Quantum Leap - First Season

Hallå! Du måste säga att det inte var mitt fel!

Jag var naken för att min flickvän hade låst mig ute ur huset.

-Jag är advokat. -Och bra hoppas jag!

Tyler Hamlin, ni är anklagad för förargelseväckande beteende...

-...och grov stöld. -Ordförande, jag stal inte bilen.

Jag hade ingenstans att sova och bilen var olåst.

Advokaten, kontrollera er klient.

Kom igen, säg nåt. Säg nåt!

Ja, herr ordför...

Ja, herr ordförande. Det var ett stort misstag.

Han var naken, utelåst och hade ingenstans att sova.

-Han stal aldrig nåt. -Jag protesterar!

Svaranden har dömts för inbrott två gånger tidigare.

Jag gillar inte att bli vilseledd. Borgen sätts till 50 000 dollar.

Ms Ramirez? Er resväska.

Saul Becker. Jag ser er då och då. Får jag ge er ett råd?

Börja praktisera privat och dra er ur medan ni kan.

-En sån morgon, va? -Martinez var ombord på Montana.

Vi vet. Vi har jobbat på ett sätt att spåra honom-

-så att vi slipper överraskningar nästa gång, om han dyker upp...

Det där är många ärendeakter. Du har 183 pågående mål!

Jag antar att jag är här för att vinna ett av dem.

Okej, du heter Aleyda Ramirez och är offentlig försvarare-

-i Queens i New York år 1985. Det är allt vi har så här långt.

Jag kan länka handlänken till domstolens schema, så du vet var...

Vänta, jag behöver mer hjälp. De lämnar inte ut min hoj.

Stuart Johnson. Han greps för obetalade P-böter.

-Var är uppställningsplatsen? -Runt hörnet.

Ben, du måste dra till häktet. Du har en mordrättegång om tjugo minuter.

-Ziggy säger att du är här för det. -Jag måste till rätten nu...

-...men jag hjälper dig efter det. -Du är en livräddare. Tack.

Ben? Häktet är åt det hållet.

Du fick dem att sänka straffet från trettio till tio år, som du sa, så...

Jag borde väl gå med på det?

Vi går igenom det en gång till.

Okej, han heter Camilo Diaz. Han är 18 år gammal-

-och anklagad för mordet på Nathan Herrera.

Aleyda fick åtalet sänkt från mord till dråp-

-men du är här för att bevisa hans oskuld.

Tio år är ju mycket bättre än trettio, men...

Tio år är fortfarande lång tid.

-Jag måste finnas till hands för Leo. -Hans lillebror.

Camilo tar ensam hand om honom och deras 65-åriga mormor.

Camilo, vad hände mellan dig och Nathan Herrera?

Det vet ni redan. Han pressade min bror att gå med i Viento Este.

-Viento Este...? -Det lokala gänget där vi bor.

Han ville ha Leo ute på gatan, men jag låter honom inte ta den banan.

I den ursprungliga tidslinjen hamnade Camilo i fängelse-

-och hans bror gick med i gänget. Han sköts till döds innan han kom ut.

Camilo, jag tycker inte att vi ska acceptera uppgörelsen.

Ni sa ju att det var det bästa jag kunde hoppas på.

Det finns inga andra misstänkta eller bevis som hjälper mig.

Jag befann mig i byggnaden och flydde, så jag måste gå med på det.

-Sköt du Nathan Herrera? -Nej!

-Ni sa att det inte spelade nån roll. -Det spelar roll för mig.

Du ska inte behöva sitta inne längre för nåt du inte gjort.

Du förtjänar din dag i rätten-

-så jag tycker att vi ska kämpa. Vi tar det till rättegång.

Okej, äntligen. Jag isolerade avvikelserna i kvantumkoden-

-från båda gångerna vi stött på Hoppare X...

-Du sa "Hoppare X". -Från gångerna vi stött på Martinez.

Jag jämförde dem med avvikelserna Ben skapar när han hoppar.

Sluta, Ian. Jag börjar redan få huvudvärk.

