WorldEnd: What are you doing at the end of the world? Are you busy? Will you save us?

Filament Pictures تقدیم می‌کند

محصول A TO

تهیه‌کننده اجرایی: جئونگ تائه-سونگ

تهیه‌کننده همکار: کیم یانگ-ووک، یو جین-نی

تولید: کیم سون-مو

!سنگ، کاغذ، قیچی

!من اون-جو رو برمی‌دارم! منو انتخاب کنین

!سنگ، کاغذ، قیچی

!آره

!جین-سول، بیا اینجا. برو

!سنگ، کاغذ، قیچی

!من سو-وون رو برمی‌دارم. برو

!من جی-هه رو برمی‌دارم

!وایسا

!سنگ، کاغذ، قیچی

جونگ-هیون

!من تائه-هی رو برمی‌دارم! آره

!سنگ، کاغذ، قیچی

!آره

.جون-هیوک رو برمی‌دارم. باشه

.من سو-یون رو برمی‌دارم

!سنگ، کاغذ، قیچی

.سونگ-جون رو برمی‌دارم. باشه

!تیم ما پر پسر شده

!سنگ، کاغذ، قیچی

!ای بابا

کی رو بردارم؟

.یه-جون! باشه

!سنگ، کاغذ، قیچی

.من چائه-وون رو برمی‌دارم

.تقریباً تموم شد؟ من جی-مین رو برمی‌دارم

.فقط دو نفر موندن

!سنگ، کاغذ، قیچی

!آره! من مین-چول رو برمی‌دارم

!هی

!سان گند زد

.بذار من مین-چول رو بردارم؟ بیخیال

.بریم بازی کنیم. باشه

.شوخی کردم

!آماده‌این؟ آره

!بریم بازی

!یک، دو، سه! برو

!باحال

!بندازش عقب! هی

!سان! خط رو رد کردی

.نه، رد نکردم

دیدیش، مگه نه؟

چی شده؟

.اون خط رو رد کرد

!تو خط رو رد کردی؟ اون رد کرد

من نکردم! تو دیدیش؟

!من دیدمش

.تو سوختی. رد کردی

.پس برو بیرون. من نکردم

.بریم بازی کنیم

.سان سوخت؟ عیب نداره

!اون تو تیم ماست

دنیای ما

!من حرفه‌ایم

!این چیه! بد نیست

!نوبت منه. باشه

!وایسا

واسه تولدت یه خودکار خوب می‌خوای؟

نه! من چی پس؟

.من برای مهمونی تو به دنیا اومدم. چقدر نازه

.بعد از مهمونی من بریم آواز بخونیم و روی ترامپولین بپریم

!باشه! آره

.مهمونی تولد بورا! ولی اون وقت نوبت ماست که تمیز کنیم

.مهمونی تولد بورا! واقعاً؟ - حتماً نفرین شده

!طفلک من که باید روز تولدم تمیز کنم

بورا؟ بله؟

.این روی زمین بود

.یه راهی پیدا کن که از تمیز کردن در بریم

تو که باهوشی. چیکار کنیم؟

.بریم از آقای کیم بپرسیم

صبر کن! سان! ها؟

فردا چیکاره‌ای؟

.کی این همه رو سفارش داده؟ خانم شین

مرخصیت کیه؟

.تعطیلی سان از فردا شروع میشه

.تو قول دادی بریم دریا! دلشون میشکنه

!هرچی

.وقتی حقوق اضافه‌کاریمو گرفتم، در موردش فکر می‌کنیم

.بهشون بگو سروقت بهت حقوق بدن

.فکر کردم برم باباتو تو بیمارستان ببینم

نمی‌خوای ببینیش؟

چرا باید ببینم؟

.اصلاً فکر رفتنشم نکن

چرا که نه؟

دفتر خاطرات هر روز و هفته‌ای دو تا کتاب. باشه؟

!آره! کتاب داستان مصور نمیشه

!چرا که نه

!گفتم کتاب داستان مصور نه

تابستون برای کلاس چهارمیا مهمه، نه؟

.آره. خوبه

