Peeping Toms (Metzitzim)

Перевод субтитров для проекта Израильское кино киноклуба Феникс: ВЫБЕГАЛЛО

ПОДГЛЯДЫВАЮЩИЕ

Эффи, автограф... Эффи дай автограф!

На бис! Молодец! Замечательно!

Эффи дай автограф!

Эффи!

Эффи!

Эффи! Эффи! Можно автограф! Эффи! Автограф!

Эффи! Эффи!

Мэир! Мэир!

Что?

Видишь ту возле угла?

Да.

Следи за ней!

Не дай ей уйти!

Я ее трахну сегодня!

Эффи! Эффи! Можно автограф?!

Отвали! Отпусти меня!

Чтоб тебя! Твою мать!

Дамы и Господа! Садитесь. Пожалуйста, садитесь!

Я рад представить Вам популярного певца, Эффи!

Добрый вечер дамы и господа! Я начну с песни:

"Когда я в твоих руках."

Раз, два, раз, два, три, четыре.

"Когда я в твоих руках..."

Хорошо ребята. Раз, два, раз, два, три, четыре.

"Когда я в твоих руках,"

"этой ночью, этой ночью."

"Когда я целую твои губы, Мне хорошо этой ночью."

"И я кричу тебе..."

Что за фигня?

Мэир!

Мэир!

Мэир!

Мэир!

Что?

Иди сюда!

Давай, садись! Вези!

А что насчет Эффи?

А что с Эффи? Он прийдет. Садись!

Я не поеду Элли! Я не поеду! Ты чокнутый!

Я не поеду! Я не хочу проблем в офисе!

Не вопи! Это под мою ответственность!

Иди сюда, иди сюда!

Элли!

Элли!

Почему ты смеешься?

Да ладно тебе! Это же действительно вкусно!

Абраам!

Абраам!

Дина, я убью тебя!

Давай едь уже, едь!

Все! Больше я в это место ни ногой!

Да ладно тебе!

Ты думаешь я псих?

Из-за горстки денег они сделают меня сумасшедшим?

Правда? И на что ты будешь жить?

Не беспокойся за меня! Я открою собственное место!

Да ну!

Да! Да!

Где?

Где? В подвале у Олтмана!

Аа!...

Аа!...

Ты уже открывал много мест, как это!

Ну вот увидишь!

Да ну!

Да!

Когда я спросил, на что ты будешь жить,

Ну?

я не имею ввиду только тебя. У тебя есть семья...

Заткнись, идиот...

Ты видела этого идиота? А?

Какая у тебя улыбка...

Скажи мне, как такой цветок мог оказаться в таком ужасном месте?

Ладно тебе, ты думал это Савиньйон? Это прикольное место!

Неужели? И что же тут такого прикольного?

Я здесь родилась!

Ну раз ты тут родилась, я имею хорошие новости для тебя -

это супер-прикольно. Хочешь что-нибудь выпить?

Нет.

Ну ладно. Скажи мне пожалуйста...

Да, что?

Так ты здесь живешь?

Нет. Здесь мои родители.

А ты?

Это сложно.

Что ты имеешь ввиду?

Это значит,

если я имею работу в Тель-Авиве, я живу в Тель-Авиве.

если я имею работу в Хайфе, я живу в Хайфе. Если работа

в Ашкелоне, я в Ашкелоне.

По всей стране!

Кто это?

Забудь его! Скажи мне...

Кем ты работаешь?

Много кем.

В смысле?

Я была секретарем,

я работала на текстильной фабрике, немного моделью.

Моделью?

Моделью.

Моделью? Где, например?

Бананы.

Бананы?

Да, бананы.

Что ты имеешь ввиду, бананы?

Завод где я работала...

Они делали рекламу бананов.

Так ты наелась бананов?

Ты! Скажи мне, кто он?

Мэир, ты заткнешься?

Включи радио АОИ, и прикрати валять дурака.

Скажи мне, так ты хочешь стать моделью?

Почему бы и нет?

Прекрасно!

У меня есть фотографии здесь. Хочешь посмотреть?

Какие фотографии? Кому они нужны? У меня есть оригинал здесь.

Скажи, а голые фото есть тоже?

Что?

Сегодня модели не показывающие часть задницы...

Ты знаешь, твой друг реально озабоченый!

Мэир, ты закроешь свой рот?

Включи радио АОИ, положи руки на руль и веди.

Сделай одолжение! Спасибо!

Слушай радио Армии Обороны Израиля!

Скажи мне...

Да.

Я действительно видел твое фото. Это было в какой-то газете.

В самом деле?

Да, в журнале с бананами.

Неужели?

Да.

Нет, это не выходило в печать.

Что совсем?

Нет.

Наверное это была другая девочка, с похожим лицом.

Скажи мне пожалуйста...

Да, что?

Как ты говорила тебя зовут?

Я не говорила.

Аа...Возможно именно поэтому я не слышал.

Может быть.

Ну так как?

Я Дина.

А я Элли.

Привет Элли.

Привет Дина.

Знаешь что?

Что?

Когда мы приедем в Тель-Авив...

Да...

Мы посидим, попьем кофе.

Да.

Посмотрим на твои фото.

Мы посмотрим на все что ты хочешь. Ну?

Посмотрим.

Опа! Я застреваю с развратниками! Давай понимать все правильно!

Ты не хочешь? Хорошо. Это свободная страна, детка!

Да?

Ну да!

Все нормально! Все нормально!

Что нормально? Что нормально?

Смотри, что ты делаешь?

Сделай одолжение Мэир!!!

Что?

Положи руки на руль!

Не трогай радио! Не трогай свет!

Оставь меня в покое! Ты делаешь меня сумасшедшим!

Я понял!

Хорошо, пошли.

Мэир, спасибо. Пока.

Увидимся.

Пока.

Мэир?

А?

Мэир?

Когда завтра?

Увидимся завтра в офисе.

Ты прийдешь в офис?

Помни, ты говорил что поездка под твою ответственность!

Помню. Не переживай!

Я не хочу проблем с Эффи и никакой суеты!

Без промлем. Езжай. Гуттэ?

Детка, мне очень жаль, но я должен ехать!

Если тебе надо ехать, едь!

Гуттэ?

Он на пляже. Пошли.

Что это?

Все в порядке. Пошли.

Ну что скажешь? Нравится?

Да!

Гуттэ?... Гуттэ?

А! Вот он!

Опа! А вот и наш пациент!

С новым цветком!

Давайте заканчивать! Здесь нету никакой рыбы! Домой!

А вот и Гуттэ - это его киоск!

Господин Гуттэ для тебя!

Да ладно тебе!