-Jag vill veta om den här grejen... -Programmet.

...programmet varnar oss nästa gång Hoppare X och Ben träffas.

Det kommer att göra det nu.

Nej, inte gjorde jag väl det? Jag sa "Hoppare X".

-Min plånbok är på övervåningen. -Nu har du sagt det två gånger.

Har Magic förlorat en dollar till? Ville du prata med mig?

Distriktsåklagaren i Queens ska gräva fram Camilo Diaz ärendeakt åt oss.

Toppen, men jag har kommit på ett annat sätt att hjälpa Ben.

Det senaste hoppet var lätt för mig att navigera p.g.a. min militärbana-

men rättssystemet är nåt helt annat.

Men vi har ju nån här som vet mycket om det.

Vill du att jag ska gå in i kammaren?

-Ben behöver dig. -Det är inte min grej.

Dessutom är jag jättedålig på positiv förstärkning.

Jen, du är den enda här med erfarenhet av en rättssal.

-Som åtalad, inte som advokat. -Men du har en juristexamen.

Kan ni tänka er Jen sitta sysslolös i en cell?

Jag vet att jag sa att jag kan göra allt, men inte det här.

Tur för oss att det här är en militär operation-

och att jag ger orderna.

Jag går in nu på en gång.

God morgon.

Det är toppen att se dig, Ben.

-Är du en annan hoppare? -Nej, det vore väldigt illa.

-Ni borde ha tänkt igenom det här. -Du är ett hologram.

-Var är Addison? -Jag är här.

Vi hoppades att du skulle minnas Jen om du såg henne ensam.

-Ingenting, va? -Tyvärr, men trevligt att träffas.

Okej, vi kan inte vara två i kammaren särskilt länge.

-Jag känner till rättssystemet. -Är du advokat?

Nej, en hackare som blev åtalad.

Jen har tillbringat tid i rättssalar och hon har en juristexamen.

Ja, för det var ju sannolikt att jag skulle råka illa ut igen.

Jag ska hjälpa dig med vad du ska säga till domaren.

Du känner säkert att du har oddsen mot dig, för det har du.

Men det kommer att gå jättebra.

Okej, jag måste göra sorti. Du är i goda händer med Jen.

-Vi ses snart, hoppas jag. -Självklart.

-Jag älskar dig. -Och jag dig.

Förlåt.

Okej, vi har fem minuter på oss.

Domaren kommer att fråga om din klients beslut-

-och då säger du: "Fortfarande icke skyldig."

Problemet är att rättegången börjar idag, så då säger du...

Herr ordförande, vi ber om en ajournering.

Absolut inte! Det är inte vårt fel att deras klient är velig.

Vad har ni i tankarna? Ni har förhandlat under fyra veckor-

och nu vill ni kasta bort allt?

-Säg att du har bevis att utesluta. -Jag har bevis att utesluta.

-Var är det, då? -Jag vet inte än.

-Nya bevis du just fått reda på. -Nya bevis jag just fått reda på.

Domstolen ajournerar sig inte för att ni lämnat in fel motion.

Om ni vill ha min favör får ni gå upp på dansgolvet och visa vad ni kan.

Rättegången börjar klockan 14.00.

Som sagt, du har oddsen mot dig.

-Var det verkligen rätt beslut? -Oroa dig inte, Camilo.

Aleyda, få ut min bror härifrån.

Mormor undrar vad som pågår. Hade inte ni en uppgörelse?

Hej, Leo. Vi bestämde oss för att kämpa mot det här.

Bäst att ni vet vad ni gör. Kom nu, mormor.

Dokument för granskning. Hoppas att du inte har planer för kvällen.

Vill du verkligen slösa bort min tid? Okej, din klient kommer att åka in.

På livstid.

Så du gick inte med på uppgörelsen. Du gör det svårt för dig själv.

Du hör kanske hemma här ändå.

De gav mig sina bevisdokument först nu. Är det ens lagligt?

De behöver bara lämna dem innan rättegången. Hur länge före kvittar.