امروز کی تمیز می‌کنه؟

.گروه ماست

.بورا، اون-جو و تائه-یون؟ آره

.روز آخر کم‌کاری نکنین. باشه

.اقدامات احتیاطی تابستان رو تو خبرنامه بخونین

.این خیلی مهمه

چی رو نگاه می‌کنی؟

ها؟

این کلاس منه. دنبال کسی می‌گردی؟

تو کلاس سه‌ ای؟

.آره

.منم الان کلاس سه‌ ام

ها؟

!من امروز منتقل شدم اینجا. بچه

.همه جا رو گشتم. بیا بریم

.بله خانم

!وایسا

اسمت چیه؟

.من هان جیا هستم

اسم تو چیه؟

.من لی سان هستم

.می‌بینمت

.می‌بینمت

بورا؟

کیه؟

چی؟

اینجا خونه بورا نیست؟

این دیگه چیه؟

هی، سان! ها؟

.تویی! سلام جیا

.منو یادت میاد؟ آره

به چی نگاه می‌کردی؟

.هیچی

.اینجا خیلی بالاست. آره

!و چقدر ماشین

خیلی ممنون. برای چی؟

.اگه تو نبودی، اینجا کاملاً گم می‌شدم

.خیابونا خیلی گیج‌کننده‌ ان

.منم وقتی جوون بودم اینجا زیاد گم می‌شدم

.اینجا بزرگ شدی؟ آره

!پس حتماً کلی دوست داری. چقدر حسودیم میشه

اون چیه؟

ها؟

.این؟ یه دستبند

!دستبند؟ چقدر خوشگله

اینو از کجا خریدی؟

.خودم ساختمش

.تو ساختی؟ آره

.چطوری اینو ساختی؟ راحته

!چقدر با استعدادی

چطوری می‌تونی اینو بسازی؟

می‌تونی برش داری. چی؟

.اگه بخوای

.نه، اشکالی نداره. نمی‌خواستم اینطور به نظر برسه که محتاجشم

.اصلاً

.می‌خوام بهت بدمش. ولی مال خودته

.می‌تونم یکی دیگه بسازم. و بهت هم میاد

.واقعاً؟ آره

.ممنون، سان

.خواهش می‌کنم

چطوری باید گذاشتش؟

.اینو بکش

!اینطوری. چقدر خوشگله

!عالیه! عاشقشم

چقدر آسونه! فقط اینو بکشم؟

.آره. اینطوری بکشش

.چطوری درش بیارم؟ آهان

.همینطوری

!یون

.دوباره با یئون-هو کشتی گرفتی؟ آره

بهش بگو ناخوناشو کوتاه کنه. درد نداره؟

.حتماً درد داره. نه، اشکالی نداره

!حتماً درد داره

!مامان اومد. مامانی

.مامانی اومد خونه. پتوها رو انداختم

!ممنون! چه پسر خوبی

یئون-هو دوباره چنگش زد. کجا؟

.حتماً درد گرفته

.نمی‌تونین خوب بازی کنین؟ باشه

.جشن تولد خوش گذشت؟ آها، آره

تولد کی بود؟ یکی...؟

!یادم رفت

.بابا گفت تو کارخونه سرش شلوغه و باید شب‌کاری کنه

.بابای بیچاره. حتماً خیلی خسته‌ است

.می‌دونم

مامان؟ هوم؟

.امروز یه دوست جدید پیدا کردم

.اسمش هان جیاست

.امروز اومده اینجا. من اولین کسی بودم که باهاش آشنا شدم

باحاله، نه؟

مامان؟

.ببخشید، خونه‌م خیلی کسل‌کننده‌ست

.نه، بامزه‌ست

.امروز هیچ خوراکی نداریم

.اشکالی نداره

.پس اینجا خونه مادربزرگته؟ آره

.چقدر قدیمیه. نه، قشنگه

.کولر خیلی قدیمیه

.همه چی اینجا قدیمی و از مد افتاده‌ست

!نه. من دوستش دارم

مادرت کجاست؟

سر کار میره. واقعاً؟

.مامان منم کار می‌کنه

چیکار می‌کنه؟

.خارج از کشور کار می‌کنه