, inviterons-nous ces pillards

dans nos eaux, si près de Port-Réal ?

Il est temps que vous partiez pour Harrenhal.

Si Daemon

l'emporte dans le Conflans, j'aurai trop peu d'hommes.

Repos-des-Freux nous a coûté,

comme vous le savez.

Plus on attend, plus il a de chances de l'emporter.

Lannister est en marche depuis l'ouest.

Prenez votre armée et forcez Daemon

à se battre sur deux fronts.

Vous parlez sagement.

Nous ferions mieux d'attendre l'armée Hightower.

Trop long. Harrenhal est à 15 jours d'ici.

Il faut frapper au plus vite.

Et vous-même ?

Je vous rejoindrai avec Vhagar le moment venu.

Je serai heureux de défier mon oncle.

S'il ose m'affronter.

C'est décidé.

Sire.

Mère.

Restez.

Attention, Aemond. La hardiesse est une chose...

Rappelez-moi votre position au Conseil restreint.

Tu sais que j'ai représenté ton père

et conseillé Aegon.

Et avec compétence.

Père est mort

et Aegon est...

Vous avez bien servi le royaume

quand il en avait besoin.

Ce besoin est passé, plus rien ne vous oblige.

Peu importe, il faut des voix modérées.

On en a déjà trop.

Tu as l'impétuosité de la jeunesse.

Et l'arrogance.

- Superflus chez un roi. - Je vous libère.

De cette prétendue position.

Vous apprécierez sûrement de retrouver...

des activités plus domestiques.

Les indignités de ton enfance n'ont pas été vengées ?

La Couronne vous est reconnaissante.

Majesté.

Amenez-le.

Ser Steffon Sombrelyn, Majesté.

Quelque chose ne va pas, Majesté ?

Messires.

Je me trouve, ser Steffon, dans une position impossible.

J'ai perdu la princesse Rhaenys et son dragon.

Mon château est sur une île, je n'ai pas d'armée.

Je ne peux partir à la bataille, comme on me le répète,

car je risquerais la mort ou la capture,

ce qui anéantirait nos espoirs.

Vous avez Daemon,

et Caraxès.

Et les hommes du Conflans.

Cela reste à voir.

Quoi qu'il en soit,

je dois agir comme si j'étais seule.

Je vois que pour ce faire, j'ai besoin de dragonniers

pour Vermithor et Aile-d'Argent.

Et pour Fumée-des-Mers qui se languit.

Mais il n'y a plus de candidats dans votre famille.

Vos cadets sont petits.

Il y a la princesse Rhaena.

Elle a déjà essayé, hélas.

Mais les dragons, ici, l'ont refusée.

- Qui pourrait l'être ? - Vous.

Vous êtes de noble lignage.

Il s'est toujours dit que les Sombrelyn

et les Targaryen étaient liés par leur sang.

J'ai fait des recherches et c'est bien vrai.

La grand-mère de votre grand-mère,

Aeriana, était une princesse Targaryen.

Je me pose la question.

Serait-ce possible ?

Envisager une chose pareille...

Je proteste,

le risque est trop grand.

Je ne suis qu'un homme. Les dragons sont des dieux.

Sa Majesté m'honore

plus que je ne le mérite.

Vous comprenez le danger, ser Steffon ?

Je ne vous force pas à le faire.

Cela n'a jamais été tenté.

Pour s'attacher un dragon, il faut être prêt à mourir.

Je comprends le risque et je l'accepte volontiers.

J'ai juré de protéger ma reine et de verser mon sang pour elle.

C'est mon serment, Majesté.

Alors les dieux nous souriront peut-être.

Mon frère.

L'as-tu dit ?

L'héritier d'un jour.

L'as-tu dit ?

Tu ne peux quand même pas encore m'en vouloir.

Ma famille a été anéantie.

Tu aurais dû être à mes côtés.

Tu as préféré fêter ton ascension

et te moquer de moi.

Tu as ri avec les putains

et les flagorneurs !

Je suis ton unique allié à la cour.

Je n'ai cessé de prendre ta défense.

Tout ce que je te donne, tu me le jettes à la figure.

- J'ai décidé... - Arrête.

... de nommer un nouvel héritier.

Pars rejoindre Roches-aux-runes

et ton épouse sur-le-champ.

Fais-le sans discuter.

C'est ton roi qui l'ordonne.

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Puis-je vous aider, Sire ?

À quoi jouez-vous ?

Je me demande si vous dormez assez.

- Ce lieu... - Vous vous moquez de moi ?

Assis !

Peut-être êtes-vous celui qui trouble ma sérénité.

Ami le jour, ennemi la nuit.

- À quelle fin ? - La mienne.

Peut-être

que ma présence vous emplit de rancune.

Peut-être

que vous êtes un agent

de la canaille Hightower.

Ou traitez-vous avec votre neveu ?

Ou avec Rhaenyra en personne ?

Je vous assure que non, Sire.

Quoi que vous tramiez, Fort,

je vous l'assure,

votre roi est vigilant.

Oui, Sire.

Et arrêtez de me regarder.

Pas d'au revoir ?

Quelque chose ne va pas.

Quelqu'un m'a empoisonné.

Les plats, le vin.

C'est l'air vicié ou...

Le fantôme d'Harren le Noir

qui vous maudit depuis une tour.

Des balivernes, tout ça ! Le fantôme,

la malédiction, le lit !

- C'est fini ! - C'est tout vous, n'est-ce pas ?

Un obstacle et vous fuyez.

Peyredragon, les Degrés,

Pentos, Harrenhal.