-Hur är det rättvist? -Tror du att Barnes spelar rättvist?

Han vill bli distriktsåklagare och spelar för att vinna.

-Hur ska jag hinna läsa allt? -Det gör du inte.

Du försöker få den bästa uppgörelsen du kan få-

-för en person kan inte läsa allt och bygga upp ett skapligt försvar.

Vad hände just? Fattade jag fel beslut?

Han har rätt. Det är omöjligt för en person att läsa allt.

För en person, ja. Men Magic, som är chef för Quantum Leap-

-har fått åklagaren i Queens att gräva fram sina akter.

Och jag slår vad om att AI:n Ziggy tar sig igenom dem snabbt.

Okej, så Ziggy kan söka efter ledtrådar medan jag informerar mig.

Vi behöver arbetsutrymme. Är det så här för alla offentliga försvarare?

En genomsnittlig försvarare får sju minuter med sin klient.

Ben, du har en hörning gällande ett väpnat rån i sal fem just nu.

Den vägen.

Fick vi allt vi behövde från åklagaren i Queens?

Jag går igenom allt nu. Camilo verkar ha varit på fel plats vid fel tid.

Olyckligtvis såg vittnen honom hota offret tidigare i veckan.

Han sa till honom att hålla sig borta från hans bror Leo.

-Hur är det med henne egentligen? -Svårt att säga.

Hon stirrar blint på skärmen.

Hon har varit inne i kammaren dygnet runt i veckor-

så håll ett öga på henne.

Vi har 30 minuter tills Camilos rättegång börjar...

-...och mc-knutten står där. -Vi går den här vägen.

Okej, det här blir bra. Vi kan jobba här.

Och kaffe.

Ben, den läskiga åklagarbruden kommer hitåt.

-Kan du förklara vad du tänkte? -Skulle jag det?

Nej då, men jag fick vara uppe hela natten för att sätta mig in i målet-

-istället för att göra det jag föredragit att göra.

Jag borde ha väntat mig det där.

Avbokade du vårt bord eller ska jag göra det?

I säng med fienden.

Jag avbokade inte vårt bord.

Då ses vi på lördag.

Du skulle ha sett Barnes min. Han såg ut att få en stroke.

Jag vet att du inte kan säga nåt-

-men du måste ha nåt stort om du nobbade överenskommelsen så sent.

Du bjuder på lördag. Passande straff för att du sabbade vår årsdag ikväll.

Du håller säkert med, advokaten.

Aleyda? Mår du bra?

Ursäkta, men är det etiskt för oss att jobba med samma mål?

Om du vill avsäga dig målet, så gör gärna det.

Jag är allt Camilo har. Eftersom du är andra stol tänkte jag...

Du tänkte att jag skulle förklara för Barnes att jag har...

...legat med en offentlig försvarare under min tre år på åklagarkontoret-

och äventyra hundratals mål?

-Du skulle få sparken. -Jag är ett år från första stolen.

Du, jag köper kinesisk mat åt oss ikväll

-så kan vi göra som på college. Vara uppe sent och plugga inför tentor.

Du kikar över min axel efter svaren.

Ja, okej. Det skulle vara fint.

Jag är så uppspelt för din skull. Lycka till där inne.

-Hon tror att jag har nåt. -Ja.

Bäst att du sätter igång.

-Går nån annan in eller ut? -Nej.

Han är den ende där under de följande 52 minuterna.

Ert vittne, advokaten.

Man kan väl komma in i byggnaden på andra sätt?

Det finns en dörr till soprummet, men man måste ha nyckel.

Kan ingen av de 240 hyresgästerna ha stulit...

-Protest! Spekulationer. -Bifalles.

Hyresgästen i 405 anmälde väl att nån stulit...

-Protest! Hörsägen. -Bifalles.

Jag var i tjänst i min polisbil när jag hörde de två skotten.

Medan jag ringde in det sprang svaranden förbi min bil.

Jag brottade ner honom.

Sa svaranden nåt när ni brottade ner honom?

Ja, han sa: "Jag gjorde det inte. Det var inte jag."